AR∀GO 78

Arago 78 Eng

//Every "ufu" or "aha" in patchman's dialogs are the little characters in the corner of those bubbles

p1
Arago(thinks): The night I first met Patchman... also had this kind of rain. //パッチ
Arago(thinks):　The road I traveled alone //一人
Arago(thinks):　The road the two of us... traveled together with our comrades--- //二人
Arago(thinks):　I started traveling that night. //あの
Big Letters(left):　And now, The road that his comrades created by risking their lives leads to Patchman---!! //そして

p2-3
Arago(thinks):　The end of the road--- //道の
Big Letters(right):　Boiling feelings //滾る
Big Letters(center):　Change into power, now---!!! //力に
Title:　The fight inside the stone //石の
Big Letters(down): Volumes 1-6, with continuing shocks now on sale!!! //コミックス
Arago(thinks):　Beyond here //この
Arago(thinks):　lie the two men I pursued and yearned for. //オレが追い求め
Arago(thinks):　The two men that I--- //オレが最も
Arago(thinks):　Hate the most, //最も
Arago(thinks):　and love the most--- //男が

p4
Patchman:　Look, this is the end of human life //見た
Patchman:　The landscape of the end. //終末
Patchman:　Isn't it beautiful? ufufu //美しい
Patchman:　This majestic appearance... //この
Patchman:　Is appropiate to be called Pandemonium... //パンデモニウム
Patchman:　You think so as well, don't you? //君も
Patchman:　Hunt-kun--- aha //ハント

p5 //no dialog

p6
Arago(thinks):　I've finally come this far--- //やっとここ
Arago(thinks):　Finally... //やっと。。。
Arago(thinks): Ewan---!!!! //ユアン　these are Big Letters
Ewan:　Ah... //あ。。。
Ewan:　Aah... //あぁ。。。
Patchman:　Have you made... a decision? ufu//決意

p7
SFX:　*sip* //ズズッ
Arago:　Patchman //パッチ
Arago:　I came to beat you!! //ぶん
Patchman:　If you beat me Ewan will die... //私を
Patchman:　I see, even so you say that you'll beat me... ufu //そうか
Patchman:　That's your choice... //それが
Arago:　I'll save Ewan too!! //ユアン
Arago:　No matter how much I thought... I couldn't come with an answer. //どんな
Arago:　That's why... I'll do my best!! //だから
Arago:　What good is it giving up on the other possibility from the beginning!! //最初
Arago:　I won't give up!! I won't abandon them!! Not a single thing---!! //オレ

p8
Arago:　I'll show you that I can beat you and save Ewan!!! //オレは
Patchman:　How foolish... //愚か
Patchman:　Humans must choose... //人は
Patchman:　Choose only one thing //たった
Patchman:　Even if that sacrifices the infinite possibilities the other thing had. //たとえ

p9
Patchman:　You'll obtain everything!? //全て
Patchman:　Something that convenient isn't allowed!!! //そんな

p10
Arago(thinks):　One of Erinn's Treasures--- Lia Fáil!!! //エリン
Arago(thinks):　What's going on!? My body!! //なんだ
Arago(thinks):　Is being sucked up...!! //吸い込まれ
Patchman:　Since there's no other way I'll prepare you an easier question. //仕方
Patchman:　Don't disappoint me //私を
Patchman:　more than you already have. //失望

p11
Arago:　Ugh... //う。。。
Arago:　Uugh... //うう。。。
Arago:　What happened... //何が
Arago:　Where's Patchman? ...Ewan...? //パッチ
Arago:　It's alive? No... a statue!? //生きてる
Patchman:　It's one of the selection's losers... //選別
Patchman:　Losers are trapped in this darkness forever. //敗者
Arago:　Patchman!! //パッチ

p12-13
Patchman:　This is the interior of Lia Fáil //ここは
Patchman:　Natural Selection's Room. //淘汰
Patchman:　Lia Fáil is, as its name indicates, //リア・フアル
Patchman:　a stone that selects the King. //王を
Patchman:　In the past, a lot of creatures fought for the hegemony... //過去
Patchman:　and attained the power and qualifications of a King. //王たる
Patchman:　This stone has two entrances but only one exit. //この
Patchman:　The winner will rob the loser from his power and as a complete King he will recieve the other's life. //勝者
Arago:　Where are you hiding!! Come out!! //どこ

p14
Arago(thinks):　This power...!? //この
Arago: !!
Arago(thinks):　A black shadow---!!! //黒い
Arago(thinks):　Fusion!!! //融合

p15
Arago(thinks):　The power of flames!? //炎の

p16
Arago:　What... why!? //なんだ
SFX:　*cough* //カハッ
Arago:　The four horsemen are also inside the stone...!? //四騎士
Flashback:　Our mission as the four horsemen is to die for the King's sake--- //オレ
Arago:　It can't be... //まさか
Patchman:　Hmm... //フム
Patchman:　That's a fairly good state... //なかなか

p17
Arago:　Did you take in the four horsemen's seeds!! //四騎士
Patchman:　I have made a "decision". ufu //私に
Patchman:　"Decision" gives birth to strength and "Hesitation" gives birth to weakness. aha //〝決意〟
Patchman:　You should throw away your hesitation. //君も
Patchman:　It will be a battle to decide the King from here on. //これ
Patchman:　The winner gets everything and the loser loses everything. //勝者
Arago(thinks):　I became stonger...! //強く
Arago(thinks):　A lot more that that day!! //あの
Arago(thinks):　Even so--- //なの

p18
Arago(thinks):　What's going on--- //どう
Arago(thinks): It's like I can't compete with him---!!! //まるで　these are Big Letters
Big Letters(right):　Everything was for this moment's sake...!! An ovewhelming tyranny that tramples even that feelings...!!! //全て