Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Kandachime 36

Shirogane Shiki

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 28, 2011 14:57 | Go to Kandachime

-> RTS Page for Kandachime 36

Reserved for Final-scan. Don't use without my permission.
Kandachime 36
//Haba is Habakirimaru
//If you see a character named Man1, Azuraga1, etc then those are characters whose name hasn't been revealed
// Hai: is Haidera and Sek: is Sekandera

p1
Title: Chapter 36: Shirogane Shiki

p2
Haba(thinks): ?

p3
Haba(thinks): ...~~~
Kochou: To give this Kochou-san the could sholder...
Kochou: Do you want to get killed!!!
Kochou: ...
Kochou: Oh?

p4
Haba: ...What are you talking about
Kochou: O~~~h, I've mistaken you for someone else...
Kochou: Sorry
Haba: Kochou
Haba: Why are you here?
Kochou: What a greeting
Kochou: Is it weird to have your lover's room key? <3
Kochou: So, where's my honey?
Kochou: It won't be good for you to hide it

p5
Haba: ---
Haba: Futsumaru's not here
Kochou: ...Huh?
Kochou: I know that just from looking!!
Kochou: Where has he gone!?
Kochou: He stood up my date with him!!
Kochou: I have reservations since half year ago
Kochou: He'll pay for this!
Kochou: Yeah... he'll pay for this
Kochou: I won't let him sleep for two days
Kochou: fufufu...
Kochou: ---That's what I'm saying!!
Kochou: Ok!?

p6
Haba: Half year?
Haba: You really are patient
Kochou: ~~~You're irritating...
Kochou: I'm asking you where is he!!
Kochou: Are you listening to me!?
Haba: He's nowhere to be found
Kochou: Eh...?
Kochou: No way... He's already lost his body?
Kochou: He had just changed it...
Haba: No
Haba: His body ignited from inside
Haba: I dare say... His sword was melted

p7
Kochou: eek...
Kochou: ---Is
Kochou: is that so...
Kochou: I want to cry for him but---
Kochou: I'm
Kochou: Not as human as to do that...
Kochou: Aah ah, I even investigated it for him... It's all gone to waste
Kochou: Futatsukami had them
Kochou: "Shirogane Shiki" Documents

p8
Kochou: Slipping in there was tough
Kochou: Do you want to know? About "Shirogane Shiki"...
Haba: ...Futsumaru probably wanted to know
Kochou: My my--- You're being unreasonable!!
Kochou: You actually want to hear right?
Kochou: I can tell you
Kochou: But that depends on your attitude<3
Haba: So it depends on my attitude

p9
Kochou: Y---...
Kochou: You...
Kochou?: What will you do?
Haba: It depends on your attitude

p10
Kochou: You...
Kochou: Really--- I can't talk with you!
Kochou: Stop it
Kochou: I'm not stupid enough to cross swords with you
Kochou: My favorite is now useless and my honey died, It's no joke!
Side dialog: Show some sympathy
Kochou: If you become a Shirogane Shiki you can beat Kandachime
Kochou: That what he said
Kochou: That's so
Kochou: But how do you become a Shirogane Shiki?
Kochou: Nobody knows!
Kochou: To begin with we don't even know if the Shirogane Shiki actually exist~~~

p11
Kochou: So I went to check it
Kochou: My honey
Kochou: Apparently thought that the ones that have always fought with Jatou
Kochou: Futatsukami probablt had some Shirogane Shiki Documents
Haba: And?
Kochou: They had it
Flashback: That rules over all swords
Flashback: Indeed there is a dreadful true Jatou
Flashback: One is already destroyed, however, another one's wherabouts are unknown

p12
Kochou: How's it?
Kochou: Shirogane Shiki is a sword that rules all other swords
Kochou: And one's whereabout's are unknown
Kochou: If we search for that one---
Kochou: If I tell you until here you understand right?
Haba: ...Interesting, looks like I can cross swords with him
Kochou: Huh!?
Kochou: It's not that!! We ask him how to become a Shirogane Shiki right!?
Kochou: Are you stupid!?
Kochou: Why do you have to fight between Jatou!?
Kochou: Every sword
Kochou: You can even control Kandachime...

p13
Haba: ...
Haba: Kandachime are---the enemy
Haba: You have to beat you enemies
Side dialog: Looks like this isn't a conversation
Kochou: ...You're really an idiot...
Kochou: ---I mean
Side dialog: I can't undestand
Kochou: You're this "Swordsmanship-idiot" that human's say!
Haba: Hmph

p14
Kochou: Hmph... What a weird Jatou!
Kochou(thinks): I could have told him the whereabouts of the Shirogane Shiki...but like that
Kochou: Oh well...
Kochou(thinks): It's ok if only I
Kochou(thinks): become stronger
Kochou: Right
Kochou: My Honey...?
Kochou: Hm?

p15
Kochou: Boy
Kochou: Do you have some business with me?
Kazuma: Futatsukami Sanyoudou Upper Branch
Kazuma: Kataoka Kazuma!!
Kazuma: My comrades' vengeance!!
Kazuma: Jatou!! Prepare yourself!!
Kochou: Hmmm?
Kochou: Sanyoudou Upper Branch... Comrades...
Kochou: Aaaah, yeah, yeah

p16
Kochou: Are planing to take revenge alone? how brave...
Kochou: The type I like
Kazuma: Sh...Shut up!!
Kazuma: Unsheathe, quick!!
Kochou: what happened to your swordsman partner?
Kochou: Ah, I killed him? That's why you want revenge?
Kazuma: ...!!
Side dialog(Kochou): Be gentle with me<3
Kochou: Well I'm sorry for that <3
Kochou: I usually play with kids like you but...
Kochou: I'm feeling horrible right now
Kochou: Well, A lot happened
Kochou: So, I'll apologize first
Kochou: Sorry for killing you <3

p17
Kazuma: Iyaaaaah

p18
Kazuma: Wh...What!?
Kazuma: My Azuraga is!?
Kazuma: !!
Kochou: ooraaah

p19 //no dialog

p20
Kochou: Aah---~~~
Kochou: I can't get enough of this
Kochou: Yeah...this numbness
Kochou: I feel full of power...
Kochou: Ufufu, It was simple
Kochou: Maybe I did something a little wasteful...
Kochou: Well, but I can't say that this was not my honey's revenge
Tagi: You cut an Azuraga
Tagi: Are you strong?

p21
Tagi: No, you're weak
Tagi: I can cut you
Kochou: O-h My...
Kochou: You can say some cheeky things <3

p22
Kochou: But didn't you come out a little late? Masked Boy
Kochou: Your comrade's already dead
Kochou(thinks): He smiled?
Kochou: You saw right?
Kochou: An Azuraga can't beat me
Tagi: I can win
Kochou: I...see
Kochou: Then...
Kochou: I'll split you in two too!!

p23
Tagi: Kuku
Tagi: In two? You couldn't cut
Tagi: You went easy?
Kochou: ...It's hard, I don't hate that
Kochou: But

p24
Kochou: In the end it's an Azuraga!!
Kochou: !?

p25
Kochou: N, Nothing happened...
Kochou: What's going on...!?
Tagi: Finished?
Tagi: Yeah
Tagi: It's the end

p26
Kochou: !!?
Kochou: Goh

p27
Kochou: Gaha //a cough

p28
Kochou: This...can't
Kochou: be...
Kochou: This can't be
Tagi: You're weak
Tagi: Die
Kochou(thinks): This can't be, this can't be...!
Kochou(thinks): It's impossible
Flashback: I dare say His sword was melted

p29
Kochou(thinks): Sigh...what have I done
Kochou(thinks): To make this blunder
Kochou(thinks): This is really a horrible
Kochou(thinks): ...day

p30
Tagi: Pick it up
Azuraga2: ...Yes
Hai: Oh there's a Kurogane Shiki dropped there

p31
Hai or Sek: Let's pick it up
Hai or Sek: Let's pick it up
Hai: I found it first
Sek: I picked it up first
Hai: Let go Sekandara
Hai: ufufu
Sek: Kusukusu //these 2 are giggles
Sek: I'll take it Haidera
Tagi: Munakata
Tagi: What are you doing?
Munakata: Splendidly done Hodzumi
Munakata: How did it feel to use the true power for the first time

p32
Tagi: I can use it?
Tagi: Well
Tagi: It looked as if he had stopped
Tagi: kuku
Tagi: It's not bad
Munakata: That's great
Munakata: If it's that Azuraga...
Munakata: It won't loose against Kurogane Shiki in power
Munakata: ---Speaking of Kurogane Shiki
Side Dialogs: Hai: What's this? Sek: What's this? A body split in two?
Munakata: The Kurogane Shiki who cut your arm... I think it was Habakirimaru
Tagi: !

p33
Munakata: There's a report that he's returned to his dwelling
Munakata: What should we do?
Tagi: What should we do?
Tagi: You say?
Tagi: Cut
Tagi: Definitely Kill him
Munakata: Then I'll prepare someone to guide you
Side Dialogs: Sek: Ugh, The sword's broken Hai: A pitiable Azuraga
Munakata: Do as you wish

p34
Hai: It's a member from Sanyoudou Upper Branch?
Sek: It's someone who didn't cooperate with Soushi-sama?
Hai: He died but wasn't that good?
Sek: He died but that might be so
Munakata: You mustn't say those things
Munakata: He's a valuable sacrifice
Hai and Sek: Ye----s<3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68