Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Meteor-san Strike desu! 1

A Lie is the beginning of aliens!?

+ posted by Eru13 as translation on Sep 16, 2011 17:35 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 1

Reserved for Ctrl Alt Elite Scanlation. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 1
//Notes for this chap
//sd= side dialog, cd= corner dialog, Dad= Hiro's dad

B&W cover
Alien: This is Hagoromochou's Specialty "UFO Soba"
Left arrow: This is a croquette, it's been sinked a bit to let the sunny-side egg be on top of it.
Right arrow: A half cooked sunny-side egg is on top.
Text next to the map: You can eat it at "Great Silver River Retreat", It's in the shopping district, 5 minutes away walking from the station. //Just translated the kanjis, if I find the name later in the manga i'll put it
Box: Some words from the shop manager: I want the aliens that have come to Earth to eat this (lol) //yeah, the (lol) is part of the translation

B&W back cover
Text: I've been scolded by my friends that the amount of blue school swimsuits isn't enough so I borrowed this space replenish that.
Swimsuit: Omega

Chapter 1: A Lie is the beginning of aliens!?
Chapter 2: "Breasts" All of my feelings, Reach!!
Chapter 3: Kiss me right now!
Chapter 4: There's a paper thin difference between Heroes and Perverts

Box: This is only between us, when I was a kid...
Yuzu: Kyah
Yuzu: Heeeey, Hiro, I'll kill you!!
Hiro: The Hero Kobayashi has punished the violent monster Yuzura!!
Box(down): Kobayashi Hiro (6 years old) Calls himself: Hero Special Skill: Flipping Skirts
Box(left): A hero!!

Box: Eh!? So what you say...
Mom's sd: Today's dinner is curry
Boy's sd: Yeah
Box: ...I get it, I'll tell you
Hiro: !?
Box: When I was a kid

Narration: I was taken by a UFO and meet with aliens!
Alien: *two scribbles* In ten years *scribble*
Alien: *two scribbles* The Earth is destroyed *scribble*

Box: ---Or so was my lie

Title: Chapter 1: A Lie is the beginning of aliens!?

Box: Ten years later
Hiro: That dream...again
Hiro: Oh crap
Hiro: I'm off old man, I don't need breakfast!
Dad: Wait a sec!!
Dad: You can skip breakfast if you want
Dad: But at least say hi to your mom before you go
Hiro: Whoops, My bad

Dad: By the way son
Hiro: What... (cd: you told me to do it)
Dad: I want to ask some young people for opinions about something
Dad: Dadan!! The newest goods of this town's mascot "Gray-chan"!! (cd: what do you think?)
Box: City hall's Tourist Division Chief
Cup(right): You
Cup(left): Believe in UFO?
Cup(right): You
Cup(left): Believe in UFO?
Hiro: I'm off!!
Dad's sd: Mom, I can't communicate with our son

Top text: In this town, there's a mountain that looks like a UFO
Box: Moreover it seems that it was a famous UFO watching spot for some people
Box: That's why everyone believed the lie I told when I was six
Box: Just like that the town became a UFO watching area
Sign(the middle one): Welcome to the UFO Town, Hagoromochou
Box: It rapidly became a serious thing and I had to add more lies to my lies
Reporter: Do you remember your conversations with the aliens!?
Hiro: The Earth will be destroyed in 10 years
Reporter: Wh!!
Hiro: But, rest assured, the aliens

Hiro: Chose me to be "The hero that will protect the Earth"
Box: As one would expect my lie was exposed
Article Title: UFO Hero Appears
Article big letters: Why did this boy lied?
Box: From that moment on, I went through harsh times
Boy's sd: Heeey Hero
Boy's sd: If you feel frustrated call the aliens
Box: Well, You reap what you sow...

Hiro's sd: Fuuu, I got in time
Hiro(thinks): Th,That is!?
Hiro(thinks): My dear Angel Kobato Kana-chan
Hiro: G,g,Good morning Kobato-chan
Kana: Ufu*music note* Good morning, Kobayashi-kun
Hiro's sd: I'm in eden
Yuzu: Hey! Your face is creepy

Yuzu: Yo! Hiro
Yuzu: Won't you greet me
Hiro: Hey Yuzu, you were here, sorry, I couldn't see you
Hiro: Good Morning Yuzu-san
Yuzu: Good grief, You could have said that from the beginning
Kana: You two don't change a bit

Hiro: Tch, this woman with super strength
Yuzu: Huh?
Hiro: No, Nothing...
Kana: ufufu
Akai: Hey! "UFO boy" big news!!
Hiro: Akai-kun, next time you say that I'll kill you
Akai: Ah, Sorry sorry
Akai: Leaving that aside, It seems that a Beautiful Transfer Student Girl is coming to our class
Hiro: Eh, Really!?
Hiro: well, I'm not really interested
Yuzu: Nothing but lies...

Teacher: Be delighted boys, I'll introduce you a cute transfer student today
Teacher: Enter please

Meteor: I'm Yamada Meteor!!

Boy's sd: Cute
Hiro(thinks): Well, she's a little cute, let's ignore her breasts for now, but her face isn't a match for Kobato-chan's
Hiro(thinks): ...Or rather, what a weird name...
Meteor: I'm...
Meteor: A member of the Administration Bureau of the Space Union, an Adilian, in short, what Earthlings call--- //Ok, for now I'll asume the planet meteor is from is called Adil (Adiiru in katakana) suggestions are accepted until an official one is found

Meteor: An alien

Hiro(thinks): It's like, just now, she said something weird!!
Meteor: Kobayashi Hiro!!
Meteor: Now is the time to fulfill your promise from 10 years ago
Hiro(thinks): No No, This is the first time we meet
Meteor: Be delighted, you were

Meteor: Chosen to be the Hero that will protect Earth!!

Text between panels: Wh,What is this guy saying!?
Student: I see, it's like that
Student: As expected from Hero, he's popular with aliens
Student: Great, Hero Kobayashi
Student: Well done Transfer student, Nice self-introduction
side dialog: Ahahahahahaha
Hiro(thinks): Shiiiit!!
Teacher's sd: Heeeey, Come back.
Yuzu: There's no helping it, that idiot...
Kana: Kobayashi-kun...

Hiro(thinks): Wh,What's up with her, She probably saw me on the TV and came here to make fun of me
Hiro(thinks): ...Even if that's so, do you normally say that in your self-introduction!?
Hiro: Does she have a grudge against me? (cd: Hmmmm)
Meteor: I have nothing like that

Hiro: Wh,Who are you!
Hiro: Are you having fun teasing me?
Meteor: I see, after your first contact with an alien for a while you are confused... (cd: It's not impossible)
Hiro(thinks): No, Listen to what I'm telling you for a bit
Meteor: There's no helping it
Meteor: Meteor Capsule!! //TN: It's a Poké-ball!! XD

Meteor: I'll make you remember

Hiro(thinks): W,Wait a sec!
Hiro(thinks): In the blink of an eye I'm in space... Then!!
Hiro(thinks): She's really an alien??
Hiro(thinks): It stopped
Meteor: Look at that

Meteor: It's a Meteorite Monster, a Zgadkan!! //katakana "Zugadokan", any ideas??
Meteor: This thing is aiming at Earth
Meteor: Well, you can think of it as a living meteorite, but mutual understanding is impossible...
Meteor: And if it's this big it will certainly---

Meteor: Destroy Earth in less than 24 hours
Meteor: Are you scared? But, the only one that can protect Earth is you
Hiro: Huh!? That's impossible!!
Meteor: ...Rest assured, we'll destroy it
Hiro: Then destroy it right now, cheapstake!!
Meteor: You see, you Earthlings are continually at war and destroying the environment
Meteor: In the end, you'll end up eating up your mother planet
Meteor: As a result, is there a merit
Meteor: In saving such a foolish race?

Meteor: ...However, there are split opinions between us
Meteor: so...
Meteor: We'll do a test, if you pass it we'll save you
Meteor: The one that'll take that test is you
Meteor: In short, the thing being tested

Meteor: Is love
Meteor: Your love will save the Earth
Hiro(thinks): What kind of catch copy is that!!
Meteor: Fufufu, It's the thing that Earthlings nowadays lack the most
Meteor: But, Kobayashi Hiro, If it's you then it's possible

Meteor: Because Heroes protect the Earth
Meteor: Then, I'll give you the first problem!!
Meteor: Listen care---

Hiro: Everyone, there's trouble!
Hiro: She was really an alien!!
Guy: Yeah yeah, and Earth will be destroyed
Guy: Hey, someone call the TV
Hiro(thinks): ...
Hiro: No, this time it's for real

Akai: That has completely become your trademark gag
Akai: As expected form the town revitalizer Hero-sama
Hiro: Ugyaaaah!!
Meteor: To think that he ran before taking the challenge...
Meteor: And you call yourself a Hero?
Meteor: Kobayashi Hiro

Hiro: Why doesn't anyone believe me...
Hiro: ...No, well, I reap what I sow but...
Hiro(thinks): But...a meteorite monster? Earth's destruction? I'm the only one that can stop it?
Hiro(thinks): Then I'm really a Hero...
Hiro: But that was a lie!!

Kana: That's Kobayashi-kun right
Yuzu: ...His house is next to mine
Yuzu: When that guy is troubled he climbs to the ceiling
Yuzu: Since auntie died
Yuzu: Well, It's probably some useless problem
Yuzu: Hmm, Kobato?
Kana: Kobayashi-kun!!
Hiro: Kobato-chan?

Kana: I believe in you
Kana: Because, Your eyes weren't lying
Yuzu: Hey Kobato, That's embarassing
Kana: But
Hiro: Kobato-chan
Hiro: Hm
Hiro(thinks): Wait a sec, if I don't pass the test, let alone Earth, even Kobato-chan...

Hiro(thinks): I have to make that lie become real---
Hiro's sd: I will do it
Yuzu: He's a real idiot...

SFX: *Ker-chak* //door opening
Meteor: Hmm you came... I thought you had run away
Hiro: I'm still scared...but...
Hiro: Even I have things I want to protect!
Hiro: If there's no one else who can do it then I'll show you I can protect Earth!!

Meteor: That's the spirit!!
Meteor: Pass this Love test
Meteor: And show me you can protect those people!!
Meteor: Then, I'll anounce the problem
Meteor: First problem

Meteor: Look at the panties that Kobato Kana is wearing today
Hiro: Eh, Panties, erm?
Meteor: Yes, her underwear
Hiro: Wait a sec! What's with that joke of a problem
Meteor: "A joke" you say?

Meteor: You fool!!
Meteor: This is a splendid problem made based on a certain alien courtship behavior
Meteor: In that planet, when the breeding season comes, only the one who has seen the panties can mate
Meteor: In short it's love!
Hiro: ...
Meteor: By the way, there's only one hour left before the time limit!!
Hiro: Hey, suddenly...that means that
Hiro: In one hour the meteorite monster will collide with Earth!?

Hiro(thinks): To save the Earth I have to look at Kobato-chan's panties
Hiro(thinks): Dammit, I don't have time to make stupid plans...
Hiro(thinks): I'll definitely be hated but I have to do that...
Hiro(thinks): There's no helping it, I have to flip it (skirt) //yeah, with the parenthesis and everything
Hiro(thinks): If I do it as if it was a kid's prank she'll may forgive me

Kana: Ah, Kobayashi-kun
Yuzu: Hey, Don't run in the corridors
Hiro(thinks): Target Found!!
Hiro(thinks): I need to make the first move! This is to protect the Earth, forgive me!! Kobato-chan
Hiro's sd: My hand is burning red
Big text in the same panel: Uwooooooooh
Kana: ?
Kana: ?
Kana: ?

Yuzu: In spite of being old enough, you surely aren't trying to flip her skirt
Hiro's sd: Wh,why was it exposed...
Hiro: Shut up, Can a guy who can't even flip a skirt protect the Earth!
Hiro: You slapped me...
Yuzu: Idiot!!
Yuzu: I don't understand!! Are you being decieved by that transfer student!?
Hiro: ...

Meteor: What happened Kobayashi Hiro
Meteor: Don't worry, I'm speaking directly to your brain
Meteor: However, is it ok?
Meteor: If you keep worrying, Earth's destruction will draw near...
Meteor: Didn't you have things you want to protect!?
Hiro: That's right, I'm...

Hiro: Hero Kobayashi!!
Hiro's sd: Special Move Hero Typhoon
Yuzu: Hiro, I'll kill you later!!
Hiro: Sorry, Your precious sacrifice won't be in vain
Hiro(thinks): However, Black? You've matured, Yuzu...
Hiro: Now
Yuzu's sd: Run away
Kana: Hey, Calm down Kobayashi-kun
Hiro: Prepare yourself!!

Yuzu: Stupid Hiro!
Yuzu: Can't you see Kobato doesn't like it!!

Kana: Kobayashi-kun?
Yuzu: Hiro...
Meteor: What are you doing Kobayashi Hiro
Meteor: There's less than one minute

Hiro: I'm a big idiot...
Hiro: This is not what a hero would do
Yuzu: So it's fine if it's me
Hiro: ...
Hiro: I beg you, Kobato-chan

Hiro: Show me the panties you're wearing today!!

Hiro: I'm fully aware you don't want to but, if you don't show them it'll be dangerous
Kana: Even if you tell me that
Hiro: I beg you!!...
Hiro: Believe in me
SFX: *Thump*

Yuzu: There's no way she'll show them you big idiot!!
Yuzu: Now, Let's go Kobato!
Kana: Y,Yeah

p52 //no dialog

Yuzu: Hey Kobato, there's no meaning if you show him your panties
Kana: Ahaha, sorry...
Hiro: That lame character is the one my dad made...
Hiro: Of all things you're wearing that!!
Kana's sd: Lame...
Hiro's sd: Ah
Yuzu: You've seen someone's panties and you complain...
Yuzu: Die a million times you idiot!!
Meteor: Hmph

Meteor: As I thought you were a Hero
Meteor: Kobayashi Hiro
Meteor: Test target Kobayashi Hiro has passed the first problem
Meteor: From here I'll switch to execution mode and release until the third seal

Meteor: Me
Meteor: Te
Meteor: Or

Meteor: Kick
Box: Thus, the Earth was protected

Hiro(thinks): Sigh, I went through a lot today, It looks like I protected the Earth but...
Hiro(thinks): I'm a 100% sure that Kobato-chan hates me
Hiro: It's all that woman's and...
Hira: Old man's fault!! (being angry at someone who would normally be angry at you)

Dad: Hm, what is? (cd: I mean, Welcome back)
Meteor: I'm intruding here
Hiro: Me,Me,Meteor, Why are you here...
Dad: What are you saying Hiro, You're taking tests to protect Earth, right?
Dad: It's natural that you live together with you examiner Meteor-chan
Hiro: Li,Live Together!? Dad, Don't be accepting that so easily!!
Meteor: Hmph, It's helpful that he's an easily suggestible dad
Dad's sd: Hahaha
Hiro: ...Y,You!? ---I mean, aren't the tests over!?

Meteor: You fool
Meteor: The tests have just begun
News: Furthermore this meteoric swarm can be clearly seen
News: Approaching to Earth since this night
Hiro: Spare me please---!!
Box: Don't loose Hero, do your best hero, Until the day true peace comes to Earth!!
Circular box: End of First chapter

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by The1 ()
Posted on Sep 16, 2011
Good choice, Seems like someone still got taste. Still I feel sad that the alien weren't one of his love interest...she got such a hawt body :o~~~~~~
#2. by Eru13 ()
Posted on Sep 16, 2011
@The1 Hmm, i wonder about that, you shouldn't say that after just one chapter, she might be
#3. by PROzess ()
Posted on Sep 16, 2011
He's not talking about the first chapter I take it
#4. by The1 ()
Posted on Sep 16, 2011
Eru13; Oh sorry, I'm basing my comments on the first 2 volumes ;) Hawt girl is hawt no matter how nakid boob beaming she does :3~~~~
#5. by PROzess ()
Posted on Sep 16, 2011
The boob beam was awesome^^
#6. by Eru13 ()
Posted on Sep 16, 2011
Sure it was, gotta love Omega too

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128