AR∀GO 74

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 74　Eng

p1
Title:　Trauma //恐怖　「トラウマ」 i couldn't read completely the furigana here (it's blurry in the raw) but seeing the kanjis are the ones for terror and the content of the chapter i think it's trauma
Big Letters(right):　Even the last land left for humanity has been ---invaded!!! //人類
(center):　Latest Volume 6!!! With high praise now on sale!!! //最新

p2
Big Letters(right):　The Black Horseman's assault wove his way through the soldier-less gap!!! //戦士
Coco:　Aah... //ああ。。。
Coco:　Aah!! //ああっ
Rio:　What's wrong, Coco-chan!! //どうした
Rio:　Stay calm!! //しっかり
Rio:　That man... He's the Clinic Director from the wanted poster!! //あの男
Rio:　The suspect of that series of strange cases...!! //あの一連
Rio: The man that abducted Coco-chan from the patrol car...!! //ココちゃん

p3
Rio:　The people are fusing with the grou...!? Oh my God!! //人が well it never says fusing, you can also try "People are... with the ground!?"
SFX:　Uuuugh //ウウウ painful cries
SFX:　Uugh //ウウ
SFX:　Kyaah! //キャア
Black:　Long time no see, young lady... //お久しぶり
Black:　What will i fuse you with this time? //今度
SFX:　Fufufu //フフフ laughter
Black:　The floor? A wall? //床？
Black:　Or maybe with a pillar? //それ
SFX:　Ahaha //アハハ laughter

p4
Black:　All of the things Brionac's man relies on!! //ブリュ
Black:　I'll break them in pieces!!! //スベテ

p5
Joe:　Ouch ouch... //あいたた
Joe:　Old man shouldn't overdo it. //年寄り

p6
Coco:　Dad!! パパ
Rio:　Joe-san, why are you here!! //ジョー
Joe:　Arago let me come. //アラゴが
Joe:　With a heartrending grief... //断腸
Joe:　Arago, it might be painful but leave it to me!! //アラゴ、
Arago:　Going alone is too dangerous!! I'll go with you!! //一人
Joe:　You must continue. //お前
Joe:　To answer to Oz and Seth-kun's feelings you must...!! //セス
Arago:　Old man!! //おっさん
Joe:　Coco and Rio-chan...!! //必ず
Joe:　I'll definitely save everyone and come back!! みんな

p7
Joe: As i thought, it's you, Simon Cloteaux... //やはり
Joe:　No, Black Horseman... //いや
Joe:　I had that hunch... //そんな
Joe:　This must be fate. //これが
Black:　Do you wish to take your daughter's revenge? //娘の
Joe:　If possible. //叶う
Black:　It's impossible. //叶わぬ
Joe:　I'm not the same as before!! //以前

p8
Joe's Attack: Ogham Letter T Iron Meteorite!! //オガム文字「T」　隕鉄の棒 Note: the kanji for "Iron Meteorite" are "隕鉄の棒"= intetsu no bou = Rod of Meteoric Iron

p9
Joe's Attack: Ogham Letter L!!　//オガム文字「L」not a mistranslation, he doesn't say the name of the attack here

p10
Beggar:　Guri-chan!! //グリちゃん！！
Beggar:　Don't do that, if you go down the Gogmagog will... //ダメだよ
Beggar:　Where to...!? Guri-cha---- //どこに
Beggar:　Eh... //え。。。
Beggar:　It can't be... //まさか
Beggar:　Guri-chan, this...!! //グリちゃん、

p11
Joe:　Ugh!! //うぐっ
Coco:　Dad!! //パパ
Rio:　Joe-san!! //ジョー
Joe:　It's ok, the wounds aren't deep... //大丈夫
Joe:　I can still fight... //オレは
SFX:　Kukuku //ククク laughter
Black:　If it was Brionac's man it'd be better... //ブリュ
SFX:　Ukuku //ウクク laughter Note: so Blacky here has become the 1000 laughter man???
Black:　A maggot like you can't possibly win against me--- //お前
Black:　Enough, //もういい
Black:　This power that can "fuse" everything in this world--- //この
Black:　Will paint out the little "hope" you have in your hearts with "despair". //貴様

p12
Black:　Look at this... //見る
Black:　the shape //真「ほんとう」
Black:　of true "despair"---!! //「絶望」

p13 //no dialog

p14
Joe: The seven-headed Beast of the Apocalypse--- //７つ
Joe:　The black horseman fused himself with the Gogmagog...!! //黒騎士
Joe:　What can we do... //どうすりゃ
Joe:　With this monster!! //こんな

p15
Joe:　Rio-chan, Coco!! That!! //リオちゃん
Rio:　That!? //アレ！？
Joe:　Colo, do you understand? The smell of the crime scene that day!! Take them there, you can do it!! //コロ、
SFX:　*sniff* //クーン
Coco:　Dad!! //パパ
Joe:　I'm counting on you!! //頼んだ
Joe (thinks):　That thing Arago said that could come in handy... //アラゴ
(thinks):　Colo will take them there!! //コロが
(thinks):　Bring that to me!! //アレを

p16
Rio:　A pelt!? ...a wolf's pelt? //毛皮
Coco:　What dad was talking about was this pelt!? //パパが
SFX:　*numb* //ジク
SFX:　*numb* //ジク
Coco:　Kyaa!!! //キャア
Rio:　Coco-chan!! //ココちゃん
Coco:　A... a wolf's roar... //お。。。狼
Rio:　Roar!? ...Anyways, let's take this to...!! //うなり声
Coco:　Don't touch it!! //触ちゃ

p17
Coco:　When i was young Dad told me this fairy tale... //小さい
Coco:　That there's a mysterious pelt that transforms you into a wolf when you wear it... //被ると狼
SFX:　uuugh //ウウウ
Coco:　Don't do it, i know... this is a dangerous thing!! //ダメです　
Rio:　When you wear it... you transform...!! //被ると。。。
Coco:　W,Watch out!! Rio-san!! //あ、危ない
Rio:　Uugh //うう。。。
Rio:　Coco-chan... //ココちゃん
Rio:　Colo...!! //コロ

p18
Rio(thinks):　I'm sorry... i couldn't do anything... //ごめんね
(thinks):　The promise with Arago--- //アラゴと
(thinks):　I'll protect the place everyone can come back to--- //あたしがみんな
(thinks):　I--- //あたしがーーー
(thinks):　I... //あたしが。。。
(thinks):　I!! //あたしが！！
Big Letters:　The power of an ancient warrior is in Rio's hand's reach---!!! //リオの