Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Kandachime 31

It's Your Duty

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 12, 2011 19:17 | Go to Kandachime

-> RTS Page for Kandachime 31

Reserved for Final-scan. Don't use without my permission.
Kandachime 31

p1
Title: Chapter 31: It's your duty

p2
SFX: *steps* //トタトタ
Ichi: Hagane-sama
Hagane: Where's Zushi-san?

p3
Ichi: He has a high fever, I think it's better to let him rest today
Hagane: I see
Ichi: Well, We have to contact to the school
SFX: *steps* //トタトタ
Hagane(thinks): Will Zushi-san... be alright?
Hagane(thinks): I'll check...how he looks...but, if he's not feeling well I might be a bother......
Chidori: Hagane---!! You'll be late for school---!!
Hagane: I, I know!!
Hagane: Wait a sec...
Hagane: !

p4
Hagane(thinks): Mumyou......
Hagane: Mumyou...Why are you on the corridor?
Hagane: You won't go inside?
Mumyou: I would bother Takuma's sleep
Hagane: I...I see......
Hagane: You're right......

p5
Hagane: ...Yesterday
Hagane: What happened yesterday?
Hagane: With...Katsuragi-san...and co.
Hagane: You were with them right?
Mumyou: Takuma fought a match
Hagane: Eh!
Hagane: A match!?
Hagane(thinks): He was matched against the Futatsukami!?
Hagane(thinks): Then his bad condition is because of that---!?
Mumyou: It was a nude match

p6
Hagane: Eh...
Mumyou: Takuma...
Mumyou: Lost...
Hagane: ......
Hagane: Erm...Mumyou
Hagane: ...What kind of match?
Mumyou: A match to see
Mumyou: who crossed the river
Mumyou: Faster

p7
SFX *aah* //ハア
Mumyou: Hagane?
SFX: *glare* //キッ
Hagane: I'm off!!
Hagane: Take care!!
Hagane(thinks): How stupid!!
Hagane(thinks): It's ok if he catches a cold or anything else!!
Takuma: ......?

p8
Ichi: Your fever has went down completely
Ichi: That's great
Takuma: It looks like the medicine worked
Takuma: I also sweated a lot......
Ichi: You rested well
Takuma: How long was I asleep?
Ichi: It's already evening
Takuma: Eh? That much?
Ichi: Now, If you continue like that your cold will come back

p9
Ichi: Let's wipe your body and change your clothes
SFX: *slow movement* //ス
Takuma: !
Takuma: I can do it by myself...
SFX: *slip* //するり
Ichi: Don't be reserved
Takuma: N, No, It's not about being reser......
SFX: *slow movement* //ス
Takuma: No
Takuma: I'm really ok!
Takuma: I can do it alone!!
SFX: *slow movement* //ス

p10
Ichi: ......
Ichi: Sick people should obidiently listen to what they're told
Takuma: Erm...
SFX: *whoosh* //ヒュ
SFX: *slash* //スパ
Takuma: Waaaah!?
Ichi: ......Oh my <3

p11
Takuma: .......
Takuma: !$$&#$%$%/&
Takuma: Aaaaaaaah!!
Side notes of the previous bubble: Aaaaah Aaaaah Auuuuuu
Mumyou: ?
Ichi: Look
Ichi: Aren't you covered in sweat?
Ichi: Then
SFX: *slow movement* //ス
Ichi: I'll bring you something to eat
Takuma: Right...
Takuma: Thank you very much...
SFX: probably a dazed state or something//ボーーーゼン
Takuma's side note: I was seen... I was wiped...
Ichi(thinks): Young man are great
SFX: *giggle* //クスッ
SFX: *door closing* //パタン
SFX: couldn't find this//シャシャ
Mumyou: What did you do to Takuma?

p12
Ichi: ---I was only helping him change clothes
Ichi: If he stayed covered in sweat what can be cured won't be cured right?
Mumyou: I, I see...
Ichi: Originally
Ichi: This is your duty, Mumyou
Mumyou: !
Mumyou: ------
Mumyou: It's because...I would...cut him

p13
Ichi: When are you going to stop being afraid?
Mumyou: I'm not afraid---...
Ichi: Since you're afraid
Ichi: You point your blade
Ichi: That's why you cut
Mumyou: ......

p14
Mumyou: ......
Mumyou: I
Mumyou: What should I do...?
Mumyou: Ichi...
Mumyou: What should I do...?
Ichi: ...Start by
Ichi: Touching Takuma-san
Mumyou: But I---

p15
Ichi: Your body is only made of a blade?
Mumyou: !
Ichi: Remove all the workmanship and expose your blade
Ichi: Entrust all of your body--- to your master
Ichi: Show everything
Ichi: Be touched
Ichi: Allow it
Ichi: Accept it
Ichi: A Kandachime and her true master
Ichi: Are able to climb to the top together like that---

p16
Ichi: ---It's a matchless existence
Mumyou: .......
Ichi: Is it scary to expose your body?
Ichi: Even if it's to Takuma-san---
Mumyou: ...It's not like that
Mumyou: Because it's Takuma...
Mumyou: 10 years ago... when we first met
Mumyou: I cutted him...that's why

p17 //no dialog

p18
SFX: *door closing* //パタン
Ichi(thinks): It was a drastic measure, but, even if Takuma-san looks like that he's from a sword sharpener family
Ichi(thinks): He'll surely see through this
Ichi(thinks): Although---
Ichi(thinks): His recently gone down fever might go up again <3
SFX: *steps* //トタトタ
Ichi: Hoho<3

p19
SFX: *sighs while sleeping* //スー
Mumyou(thinks): Takuma...
SFX: *fabric rubbing* //シュッ
SFX: *ruffle* //サラ
SFX: *ruffle* //サラ
SFX: *swoosh* //ヒュッ
Takuma: mmm...?
Takuma: Ah, I was asleep again
Takuma(thinks): ...I had a bad time before...
Takuma(thinks): Ichi-san... brought me food?
SFX: *tap* //スト
SFX: *spin* //グルリ
Takuma(thinks): I don't want to face her but it can't be helped

p20
Mumyou: Takuma

p21
Takuma: Mu...
Mumyou: Takuma
Mumyou: Look at me
SFX: *gasp* //ハッ
Takuma: !!

p22
Takuma: Wh whwh
Takuma: What are you doing Mumyou!?
Takuma: Put some clothes on quick, idiot!!
Mumyou: ---My workmanship
Mumyou: I cut it off
Mumyou: If I didn't do that I couldn't expose my blade to you
Takuma: Wh
Takuma: Why are you doing that...
Mumyou: I want to learn how now to cut
Mumyou: I want learn a way not to cut
Mumyou: and touch you...
SFX: *glance* //チラッ
Takuma: Mumyou...?

p23
Takuma: !!!
Mumyou: Takuma
Takuma: What!
Mumyou: I want you to touch my body
Takuma: Your body...hey
Takuma: Wh! what stupid things are you saying!?
Takuma(thinks): That means
Takuma(thinks): That I would touch a naked Mumyou right?
Mumyou: If you do that
Mumyou: I might be able to learn how not to cut...

p24
Mumyou: Please...Takuma
Takuma: ......
Takuma: ----~~~
Takuma: I
Takuma: I understand!!
Takuma: I! I just have to touch you right!?
Takuma: I won't be responsible of what happens!!
Takuma: St...Stand up

p25
SFX: *shudder* //ビク
Takuma It's....hot!

p26
Mumyou: Ta...
Takuma: It's...
Takuma: It's ok...
Mumyou: ......
Mumyou: I'm sorry...
Mumyou: As i though...
Mumyou: Maybe my body... is only made of a blade
Takuma: T, That can't be...
Takuma: !
Takuma(thinks): ---That's right, that can't be true
Takuma(thinks): Mumyou is a sword
Takuma(thinks): Not only a blade
Takuma(thinks): The back of the sword and the stem should be there

p27
Takuma(thinks): If I touch there I shouldn't get cut
Takuma(thinks): It's not Mumyou's fault
Takuma(thinks): I touched the blade
Takuma(thinks): Because I didn't look at Mumyou properly
SFX: *clench* //グッ
Takuma: Mumyou
Takuma: Stand up right now
Takuma: I'll look at you
Takuma: Properly

p28
Takuma: D
Takuma: Don't glare at me like that...
Mumyou: I see...
SFX: *slow movement* //ス
Takuma(thinks): Look

p29
Takuma(thinks): ......
Takuma(thinks): It doesn't cut
Takuma: Mumyou! It doesn't cu...

p30
Takuma: ......
Takuma: It's the first time... I see a balde without workmanship
Takuma(thinks): I didn't do maintainance too...
Takuma(thinks): I just... used it to cut things

p31
SFX: *Whoosh* //シュッ
Takuma: ----
Takuma: ...It's beautiful
Takuma: Hmm?
Takuma: What's this...?
Takuma: It won't be removed...
Ichi: It looks like everything went fine

p32
Takuma: Ichi-san...
Takuma: ...Ah!
Takuma: Perhaps it was Ichi-san who told Mumyou...
Ichi: Hoho<3
Takuma: It makes sense...!
Takuma: Good grief...
Takuma: I won't forget today, ok!
Ichi: Yes
Ichi: Please don't forget
Takuma: ...Yes
Takuma(thinks): For Mumyou's sake too

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68