Hanamaru Youchien 24

Hanamaru Youchien 24
//sd = side dialog cd= corner dialog

p1
Tsuchida: Ok everyone, put your tools in order and go play outside
Kids: Yaaaay
Tsuchida(thinks): Well, even if I tell them to put the tools in order it becomes like this
2nd panel sd: Let's go outside
Anzu's sd: I'm helping Tsucchi
Anzu's sd: I'm helping Tsucchi
5th panel:
Anzu's sd: This goes there
Tsuchida's sd(up right): Unexpectedly
Anzu's sd: This goes over there
Tsuchida's sd: ooh
Tsuchida: Anzu sure has grown up, that helps a lot! (cd: Really!)
Anzu's sd: Eh

p2
Anzu: Anzu is not a child anymore, she can do this much
Anzu: That's why Anzu will be able to become Tsucchi's bride soon
Title: Chapter 24: Hanamaru Silhouettes
Tsuchida: ---Eh, Yamamoto-sensei, you can't go shopping?
Yamamoto: I'm sorry
Kid: Tsuchida was rejected!
Tsuchida: Shut up
Tsuchida: Tch, I'll go alone
SFX: *turn*
Tsuchida: Hm
Anzu's sd: Anzu will go
Anzu's sd: shopping too
Tsuchida: ...

p3
Music notes
Anzu: A date with Tsucchi <3 A date with Tsucchi <3
Anzu's sd: Kyah
Anzu's sd: Mukyah
Tsuchida: To go shopping
Anzu: The person from the store may think that we're lovers
Anzu: What will we do if rumors start spreading in the Kindergarten
Tsuchida: Yeah Yeah
4th panel
Anzu's sd: Huh
Tsuchida's sd: Erm I need to buy...
5th panel
Tsuchida's sd: There's a lot of things to buy
6th panel
Anzu's sd: Hey Tsu...
Anzu's sd: Oh!
Tsuchida's sd: Will I be able to carry them alone...
7th panel
Anzu's sd: Wait
Tsuchida: (cd: Ah) Sorry sorry

p4
Sign: Hanamaru Shopping District
2nd panel:
Tsuchida's sd: A reciept please
Anzu: Anzu will carry it!
Anzu's sd: The bag!
Tsuchida: Thank you
Saleswoman: You're helping your dad? That's great
Anzu: Anzu is Tsucchi's bride!
Saleswoman: Eh
Saleswoman's sd: Loli...
Tsuchida: I'm a male teacher at the local kindergarten and she's my student
Tsuchida's sd: Don't take kid's words seriously
Anzu: How rude! It's a date no matter how you look at it!
Tsuchida(thinks): I look like a dad...
Tsuchida's sd: And I thought that I'm still young...
Old man's sd: Are you shopping with your brother?
Woman's sd: How admirable, even if you're so small

p5
Tsuchida: Weren't you having fun in our date?
Anzu: Yet they still treat Anzu like a child!
Tsuchida: Haha...
Tsuchida(thinks): But you're actually a child
Tsuchida: Well then, we've finished shopping so let's go back
Tsuchida: Up we go
Tsuchida: It was quite a lot
Anzu: Tsucchi! Anzu can still carry some more!
Anzu's sd: I'll help you
Tsuchida: It's Ok, It's ok (cd: Thanks)
Anzu's sd: But I can still carry some
Tsuchida: It's cool, it's cool

p6
Tsuchida: What happened?
Anzu: Hm, no
Anzu: ...
SFX: *slow movement* //スッ
Yamamoto: I'm sorry

p7
Yamamoto: I'll carry some bags
Tsuchida: Yamamoto-sensei! (cd: You came)
Tsuchida: Heeeey
Yamamoto: Anzu-chan, let's go back
Anzu: ...
Koume: Ah, Anzu-chan is back
Hiiragi: How was your date...?

p8
Tsuchida: In the middle of shopping she suddenly became low-spirited...
Anzu: Hii-chan... How old does Anzu have to become to be a grown up?
Hiiragi: When girls hit puberty around when they're 11 years old they start growing rapidly...
Anzu: ...
Anzu: It's not right now...
Koume & Hiiragi: ...
Yamamoto: I wonder what happened to Anzu-chan
Hiiragi: Yamamoto-sensei...
Hiiragi: Erm...

p9
Box: The next day
Hiiragi: Anzu-chan...
Koume: Are you ok?
Anzu's sd: *deep sigh*
Yamamoto: Anzu-chan
Anzu: Yamamoto-sensei
Yamamoto: What's this?
Anzu: ?
Anzu: Who's this crying kid?
Yamamoto: It's me when I was going to kindergarten
Anzu: Eh, It's Yamamoto-sensei!?

p10
Anzu: Yamamoto-sensei is sticked to the kindergarten teacher
Anzu: This Yamamoto-sensei is crying again
Yamamoto: Ehehe, It's embarassing
Yamamoto: I cried a lot when I was in kindergarten and that troubled the teachers
Yamamoto: Anzu-chan helps the teachers so she's a grown up
Anzu: Anzu is more grown up that Yamamoto-sensei...
Anzu: ...but if my body doens't grow I can't reach Tsucchi...
Yamamoto: Tsuchida-sensei won't grow bigger so it's alright
Hiiragi: Tsuchida-sensei has already passed the growing period so he won't grow any bigger...
Hiiragi: However, Anzu-chan still has 2 periods in which she'll grow bigger...
Hiiragi: So the height difference between you two will only decrease...

p11
Anzu: ...I see!
Anzu: Then, If Anzu want's to quickly grow as big as Yamamoto-sensei she has to drink a lot of milk!
Anzu's sd: Milk as a snack
Anzu's sd: Drink it in one shot!
Koume's sd: Koume will do it too
Tsuchida: You called me suddenly, What do you want?
Tsuchida: This late in the evening...
Anzu: Here here! Stand here!
Anzu's sd: *grunt* //A grunt which one says when they are about to perform a task, especially a physical task
Tsuchida's sd: A stepladder?
Tsuchida: ?
Anzu: Ehehe

p12
Anzu: Anzu will become this big soon so wait a bit more, Ok!
Tsuchida: Yeah yeah
Koume's sd: It's tall
Anzu's sd: It's tall
Hiiragi's sd: It's tall