Hanamaru Youchien 20

Hanamaru Youchien 20

p1
Tsuchida: Take care of yourselves this summer vacations
Tsuchida's side dialog: See you on the 9th
Girl's side dialog: Sensei, Bye bye
Anzu: Even though he won't meet Anzu for the whole summer vacation Tsucchi looks happy...
Sakura: He's only happy that it's a long vacation period
Sakura: Which reminds me, Tsucchi, will you go to our hometown this year?
Tsuchida: No I won't, why?
Sakura: Eh? Go back, Auntie is waiting for you!
Anzu: Hometown?
Sakura: Where Tsucchi and Mama lived!
Sakura: It's been a while since I last saw auntie... Anzu, Shall we go to my hometown this year!
Anzu: Let's go!!
Anzu: Anzu will meet Tsucchi's parents!!
Tsuchida: Erm--
Tsuchida: I haven't said a single word about going...
Anzu: Hey hey, Hii-chan, Koume-chan, let's go together
Anzu's side dialog: Yay yay
Sakura: What about you Yamamoto-sensei? (corner dialog: It's a great place)
Yamamoto's side dialog: Is it ok?
Sakura: So, we're counting on you!
Anzu's side dialog: Yay yay
Tsuchida: ...
Hiiragi's side dialog: Yay

p2
Title: Hanamaru Summer Vacation (part 1)

p3
Tsuchida's mother: It's great to get you come from such a far away place
Tsuchida's mother: You're probably tired right? come in, come in!
Tsuchida's mother: It's great, Onii-chan seems fine
Tsuchida's mother: Do your best on the next Omiai //Omiai: the marriage interviews japanese do
Tsuchida's mother's side dialog: Ufufufu //it's a giggle
Sakura: Auntie, it's been a while!
Tsuchida's side dialog: You start talking out of nowhere
Tsuchida's mother: Oh my--- Sakura-chan, you've become a real beauty<3 Auntie is relieved to see you as energetic as ever
Tsuchida's mother: Hmm, this girl is... (corner dialog: maybe...)
Anzu: Mother, nice to meet you! //well she's reffering to tsuchida's mother as if she were her mother in law (she uses Okaa-sama)
Anzu: I'm Anzu!
Tsuchida's mother: (corner dialog: As I thought!) That time's girl has grown this big
Tsuchida's mother: She's identic to Sakura-chan when she was small

p4
Anzu: Anzu's good at cooking! Best reg...
Tsuchida: Mom, we'll go in
Tsuchida's side dialog: It's hot
Tsuchida's mother: Oh, I'm sorry
Hiiragi's side dialog: Excuse us for disturbing you... //Ojama shimasu
Koume's side dialog: H, Hello
Tsuchida's mother: Oh my, you're cute<3
Yamamoto: Nice to meet you
Tsuchida's mother: Oh
Tsuchida's mother: Erm?
Tsuchida's mother's side dialog: Who might you be?
Yamamoto: Tsuchida-sensei is always helping me
Yamamoto: I'm Yamamoto
Tsuchida's mother: ---!
Tsuchida's mother: Oh!
Tsuchida: What
Tsuchida's mother: Oh oh<3 (corner dialog: Hmmm<3)
Tsuchida: ?
Koume: It's spacious
Hiiragi's side dialog: It's good tatami
Anzu: The corridors are long
Satsuki's side dialog: So Anzu-chan was Sakura-san's daughter
Sakura's side dialog: Yeah, sorry if she's noisy

p5
Satsuki: Here Onii-chan
Tsuchida: Thanks
Tsuchida(thinks): Or rather, this way of sitting
Satsuki: ...E,erm
Satsuki: We,welcome
Tsuchida's mother: So, When's the exchange of engagement gifts?
Tsuchida: Huh?
Yamamoto: ?
Tsuchida's mother: Hey, you were trying to surprise mom by bringing her suddenly!
Anzu: Hii-chan, what's an engagement gift?
Tsuchida's mother: She has great breasts and buttocks, she'll surely give birth to a lot of kids!!
Tsuchida's mother: I want to see my grandchild's face quickly <3
Anzu: !

p6
Anzu & Satsuki: Hey
Tsuchida: Yamamoto-sensei is also a teacher at the same kindergarten
Tsuchida's mother: ...Eh?
Tsuchida's mother: ?
Tsuchida's mother: What kind of relationship do you have with my son...
Yamamoto: We're coworkers
Tsuchida's mother: (corner dialog: What) I thought I'd be able to see my grandchild's face
Tsuchida's mother's side dialog: So, it'll be later
Satsuki's side dialog: Ye,yeah
Satsuki: There's no way Onii-chan could catch a beauty like her!
Anzu's side dialog: Anzu
Anzu's side dialog: Anzu will exchange engagement gifts
Tsuchida(thinks): Kuh...
SFX: *ring* //リン
Satsuki's side dialog: Hey, Onii-chan, don't idle about!
Tsuchida's side dialog: Oh, It's ok
Koume's side dialog: Kyah
Anzu's side dialog: Kyah
Tsuchida's mother: (corner dialog: Oh) Don't stay idle at home, show everyone around the neighborhood!
Tsuchida: E----h (corner dialog: It's hot)

p7
Anzu's side dialog: Take us!
Tsuchida's side dialog: E---h
Anzu's? side dialog: Dive
Sakura: In this kind of hot days we used to play in the river on the hill
Sakura: ...All right! Let's go right now!
Yamamoto: Waah, It's the first time I'll swim in a river
Satsuki: (corner dialog: Swimming) Did you bring a swimsuit?
Yamamoto: Yes!
Tsuchida: All right, Let's go!
Anzu's side dialog: Yay
Koume's side dialog: Yay
Satsuki: ...I'll go too!
Tsuchida: Ook
Anzu: Onee-chan will come too
Tsuchida(thinks): The river on the hill
Tsuchida(thinks): How nostalgic
Anzu?: Uwaaaaah
Tsuchida: The river's water is cold so enter when you've accustomed to the water
Koume: Yeah
Anzu: Hey hey, Is Anzu's swimsuit figure stunning?
Tsuchida: Yeah, yeah, it is

p8
Satsuki(thinks): It was good to buy a new swimsuit
Satsuki: Onii-cha...
Satsuki: ?
Yamamoto: It's cold
Yamamoto: Kyaah<3
Anzu: Tsucchi! Tsucchi!!
Tsuchida's side dialog: Ah

p9
Koume's side dialog: Kyah
Anzu's side dialog: Kyah
Anzu's side dialog: There's a fish there
Sakura: We played a lot with Tsucchi here
Sakura: When anything happened we came here to talk right?
Tsuchida: Rather than playing, I was dragged around by senpai
Sakura: Was that so?
Sakura: ...It's the same, that this place is here makes me happy
Tsuchida: Eh
Tsuchida: Our homeroom teacher!?

p10
Sakura: Yep<3
Tsuchida: Eeeeeeeh
Tsuchida: Isn't he just an old m
Sakura: You're rude!
Sakura: You don't understand adult's charms<3
Tsuchida: You're Teacher and student
Tsuchida: To begin with your types are completely different and...
Sakura: We'll definitely go out!
Sakura: I want to live for that person!

p11
Sakura: Ahaha, You're making a stupid look!
Sakura: Moreover, Tsucchi if you need to get a girlfriend fast or
Sakura: (corner dialog: Ah) If I give birth to a girl, shall I make her your wife?
Tsuchida: Shut up!!
Tsuchida(thinks): It's been a while after that but
Tsuchida: ...
Anzu's side dialog: Tsucchi Tsucchi<3
Anzu's side dialog: Engagement gifts Engagement gifts<3
Text below Anzu: Girl that was born
Tsuchida(thinks): I haven't changed a bit (corner dialog: Even if I'm popular with Kindergarteners...
Tsuchida's side dialog: Shit
Yamamoto's side dialog: Kyah
Satsuki's side dialog: Hey

p12
Sakura: Tsucchi has Anzu so he doesn't need to search for a girlfriend! (corner dialog: Good for you<3)
Tsuchida: No no no!
Tsuchida's side dialog: Do I look that lonely!
Satsuki(thinks): Maybe I don't have to worry right now...