Kandachime 37

Kandachime 37
//Random rant: This is (and probably will continue to be) the longest chapter i've ever translated, even though it has little dialog, it's still 72 pages long!! XD, one more chap and the raw chapters will be over, i'll have to wait for volume 9 to come out to continue
//Haba: is Habakirimaru, Bald: is Morotsune, Dorm: is the dorm manager, Shuu: is shuusuke

p1
Bald: I see, you were away
Bald: I offer you an apology for being absent
Bald: I'm really sorry
Takuma: No...It's not your fault
Title: Chapter 37: What are you?
Bald: I should have told everyone
Bald: ---I never thought that things would happen so fast...

p2
Takuma: ...What are you talking about?
Bald: Acting Koushu...Member of the Main Office, Munakata Soushi
Bald: The branch leader told me he was an "enemy"
Takuma: ---Enemy?
Bald: How was your visit to the Main Office? Branch leader
Alejandro: Morotsune...

p3
Alejandro: Azuraga...!
Alejandro: That kind of deeds...
Alejandro: Do you think they'll be forgiven!? Damn Munakata!!
Bald: Br
Bald: Branch leader?
Alejandro: No matter the reason...there are some thing you must not be done...!!

p4
Bald: What...on earth happened in the main office!?
Bald: What did the acting Koushu do!?
Alejandro: Munakata and I have become "enemies"
Bald: !!
Bald: Let me hear...the details please
Alejandro: ...I've shown you my distracted moments
Alejandro: Eventually I'll have to show you
Alejandro: Also to Shuusuke and Mizuha

p5
Alejandro: See it with your own eyes...
Alejandro: And decide what to do after that
Bald: What did the branch leader see... I have to ascertain that
Bald: Depending on that---
Bald: I'll probably become Munakata Soushi's "Enemy"
Takuma: You'll fight between Futatsukami?
Bald: If it can be avoided I woud like to avoid it but... I have to prepare myself
Bald: They've already made the first move

p6
Takuma: I...see
Takuma(thinks): Crossing swords with Azuraga---
Takuma(thinks): But if they use the "True power"
Takuma(thinks): Mumyou will
Bald: Takuma-dono
Takuma: Ah...Yes
Bald: Shuusuke is...still?
Takuma: Yes...He's been always where Alejandro-san is...
Bald: I'm sorry to ask this but...can you stay beside him?
Bald: That guy...

p7
Bald: Shuusuke was the Branch Leader's last disciple
Takuma: !
Bald: I hope he doesn't do anything rash...
Takuma: ...Understood
Aurora: I think it'd be best if you rested a bit
Bald: Yeah... I'll rest a bit
Aurora: We'll stay here
Aurora: Since there's a lot of injured people
Aurora: If something happens please call us
Takuma: !

p8
Dorm: What on earth
Dorm: Happened here?
Dorm: The lobby that's supposed to be the face of the building is a mess!
Dorm: Did an elephant pass here or what?
Takuma: Do...Dorm Manager!! What are you doing here!?
Dorm: Hey Zushi-kun!
Dorm: If you're here...
Dorm: Then you're doing fine with Katsuragi-kun and co.?
Takuma: Eh...Manager you knew...?
Dorm: Yeah, One of my old acquaintances is here

p9
Dorm: We were supposed to see each other yesterday but he never came!
Dorm: I had no other choice so I came here
Dorm: Zushi-kun, do you know him?
Dorm: He's the branch leader---
Dorm: A man called Alejandro
Takuma: Erm...
Takuma: Alejandro-san...

p10
Dorm: What happened?...Alejandro
Dorm: You were going to sleep with me, weren't you?

p11
Dorm: You gave up really fast
Dorm: It's not like you
Dorm: I misjudged you
Dorm: Why don't you say anything?
Dorm: I told you i'd feel lonely
Dorm: If even you leave me, right...?
Dorm: Idiot...

p12
Shuu(thinks): Master---
Lil Shuu: It hurts~~~
Lil Shuu: It really hurts
Lil Shuu: Go easy on me, damn geezer!!
Alejandro: Moron!
Alejandro: Won't you call me master!
Lil Shuu: Damned Master!!
Lil Shuu: Damned Master, Damned Master
Lil Shuu: What's this!?
Lil Shuu: It's really delicious!!
Alejandro: It's a Profiterol Blanco // White Profiterol, It's a Spanish sweet

p13
Shuu: I'll become an Azuraga Wielder?
Alejandro: Yes
Alejandro: You've worked hard Shuusuke
Shuu(thinks): Geezer...
Shuu(thinks): Kishi Yukino...!!

p14
Takuma: Katsuragi?
Shuu: I'll kill him
Takuma: !!
Takuma: H, Hey Katsuragi...
Takuma: Wait!!
Shuu: Let go
Takuma: Where do you plan to go?
Shuu: Let go!!
Shuu: I'll take revenge

p15
Takuma: Katsuragi...
Takuma: Wh...What are you saying?
Takuma: Do you plan on going alone!? That's reckless!!
Shuu: It's ok even if it's reckless!!
Takuma: Katsuragi!!
Takuma: Wait...hey
Shuu: Let go!!
Takuma: Hear what I have to say!!
Dorm: Stop it!!

p16
Dorm: You said you'll take revenge? Katsuragi-kun
Dorm: I feel the same way
Takuma: Eh...
Takuma: Manager!?
Dorm: To do that
Dorm: We'll prepare

p17
Dorm: Our enemy isn't only who killed Alejandro
Dorm: Those who helped him
Dorm: The one who ordered it
Dorm: We'll take revenge on all of them

p18
Dorm: By doing that
Dorm: We can really say that we took revenge, right?

p19
Haba(thinks): ---It's too quiet
Haba(thinks): Even if it's nighttime
Haba(thinks): Neither people or cars pass at all

p20
Haba(thinks): ...
Haba(thinks): He's really damaged
Haba: Are you inviting me?

p21
Haba: Interesting
Haba: I see
Haba: They were prepared

p22 //no dialog

p23
Tagi: Has he come?
Tagi: I'll kill you
Tagi: come
Haba: ---Alright
Haba: I'll get on

p24
Tagi: You've come?
Tagi: To be cut
Haba: You've said it
Haba: Have you improved a bit?
Tagi: Kakah

p25
Haba: !
Haba(thinks): Those eyes are...
Haba(thinks): The same as Futatsukami Mahito!
Haba: I see
Haba: Looks like fun
Tagi: Iai?
Tagi: It's ok, use it

p26
!!
Tagi: Is that an Iai?
Tagi: Too slow

p27
Haba: Kuh

p28
Haba(SFX): *whoosh*

p29
!!

p30
Tagi: Kahaha
Tagi: What happened?
Tagi: Is that all you can do?
Tagi: I see
Tagi: You're slow kuku
Haba: ---Certainly you're quite different
Haba(thinks): He's remarkably faster than before
Tagi: Is it boring?
Tagi: Is it frightening?

p31
Tagi: Because you're weak!!

p32
Tagi: There's no way out!!

p33
Tagi: You avoided it?
Tagi: Just barely
Tagi: I shall praise you

p34 //no dialog

p35
Haba: !

p36
Tagi: Kaka
Tagi: What happened?
Tagi: Is that all?
Tagi: Oraah

p37
Haba: Ku...
Haba: What a brute strength
Haba: Muscle Strength
Haba: Dynamic Vision
Haba: Reaction Velocity

p38
Haba: I don't know what you're doing but
Haba: It looks like you're moving exceeding human's limits
Haba: But it's not like your skills increased
Tagi: Now that you know
Tagi: What will you do?

p39
!?
Tagi: You can't do anything!!
Haba: I wonder about that

p40
Tagi: Are you making light of me?
Tagi: You made light of me!!
Haba: Cough...

p41
Tagi: I'll kill you!!
Haba: Cough
Haba: Cough
Haba: Cough
Haba: ----
Haba: You say it now?

p42
Tagi: You can't move?
Tagi: I see
Tagi: It's over
Haba: ...Can I
Haba: Ask you something?
Haba: Who's the strongest in Futatsukami?
Tagi: What?
Haba: Is it Futatsukami Mahito?
Tagi: ...
Tagi: You'll die here
Tagi: It doesn't matter

p43
Haba: One of that man's eyes turned red and his next attack cut me
Haba: I lost once after a long time so it was surprising
Haba: That's probably...
Haba: The most efficient
Haba: Effective
Haba: Way of using "that power"
Haba: But you've missed that chance
Haba: Because you like torturing to death

p44
Tagi: ...The Koushu is only Munakata's doll
Tagi: I'm stronger
Tagi: Don't make light of me!!

p45
Tagi: Ka

p46
Tagi: He grabbed it!?
!!

p47
Haba: If we exchange blows that much, no matter how fast you are my eyes will get used to it
Haba: And I've seen those movements before!

p48
Tagi: Gu...
Tagi: Gaha
Tagi: Haba...kiri
Tagi: maru...!!

p49
Haba: Someone like you knows
Tagi: ...What?
Haba: You're misunderstanding your sword's power as your own
Haba: I think you haven't even noticed
Haba: You're being controlled
Haba: By that sword
Haba: ---By the one who gave you that
Tagi(thinks): ---Koushu?
Tagi(thinks): No, Munakata...?
Tagi: Sh...
Tagi(thinks): "The Koushu is only Munakata's doll"
Tagi: Shut up
Tagi(thinks): ---It can't be!?

p50
Haba: You're just like a Zou Shiki
Tagi: Shut up!!
Tagi: What can a mere Jatou...Understand!!

p51
!!?
Haba: From the beginning I'm no more than an Assasination Sword
Tagi(thinks): An Illusion!?
Haba: What are you?

p52
Haba: You hide your face
Haba: You don't name yourself
Haba: And yet you want to look down on everything
Tagi: Ku
Tagi: kakaka
Tagi: kaka
Tagi: That's right
Tagi: What's up with that?

p53
Tagi: what's wrong with that?
Tagi: Weak people are
Tagi: Looked down, despised
Tagi: Opressed, trampled down
Tagi: It's natural that they become sacrifices for the strong
Tagi: No matter how you do it
Tagi: If you win it's your win //i know it sounds funny but he says this
Tagi: You're strong!
Tagi: Do you understand?
Tagi: No, you don't

p54
Tagi: You're not human
Tagi: You'll never do!!
Haba: ...
Haba: You've said too much
Tagi: Gaaaaah

p55-56 //no dialog

p57
!?
Tagi(thinks): I can't avoid it!?

p58-59 //no dialog

p60
!?
Tagi: Cough

p61
Tagi: Cough
Tagi: cou
Tagi: De...defend me
Azuraga1: Yes
Haba(thinks): Azuraga!!
Haba(thinks): As I thought he looks like Futsumaru
Haba(thinks): The feel of the iron, the color of his presence
Haba(thinks): ---but

p62
Haba(SFX): Whoosh
Tagi: ...Get stabbed
!?

p63
Haba(thinks): He stabbed himself!?
Haba(thinks): He wants to steal my sword
Haba: Ku...
Tagi: Gu...uh
Tagi: Is this the result of using that power...?
Tagi: I...see
Tagi: shit...!
Tagi: To...To think it's this much
Tagi's SFX: Ha //all of them say ハッ which is a pant
Tagi: You never told me this Munakata...!!

p64
Tagi: Stay...like that
Tagi: Don't...let go!!
Haba: Ku...
Haba: Let go!
Tagi: Ka...
Tagi: Kahahahaha
Tagi: kakaka
Tagi: Die...You shit

p65
Haba: Let go!!
Haba: Futsumaru!!!

p66 //no dialog

p67
Tagi: Haba...kirii
Tagi: K...Ki kill
Tagi: Ki ll
Haba: ---
Haba: I won

p68
Haba: You're already
Haba: Finished

p69
Haba(thinks): He was a tough opponent but... in the end
Haba: ---I never heard his name

p70
Azuraga1: ---He's Hodzumi Tagi-sama
Haba: ...
Haba: You are?
Azuraga1: I don't have...
Azuraga1: a name
Haba: Where are you going?
Azuraga1: ...I'll go back
Haba: you'll go back?
Azuraga1: To where I was born

p71
Haba: You'll leave a Jatou alone?
Azuraga1: I don't have
Azuraga1: orders regarding that
Haba: ...To where Azuraga are born?
Haba: ---It can't be helped

p72
Workers: The Azuraga and Jatou have come out
Workers: To think that Hodzumi Tagi was killed...
Workers: Report immediatly to the acting Koushu
Workers: Shit...! Damned Kurogane Shiki!!
Workers: Wait! We can't fight a Jatou
Workers: Let's put him under surveillance like always
Workers: All that's left is to clean the Parking lot
Workers: We have a report for acting Koushu Munakata Soushi-sama
Radio: This is the Futatsukami Main Office Data Processing Section---