Kandachime 38

Kandachime 38
//Bald: is Morotsune, Shuu: is Shuusuke, Dorm: is the Dorm Manager

p1
Title: chapter 38: How Much...
Yukino: It has turned into something bothersome
Gun: That so? I think is actually become easier to understand
Gun: With this they've become traitors

p2
Gun: When can kill them without restraints
Graffiti:
Top (small one): Katsuragi Shuusuke
Big one: Don't you ever come here again!
Down(vertical one): Yamanobe Morotsune
Down(horizontal one): Oshisaka Mizuha
Yukino: Well, Katsuragi Shuusuke and Yamonobe Morotsune are ok but
Gun's side dialog: They're extremely clumsy
Yukino: Oshisaka Mizuha is a little troblesome
Yukino(thinks): And
Yukino(thinks): Zushi Takuma and Mumyou...

p3
Yukino(thinks): The easiest way to get hold of a Kandachime is killing her wielder but---
Yukino(thinks): If I use the organization's power to get Mumyou she won't become mine
Yukino(thinks): As I thought targetting Zushi Takuma to fight him one on one is the best strategy
Yukino: Hm...
Yukino(thinks): There'll be no problem in taking Gun with me but the high-ups mustn't know...
Gun: What, you're afraid? Then I'll kill Mizuha for you
Gun: Hey, You!
Gun: You've followed them properly right?
Gun: Hurry up and guide us
Workers: Yes... that is...
Workers: We know their whereabouts but---
Gun: Hm?
Gun: Is there something?
Hata: They've run to a place where you can't reach them

p4
Hata: Leave this to me,
Hata: Hata Tatsuzou
Chidori: Here, take it, it's hot
Bald: I'm grateful
Chidori's side dialog: It's not something that big
Bald: I'll gratefully drink it

p5
Bald: I'm truly sorry to have intruded here so early in the morning
Bald: I offer my apologies
Shuu: Sorry that it was in the middle of training, Otowa-chan
Takuma: Erm...
Takuma: Otowa...-san?

p6
Hagane: Zushi-san
Takuma: Y,yes
Hagane: What's going on?
Hagane: Can you explain it to me?
Takuma: E, erm...
Takuma: Erm you see... where should I start
Takuma(thinks): I have to keep quiet about the duel... if that's so
Takuma: Erm...you see
Takuma(thinks): I should say something like...In the morning training I coincidentaly met with Katsuragi and we went to the branch office? Th,that's overdoing it
Shuu: Aaah--- erm... Otowa-chan
Shuu: It looks like Takumacchi is a bit confused so
Shuu: Should I expla---
Hagane: I'm asking Zushi-san!!
Shuu: I, I'm sorry!

p7
Hagane: It was weird from the beginning
Hagane: To go running to a far away place like Ougiyama...
Bald: Ah, no, that was because I called him...
Shuu's side dialog: She's not listening at all
Hagane: After you said that, It became nighttime and you didn't return!
Hagane: When I thought that finally a call came you said "I won't be able to go back for a while"?
Hagane: Even if I asked you the reasons or where you were you only said "I'll tell you when I return"...
Hagane: Do you understand how much trouble you caused me!?
Takuma: S...sorry
Dorm: Certainly...
Dorm: Zushi-kun is a terrible man

p8
Dorm: Good grief, I'd wish you put yourself in the shoes of the one who waits
Dorm: But---
Dorm: You can complain to him only because he came back alive
Dorm: My friend died, you know?
Hagane: Eh...
Takuma: Manager...

p9
Hagane: ---Is that so?
Hagane: That thing...
Ichi: I respectfully give you my condolences
Dorm: Thanks
Chidori: But you know, It's been a while since I last heard of a vengeance---!!
Chidori: It happened a lot in the past
Chidori: To meet here was a rare ocurrence
Chidori: Today's is a very rare meeting
Chidori: My parents vengeance, Let's have a fair~~~
Chidori: Match, Match~~~!!

p10
Chidori: Ye~~ah, I'm excited
Hagane: Chidori!
Bald: It won't go that easily
Chidori: Why? The opponent's tough?
Bald: Kishi Yukino is certainly strong but...
Bald: The problem is the Acting Koushu, Munakata Soushi
Bald: To become his enemy
Bald: Is close to becoming the enemy of all of the Futatsukami
Hagane: All of it...?
Bald: In the Futatsukami, we divided Japan in 9 parts
Bald: After that we divided it further on Upper, middle and lower to leave 27 different branches

p11
Bald: There's more than fifty superior wielders
Bald: The one that has gathered a subtantial part of those is Munakata Soushi --- that's why
This is the Chart, I'll go from top to bottom, from left to right, things on the same chart level will be in the same sentence, each square delimited by "[ ]"
[Koushu]
[(Practical Acting Main Office Leader) Munakata (Wielders) Kishi Yukino Others]---[Main Office]
[Hokkaidou] [Saikaidou] [Nankaidou] [Sanyoudou] [San'indou] [Hokurikudou] [Touyamadou] [Toukaidou] [Kinai] //some of this places names where only my supposition, if the actual name for this series is ever mentioned i'll correct them
[Lower Branch] [Middle Branch] [Upper Branch]
[(Branch Leader) Alejandro (Weilders) Yamanobe Morotsune Katsuragi Shuusuke]
Bald: It only means that we have to be prepared for all of them to become our enemies in the worst case
Hagane: More than...fifty...
Dorm: On the other hand, we're only four if you count me
Dorm: Are you shocked?
Hagane: N,No...
Hagane: But...
Takuma: Count me on

p12
Takuma: Count me on that please
Takuma: With this we're five
Hagane(thinks): Eh...!?
Bald: Zushi-dono
Shuu: Takumacchi...are you ok with that?
Takuma: Yeah

p13
Takuma: But before that give me some time, I want to go back home once...
Dorm: Yeah
Takuma(thinks): Dad maybe knows
Takuma(thinks): something about Mumyou's berserk
Dorm: Understood
Dorm: ---By the way, I have a favor to ask to the Otowa Family Head, will you listen to me?
Dorm: Or rather, that's the real issue at hand
Hagane: Eh? Ah
Hagane: Y,yes
Dorm: For the time being, we want you to give us shelter
Dorm: Since it looks like the Futatsukami can't interfere with this house

p14
Hagane: Eh...?
Bald: "You mustn't interfere with the Otowa family"
Bald: That was the strict order of the Toushu, Futatsukami Mahito
Takuma: Eh...that was so?
Shuu: well you see
Shuu: I was in real troubles when Takumacchi brought Otowa-chan with him
Shuu's side dialog: I was scolded really hard by the geezer
Takuma: But...why?
Bald: This is only my guess but
Bald: The Otowa Family is a well-known family that has a lot to do with Kandachime since a long time ago
Bald: I think they were concerned of the slim possibility of their relationship getting worse
Bald: Since the Koushu...wanted to cooperate with Kandachime wielders
Shuu's side dialog: Yes yes

p15
Dorm: So...What do you think? Otowa-san
Ichi: It's a really unreasonable request, Hoshina-sama
Dorm: I'm aware it's unreasonable
...

p16
Hagane: Understood
Hagane: I'll let you live here
Hagane: But, I can't cooperate any further
Dorm: That's enough
Dorm: Thanks
Bald: Thank you, Otowa-dono
Shuu: We're indebted to you, Otowa-chan!!
Ichi: Then, it's time...Hagane-sama
Ichi: You must change
Hagane: Yeah...
Hagane: Do you understand? Zushi-san
Takuma: Yes?

p17
Hagane: I'll only
Hagane: Let you live
Hagane: here!
Takuma: Eh?
Takuma: O...Otowa-san
Takuma: Wa,wait a sec
Shuu's side dialog: You don't go
Takuma: Otowa-san!!
Takuma: Please wait Otowa-san!!

p18
Takuma: What was the meaning of that before?
Hagane: Just what I said
Takuma: e...
Takuma: E...rm...
Hagane: Taking vengeance
Hagane: Has nothing to do with Zushi-san
Takuma: !
Hagane: There's no need for Zushi-san to get involved into the internal conflicts of the Futatsukami right?
Takuma: I...I
Takuma: Decided that I'll fight beside Yamanobe-san and co.

p19
Takuma: That's why...sorry
Takuma: I'll go
Hagane: Do you understand what that means?
Hagane: Those people aren't Jatou
Hagane: They're human!
Hagane: Will you cut...humans!?

p20
Hagane: I'm...still opposed on cutting humans
Hagane: But surely...to protect my important people and myself, there'll be some times I have to do it...I've accepted that
Hagane: But, to fight to cut from the beginning
Hagane: I can't forgive that
Hagane: What the heck do you want to do?
Hagane: ---Even though you know that there's no way you'll be safe
Hagane: How much...

p21
Hagane: How much do you need to make me worry to be satisfied!!
Takuma: Otowa-san...
Ichi: Hagane-sama?
Hagane: It's nothing!
Hagane: It's nothing...

p22
Mumyou: Takuma
Mumyou: There's people outside
Hagane: Ichi... go
Ichi: Y,yes
Hata: Good grief...What kind of design is this, such a big door and it doesn't have a bell?
Ichi: !
Ichi: You are...
Hata: Hey
Hata: It's been a while, do you remember me?

p23
Hata: I want to meet the family head
Ichi: ...What kind of business do you have?
Hata: Well, nothing that important, It'll end soon
Hagane: Ichi
Ichi: Hagane-sama...
Hata: Oh! You're quite different
Hata: You've become quite beautiful!
Hata: Don't you remember me? We met once when you were this tall
Hagane: I'm sorry
Hagane: Who might you be?
Hata: ---Well, it's natural
Hata: At any rate that time

p24
Hata: I brought your father's remains
Hagane: Eh...
Hata: I'm a member of Futatsukami's Main Office
Hata: Hata Tatsuzou
Takuma: ...Futatsukami!
Takuma: ...What did you come to do!!

p25
Hata: So you're Zushi Takuma
Hata: Well, don't be on guard, as you see I'm unarmed
Hagane: You brought father's...remains?
Takuma: Otowa-san...
Hagane: Why did the Futatsukami...
Hata: Well that's because your dad was
Hata: one of our comrades
Hagane: Father was...A Futatsukami!?
Hata: What...you haven't heard anything?
...

p26
Hagane: No way...
Hagane: Father...died fighting with Jatou...
Hata: Hahaha, don't say nonsense!
Hata: As if Otowa Eitetsu would be killed by a mere Jatou!
Hagane: Then...
Hagane: Why on earth!?
Hata: Do you want to know
Hata: who killed him?
Ichi: !
Hagane: Tell me please!!
Hagane: Who, who killed father!?

p27
Hata: I can tell you but...
Hata: I won't do it for free---
Hata: Let's trade that information
Hata: For the people who escaped here
Takuma: !!!
Takuma(thinks): They know!?
Hagane: Th...That is...
Hagane: ...
Hata: I don't think it's a bad condition...

p28
Hata: I'll come again
Hagane: Ichi...
Hagane: Did you know...?
Ichi: ---My deepest apologies...
Takuma: Otowa-san...
Box: To be continued

//this concludes all raws currently out of Kandachime as of now, so after this chapter my kandachime translations will be on hold for a while, thanks for reading this, if you get any news about volume 9 please tell me