AR∀GO 85

Arago 85 Eng
//TN: So, this was the final chapter of Arago, this was the first series I tried translating and I have a certain love for it, so I'm glad it has a good ending, I liked it.
Even though it was only for 20 chapters, I had fun TL'ing this series, it was tough sometimes with all the irish myth/William Blake refferences but still the fun was bigger XD.
It was kinda sad that they rushed it like since chapter 70-something but I'm glad it had a proper ending.
Enough last chapter rant(?), enjoy the TL.

p1
Big letters: ---United Kingdom's great ghost battle story's grand conclusion---
Big letters(left): Some time has passed after the last battle---
Big letters(down): Latest volume 7!! Now on sale!! Volumes 8 and 9 will be published succesively!!!

p2 //no dialog

p3
Girl: Thousand man Leader?
Girl: Thousand man Leader Miller!!
Girl: What happened?
Oz: Ah, Sorry sorry, I was daydreaming.
Oz: So, How much did I tell you?
SFX: *grunt*
Girl: You were talking about the outbreak of fairies and ghosts in the perimeter of the Ley lines.
Oz: Right right, In the perimeter of the Ley lines there's a higher possibility of encountering with an inhabitant of the spirit world.
Oz: However, the Ley lines were also affected by the great abnormality generated one year ago by the release of the cauldron...
SFX: Trrrrr
Oz: Whoops, Excuse me!
Girl: Thousand man leader!! You're in the middle of a lecture!!
Oz: It's me.
Oz: You found him!! Really!! I'll go right now!!
Oz: You lot!! Emmm, the lecture's cancelled until I return!!
Oz: Albion cadets, don't forget to do your physical training!!
Girl: Thousand man leader!!

p4
Coco: Go Colo!!
Attack: Ogham Letter "B"
Attack: Birch Whip!!

p5
Coco: Rio-san, Up!!
Rio: Understood Coco-chan.

p6
Attack: Wolf Pelt!!! //so, it actually says "hejin" but the kanjis are 毛皮 which means pelt, I can't find a word in english that sounds "hejin" and is a synonym of pelt, if you find one, use it

p7
Oz: God Save the Queen!!
Oz: Unicorn Bunker 2!!!

p8
Coco: Oz-san you're late.
Oz: Well, I'm in charge of Albion's reorganization
Oz: Sorry, I haven't been able to come for a while.
Oz: At any rate, Coco-chan, you've improved a lot in handling the staff!!
Coco: Really!?
Coco: I'll do my best...
Coco: So much that I won't lose to Dad--- // Papa
Oz: Rio-chan, the pelt's condition looks good
Oz: It's all thanks to SCI's Exclusive Leprechaun. //Special Crimes Investigation
Rio: Yeah, Thanks.
Oz: ...
Rio/Coco: ...
Oz: What's up, you're low spirited
Oz: Be more delighted, You're able to deal with monsters by yourselves you know?

p9
Rio: I,It's not like that!!
Oz: It's been like 5 days since he left a note in the gray museum and disappeared, right?
Rio: Hey Coco-cha...
Coco: Uh, Uuuh...
Oz: Agh, the newly born SCI is pitiable, good grief!!
Oz: It can't be helped, I'll tell you something good!!
Coco: Something good?
Oz: It's good news, listen carefully!!
Oz: Our Intelligence department has found his whereabouts!!
Oz: Well, if I put people to work, finding him is----
Coco: Let's hurry!!
Rio: Quickly Oz!!
Oz: Won't you say thanks... Don't be impatient, we'll fall!!

p10-11
Beggar: This is...

p12
Beggar: Ben Bulben, the land where fairies live. //http://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Bulben
SFX: Koruru //gremlin sound
Beggar: !!
Arago: Guriguri?
Beggar: Guri-chan...!!
Arago: I see... This is his homeland.

p13
Arago: I wanted to
Arago: bring him here---
Beggar: Master, was it ok to come without telling anyone?
Arago: Of course, we never know what's going to appear
Arago: I can't endanger them.
Beggar: For their sake?
Arago: Aah.
Beggar: Sigh, Master doesn't understand their feelings.
Arago: Did you say something?
Beggar: No-pe---
Arago: This is the clue I found after secluding myself in the gray museum.
Arago: This is the holy land of Danann who's said to have created Erinn's treasures.
Arago: I can find a method to save Seth from Lia Fáil's insides here!!

p14
Ewan: Arago---
Ewan: I'll take Patchman's soul to the bottom of the cauldron...
Ewan: Sorry for making you do
Ewan: A tough decision.
Ewan: But your suffering will definitely be rewarded.
Ewan: There are some things that can only be seen
Ewan: After sad and pitiful experiences.

p15
Ewan: Just like rain must fall
Ewan: For a rainbow to be visible.
Arago: Ewan...
Oz: Arago!!!

p16-17
Oz: You're going to save demon-kun right!?
Oz: I might help you with that
Oz: Just don't go somewhere on your own!! We'll get worried!!
Coco: Senpai!!
Arago: You idiots!!
Beggar: It's no use, master!! You can't run away!!
Beggar: Even if you take distance from important things to protect them, those important things will run after you!!
Beggar: I'll also follow Master forever!!
Arago: Uwah, that's disgusting!!
Big letters: By your side you have your important people.
Big letters: That's a tremendous happiness.
Title: Last Chapter: Everyone together
Big letters: Therefore you can fight.
Big letters: Therefore you can continue living.
Big letters: Risking your life.
Big letters: Isn't that so? Arago.

p18
Arago: Alright, Let's go.
Arago: Everyone together!!
Big letters: Thank you for reading--- Expect Arai-sensei's next work!!