Hanamaru Youchien 23

Hanamaru Youchien 23
//sd = side dialog cd=corner dialog

p1
Yamamoto: Waah, That handkerchief brings back memories
Tsuchida: Yamamoto-sensei
Girls' sd:
Panel 2: Kyah Wah
Panel 3: Kyah kyah
Tsuchida: It's been more than a year since then
Sign: Kindergarten Entrance Ceremony //You may drop the kindergarten here

p2-3
Sign on the rooftop: Congratulations on Entering Kindergarten
Title: Hanamaru Kindergarten Entrance Ceremony
Sign: Kindergarten Entrance Ceremony //same as in last page

p4
Tsuchida: My first time as a homeroom teacher...
Tsuchida: I'm really nervous...
Yamamoto: You'll be fine Tsuchida-sensei
Yamamoto: Let's do our best together
Tsuchida(thinks): Yamamoto-sensei sure is cute
Tsuchida: One word from Yamamoto-sensei encourages me the most!
Yamamoto: That shirt has a lovely color
Yamamoto: It suits you well
Tsuchida: Eh, is that so?
Tsuchida(thinks): She let it pass //lit. let it flow
Yamamoto: Your collar is crooked
Tsuchida(thinks): I'm glad I became a male kindergarten teacher!!
Tsuchida: OK everyone

p5
Tsuchida: I'm Tsuchida, I'll be your teacher starting today
Tsuchida: Nice to meet you
Boy's sd: Nice to meet you
Flying sd: Yay yay //わい わい
Girl's sd: Tsuchida-sensei
Hiiragi: ...
Tsuchida(thinks): It's Anzu-chan from Sakura-senpai's place
Tsuchida: (cd: Erm) Is there anything on sensei's face?
Anzu: ...

p6
Anzu: Star-ting-tomo-rrow
Anzu: Kin-der-gar-ten
Anzu: Star-ting-tomo-rrow
Anzu: A new year!
Sakura: I'm looking forward to tomorrow!
Sakura: Let's take a lot of photos, ok!
Anzu: Yeah!
Anzu: Mama's childfood friend Tsucchi is a Teacher there right! //she can't say childhood friend, any other way to make this easy to see in english?
Sakura's sd: "Childhood Friend"
Sakura: Yeah
Anzu: Tsucchi is a kind, cool and dreamy person right!!
Sakura: Yeeaah (cd: Did I ever said that?)
Anzu: It wasn't that much...
Anzu's sd: Sigh
Tsuchida: ?
Tsuchida: Erm, In a few minutes we'll have the Entrance Ceremony outside so listen to what sensei says...

p7
Anzu: (cd: hey hey) I'm Anzu! Nice to meet you!
Anzu(thinks): She's a pretty a girl
Hiiragi: ...Nice to meet you...
Anzu: ...
Anzu: Erm...
Hiiragi: When sensei is talking we have to listen quietly...
Hiiragi's sd: Those are adult's manners
Anzu: ...
Anzu's sd: Manas?

p8
Anzu(thinks): Cute!
Anzu: Nice to meet you
Anzu: ...
Anzu(thinks): Can I get along well with them...?
Tsuchida: Well, the Entrance ceremony should be about to start to line up everyone
Tsuchida: Everyone, don't leave the line
Anzu: OK!

p9
Tsuchida: Uwah
Kid: !
Tsuchida: It was a strong wind
Tsuchida: Is everyone alright?
Anzu: You could see Anzu's panties (cd: Yaaan)
Kid: ...
Yamamoto: Tsuchida-sensei, the ceremony is about to start
Tsuchida: Wah, OK! Everyone, let's go

p10
First panel's sd: Hurry //いそげ
Anzu: What happened?
Koume: Ko,Koume's ribbon...
!
Koume: O,Onii-chan gave it to me as a congratulatory gift...
Koume: It's an important ribbon...
Boy1: We can't get it that high
Boy2's sd: Ah
Boy2: You mustn't leave the line
Koume: Uh...Uh

p11
Mic Voice: ---With this ends the Principal's speech
Mic voice: Next is---...
Tsuchida(thinks): It looks like it'll end with nothing happening
Yamamoto: !
Yamamoto: Tsuchi...
Yell: Kyaaah
Tsuchida: Wh, What!?
Yamamoto: Look at that!
Tsuchida's sd: What?

p12
Sakura: Anzu!?
Tsuchida: Uwaaah
Tsuchida: What're you doing!
Yamamoto: ...
Yamamoto: Th,that,That's dangerous so come down quick!!
Anzu: I'm ok!
Anzu: Anzu is good at climbing trees
Sakura's sd: What are you doing?
Anzu: High!
Hiiragi: Anzu-chan...

p13
Hiiragi: That branch on the right is a withered branch so you shouldn't touch it...
Hiiragi: Also, if you put your hand in the branch's root the branch will become difficult to break...
Anzu's sd: Cool!
Yamamoto: Tsuchida-sensei, Lay this down there
Tsuchida: Yamamoto-sensei!
Anzu: Just a bit more
Anzu: !
Anzu: I
Anzu: Did it

p14
SFX: *Thud* //どすん
Tsuchida: Haaaa
Tsuchida: Haaaa
Anzu: ...Tsucchi...
Tsuchida: G,Great...
Anzu: !
Anzu: Tsucchi your clothes...

p15
Tsuchida: Anzu you're bleeding!!
Tsuchida's sd: Eek
Anzu's sd: It's true
Tsuchida: Are you alright!?
Anzu: It's nothing...
Tsuchida's sd: Do you have a Handkerchief of tissues...
Anzu's sd: No!
Tsuchida: It's a little bit dirty but
Anzu: !
Tsuchida: Here, it's ok!
Koume: A,Anzu-chan, It's Koume's fault, Are you ok?
Hiiragi: That was really dangerous...
Anzu: (cd: It) It's nothing!
Anzu's sd: V! //for victory
Yamamoto: It isn't nothing!...
Yamamoto: Hey

p16
Yamamoto: You mustn't do so dangerous things!
Yamamoto: Everyone was really worried
Tsuchida: Ya,Yamamoto-sensei
Anzu's sd: It was scary
Hiiragi's sd: A good story...
Anzu: Here, your ribbon!
Koume: Th,thanks
Anzu: Thank you for what you did!
Hiiragi: ...yeah...

p17
Anzu: I'm Anzu! Nice to meet you!
Hiiragi: Hiiragi...
Anzu: Nice to meet you...
Koume: I, I'm Koume
Sakura: If everything's alright just with only one of your shirts torn then it's cheap!
Tsuchida: Yeah, you're right
Tsuchida's sd: It was the shirt that Yamamoto-sensei praised
Anzu's sd: Ah
All three: ...
Sakura: You'll give your thanks to Tsucchi?
Box: Next day
Anzu: Tsucchi!

p18
Anzu: Thank you for saving Anzu yesterday!
Anzu: This is a present from the 3 of us!
Tsuchida: Eh
Tsuchida: I didn't do something particularly great...
Anzu: It's OK, It's OK! It's our feelings!
Tsuchida: ?
SFX: *rustle* //カサ
Tsuchida: !
Tsuchida: This is from yesterday's torned shirt...
Anzu's sd: Yeah!
Anzu: It was born again as a Handkerchief!
Koume: Is it still useful...?
-----!

p19
Tsuchida: ...Thank you!
Tsuchida: But, you mustn't do dangerous things like that on your own
Tsuchida's sd: Promise that to sensei!
All three: OK!
Anzu: But it's alright!
Anzu: Since Tsucchi will come to save us again!
Anzu: Tsucchi was really cool!

p20
Anzu: ...chi...
Anzu: Tsucchi!
Anzu: Let's play together outside
Koume: Ah, Yamamoto-sensei is also there
Yamamoto: ...Fufu
Yamamoto: They've completely become a friendly trio
Anzu: This is our signature move!
Anzu: Go!
Hiiragi's sd: Life!
Anzu's sd: Swish! //idk if this is actually ok, it says ズビシ！ (zubishi) if you find a word in english that sounds like that feel free to tell me
Koume's sd: *Flustered*
Tsuchida's sd: Hahaha
Tsuchida: It's all disperse