Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Rad & Rinpu

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 20, 2011 00:25 | Go to

This translation can be used by anyone as long as you do the following things

1) Give me the proper credit
2) Send me a PM when you release this oneshot with a link to download it

Rad & Rinpu Oneshot //The names in this manga aren't exactly english names so I chose what I thought was best, and put the romaji there if you want to change them. e.g. Rad= romaji rado might be Lad

p1
Big letters: That world's
Big letters (down in the first panel): Sukeno Yoshiaki's Newest Work [Rad & Rinpu]
Soldier: !?
Big letters: Most feared thing was

p2
Big letters: Children
Big letters(down): [Binbougami Ga!] Latest Volume 10 is now on sale!! List Price: 460 yen (Tax included)

p3
Big letters (black): Sukeno Yoshiaki's Newest Work!!
Big letters (blue): The white wings that open the future---...!
Big letters(purple): Opening Color 34 pages
Title: Rad & Rinpu - Sukeno Yoshiaki

p4
Vincus: There
Vincus: He's inside that castle
Marl: In that kind of place...
Marl: People actually live?
Vincus: I don't understand what idiots think
Marl: ---or rather...

p5
Marl: How are we supposed to get there?

p6
Vincus: That's the real problem
Rad: Poison Mist Carrot!
Fana: ...Ok
Rad: Mandora Daikon Radish!
Fana: ...Ok
Rad: All right...
Rad: It's complete!
Rad: Oriental Secret Recipe "Pork Miso Soup"!!
Rad: It's a bit different to the one in the book but
Rad: It's probably edible ---...hmm?

p7
Rad: Geh!!!! //some wierd suprise shout
Rad: Daah!!
Fana: ?
Haa
Haa
Rad: I...
Rad: It's weird
Rad: (upper corner dialog: Hmm) As i thought instead of using normal pork meat
Rad: Using Guren Dagma Great Lizard's meat was bad? //maybe Gren or glen
Lizard Picture: Something like this
Side dialog: It burned before I handled it too...
Fana: Rad...
Fana: Afternoon's break is... already over
Rad: Eeh! It's already that time!?
Rad: ---or rather... Hey Fana!
Rad: How many times do I have to tell you
Rad: When you call me you don't say "Rad"
Vincus: Excuse me
Rad: ?

p8
Vincus: Hi Rad...
Vincus: It's been a while
Rad: ...Vincus? //romaji: binkusu maybe bincus
Rad: Why did you come!?
Vincus: I brought you a request
Rad: A request?
Aah
Vincus: A child... Once more a child...
Vincus: Fell to a Demon
Rad: !?
Rad: ...!!
Box: Almost half a century ago, in this world
Box: A terrible phenomenon spread thoughout the world, it caused a part of the children's body to change into a "monster"

p9
Box: The children that changed into something that cannot be from this world
Box: are called "One who has fallen to the demon" <<Dagon>>
Box: Is it a disease, or an ancient life form's return? The cause is unknown
Box: All over the world, Research Institutes to investigate <<Dagon>> were made
Box: A method to cure a child that has turned into a <<Dagon>> hasn't been found
Box: ---Finally
Box: The people that feared the <<Dagon>> that became more brutal with the passage of time
Box: Started dealing with the <<Dagon>> with their own hands
Box: And the children that ran from the institution's hands
Box: Their young bodies being unable to withstand the cursed "power"
Box: Died before growing up

p10
Box: The adults only
Box: Prayed that their children didn't started showing symptoms
Marl: The name of the child that turned into a <<Dagon>> this time
Marl: Is Vivi
Marl: In the neighboring <Royal Dagon Research Institute>... Well... He was imprisoned but... last night
Marl: Some staff members and security guards were killed, after that he escaped
Rad: ---So?
Rad: What do you want me to do with this child?
Vincus: Please secure him and bring him back to the Institute
Vincus: ...If that's impossible
Vincus: "Disposal"...
Vincus: We don't care if you do that
Rad: Don't... mess... around...with...me...!
Fana: ...
Rad: "It escaped from the Institute"? That thing...
Rad: At any rate it was because you treated him like an experimental animal, right!!?
Vincus: The investigation of the cause is an urgent business for the world
Rad: So it's fine to do anything!!!!

p11
Rad: How many people... children, do you have to sacrifice to understand!!
Rad: What we have to do isn't that...!!
Rad: The place where children should go isn't a Research Institute!!!!
Vincus: If you don't want to do it you can turn it down
Vincus: I only came here since the Research Institute from where the <<Dagon>> escaped is near
SFX: *pass*
?
Rad: I never said I'll turn it down...!!!!
Rad: But it'll never turn into what you wish!!!!
Vincus: Hmph
Vincus: That's why I came to ask you

p12
Vincus: It's the promise
Vincus: With "Rinpu"
Rad: !!
Rad: Scatter some salt Fana!!!!
Oops!
Marl: Uwah, Amazing <3
Marl(thinks): ...or rather
Marl(thinks): The captain says unreasonable things
Vincus: Marl you stay here //romaji maaru
Marl: I...I have to observe that person alone!?
Vincus: Even if we don't do that Rad won't run away
Vincus: But seeing his way of doing things closely isn't a bad thing
Marl: ...Erm

p13
Marl: What kind of relationship do you have with Rad, Captain?
Vincus: We only know each other from a long time ago
Vincus: It was when I was still a novice security guard
Vincus: Rad was on the local <Dagon Research Institute>
Marl: !
Vincus: You can ask more detailed information from him
Marl: Even if you tell me that
Side dialog: It's hard to ask
Marl(thinks): Was he a researcher aprentice?
Marl(thinks): ......surely...
Marl(thinks): He has surely seen a lot of people die...
Marl(thinks): That's that but
Marl: What do they do in this building?
Marl: The room we were before looked like a Laboratory but... when i thought that
Marl: There were several rooms without nothing like if they were training rooms...

p14
Marl: As I thought, Is it some kind or Research Facility for <<Dagon>>?
Rad: Wha---t are you doing?
Marl: !
Marl: Rad-san...
Rad: It's ok to inspect, but if you walk randomly you'll get lost
Rad: This place is incredibly big you see
Marl: Ah, I'm sorry
Marl: Anyhow, to build a castle on this big monster's back is amazing
Rad: This wasn't originally my home, a long time ago a King or someone like that lived here
Rad: Since no-one was living here I started using it
Marl: Then Rad-san... what do you want to do that you specially chose this place?
Rad: Oops!
Marl: ?
Rad: Can you stop calling me "Rad-san"
Rad: While you're here?
Marl: Eh...?
Rad: You see, here is
Fana: Rad!

p15
Rad: Fana
Rad: What happened?
Fana: Ake... //the turtle monster, romaji aake
Fana: Ake says... that he doesn't... want to continue... further
Rad: I see
Rad: We found him!
Marl: ?
Vivi: ry...
Vivi: orry...
Vivi: I'm so
Vivi: I'm sor...
Vivi: I'm sorry
Vivi: I'm sorry
Vivi: !

p16
Rad: Is it that house!
Rad: Then what shall we do?
Fana: Ake is afraid...
Fana: He knows...we're here...
Fana: He probably... wants to... fight...
Rad: It's cause Ake stands out a lot
Fana: Rad...
Rad: There's no helping it
Rad: Go Fana!
Rad: It's practical training!!
Marl: Practical training?
Marl: Eh!?

p17
Marl: Wh...
Marl: Th...this appearance
Marl: <<Dagon>>!!!?

p18
Rad: He's been completely taken over by his "power"
Rad: You can do it right, Fana?
Fana: Yeah...
Fana: Watch me...
Marl: She's mastered...
Marl: <<Dagon>>'s power!!?

p19
Marl: I... I see!
Marl: In short here is... this building is!!
Marl: An Institution that trains <Dagon to fight against Dagon>
Marl: As a way to oppose them!?
Rad: Hmpf
Rad: 30 points!!!
Marl: Eh!?
Side dialog: Eh...It's not that?
Rad: It's true that we do some training to fight like now
Rad: But this is by no means a place to kill each other
Vivi: guh..

p20
Vivi: !?
Vivi: W...
Vivi: What are you...
Vivi: Why do you help the adults!!?
Fana?: I'll stop... you
Fana?: or rather, stop it
Fana: It's alright...
Fana: I won't...kill...you
Vivi: Hah...
Vivi: You "won't kill" me?
Vivi: Are you stupid...!!
Vivi: At any rate even if they leave us alone we'll die!
Vivi: They told us that's our fate!!
Vivi: That we're cursed children!!
Vivi: Aren't you the same!!?
Fana: N...No...
Fana: I am...
Fana: !!

p21
Vivi: What's different!!!?
Marl: Aah!!
Vivi: You and I...
Vivi: Are children that shouldn't be alive...
Vivi: To us who have fallen to a demon...
Vivi: There's no place where we can be!!!!
...?
!!

p22
Rad: That was dangerous!
Fana: Rad...!
Box with Marl: When did he!!
Fana: Wait...Rad...I...can...still...!
Rad: What are you saying, hasn't your transformation ended?
Rad: It's over for today
Fana: ...
Rad: You've done well
Fana: ...
Rad: Well!
Rad: You said you're Vivi right?
Vivi: !
Rad: That's an amazing power!
Rad: You have a lot of potential
Vivi: Huh?
Vivi: What nonsense are you...
Rad: However!

p23-24
Rad: Mine's a little more amazing!
Vivi: Eh...
Rad: How's it!
Rad: It's cool right!?
Vivi: It's impossible... you too are
Vivi: a <<Dagon>>!!?
Marl: Rad-san is...
Marl: a <<Dagon>>!!?
Marl(thinks): But... I've never seen that pure white shape before
Marl(thinks): And...
Marl(thinks): <<Dagon>> are supposed to die before becoming adults
Rad: Generally people don't accept the tragedies that happen to them
Rad: And try to reject this power, in the beginning I thought like that too
Rad: but if you try to force it out of your body it becomes a bigger burden
Rad: and ends up shorting your life span----if it's like that

p25
Rad: If it's like that why not get on it
Rad: And make it mine!
Vivi: Ah...
Vivi: Ah!!
Vivi: What the hell...
Vivi: are youuuuu!!!!
Rad: I?
Rad: I'm a "guardian"
Rad: Fana's guardian
Rad: And yours too!
Vivi: !?
Rad: ---so!
Rad: It'll hurt just a little but...
Rad: Forgive me for it!!

p26
Rad: Educational~~~~...
Vivi: !?
Rad: Fist punishment!!!!!

p27
Vivi: ......
Vivi: This is...
Fana: You awake?...good morning
Vivi: ?
Vivi: You...!
Fana: ...Sorry
Vivi: eh?
Fana: Like you... The children that have just turned into a <<Dagon>>...
Fana: Can't control their "power"... at will...
Fana: We can't stop them... if we don't hit them... like that...
Fana: so...
Fana: Don't hate...Rad...
Vivi: Ra...Rad...
Vivi: What the hell is he
Fana: He's just like us...
Fana: A cursed child... like you said

p28
Fana: Rad too when he was a child...fell to a demon and turned into a <<Dagon>>
Fana: But Rad hates to be called a <<Dagon>>...
Fana: Like Vivi... When he started showing symptoms, he was taken to a Research Institute...
Fana: He had to take a lot weird medicines... he was hurt a lot...
Fana: Rad...Rad too...thought "I want to die, I want to die"...
Fana: However...the reason he tried hard to live...
Fana: Was that a person... was always by his side...encouraging him
Fana: Rad's Older Brother
Fana: His name is Rinpu
Fana: Rinpu was desperate...to save Rad...
Fana: But...
Fana: He died...
Fana: Rad... killed him... when his "power" went out of control
Rinpu: Ouch ouch
Rinpu: Sorry... Rad
Rinpu: It looks like
Rinpu: I won't be able to see you become an adult

p29
Rinpu: Sorry...
Rinpu: For not keeping
Rinpu: My "Promise"...
Rad: ---And so
Rad: Finally I was going to get "disposed" of
Rad: But I escaped that Research Institute
Rad: 10 years after that
Rad: I made this "power" my own
Fana: Rad!
Vivi: !
Rad: But, Fana is more amazing
Vivi: ?
Rad: She can't use it 100%
Rad: But she's doing it a lot faster than me
Rad: She's now able to let out and draw in her "power" freely

p30
Rad: Someday, just like me
Rad: You'll be able to use your "power" as a part of your body ---- if you do that...
Rad: You won't need to be afraid of being killed by your "power"
Rad: Vivi!
Rad: You'll become like that too!
Vivi: I will...?
Rad: Yeah, I'll teach you how to use your "power"
Rad: You'll live here from now on
Vivi: Here?
Vivi: W...What are you really planning?
Vivi: What...What do you do here...?
Rad: This is a place to fullfil my promise with Rinpu!
Rad: You see, this is...

p31
Rad: A school!

p32
Vivi: A...school?
Rad: Yeah!
Rad: I'm creating a school
Rad: My promise with Rinpu was
Rad: To gather children with the same circumstances and create a school to teach them how to use their "power"
Rad: Of course, We'll also teach them normal things
Rad: ---Even if I say that, we don't have Books, Chairs or desks...
Rad: And, unlike Rinpu, I'm an idiot
Rad: I also have to search for a Teacher that'll teach general education...
Rad: As a matter of fact we're still preparing-----however!

p33
Rad: This is a place to change "Children that have fallen to a demon"
Rad: into "Humanity's hope"
Rad: I won't call you or Fana with an ugly name like <<Dagon>>
Rad: So! When you're here
Marl: !
Rad: Call me "Principal"!
Fana: You must call me "Vice Principal"!
Vivi: Ye...Yeah
Side Dialog: She isn't a student...
Rad: If you'll die by standing still...
Vivi: ?
Rad: ...Then even if it's a curse or fate
Rad: that you have to carry on your back
Rad: You have to continue on, right?
Rad: Which one will you choose Vivi?
Vivi: ...C
Vivi: ...Can

p34
Vivi: Can... Can I...
Vivi: Stay here...!?
Rad: Of course!
Rad: You're our School's Student #1!!
Rad: Welcome to "Rad & Rinpu Academy"!
Big letters: A school to carry on living---...
Vincus(thinks): Marl sure is late
Side dialog: Until when is she going to observe him?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Tiranofrome, rajin, speedtomy8, NxKun, Brandan White

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68