Hanamaru Youchien 27.1

Hanamaru Youchien Vol 3 Special
//sd: side dialog, cd: corner dialog, hii: Hiiragi, Bro: Koume's brother
//There's still the kakioroshi left and then this volume really ends

p1
Yamamoto: Mayumi~~~
Yamamoto: You're going out really early today
Mayumi: Nana-chan, I woke you up? (cd: Sorry, even though it's Sunday...)
Mayumi: I'll go check Hanamaru-sensei and Panda Cat's show!
Yamamoto: Manga editors have a lot of different things to do, right?
Yamamoto: Take care
Mayumi: Yeah! See you later!
Title: Special Chapter: Hanamaru Autograph Session
Sign: Panda Cat Sh

p2
Panda's sd: Papa papa
MC's sd: Everyone, do it with us, one two
Hanamaru: ...There's a lot of people
Kids with their parents sds: Papa
Mayumi: Hanamaru-sensei, the waiting room is over here
Staff: Hanamaru-sensei!
Staff: Thank you for coming today
Woman's sd: Take that to the other side
Hanamaru: Ah, G,G,Good Afternoon
Staff: It's an honor to meet you
Hanamaru: N,no, Sorry for coming...
Staff: Panda Cat is really popular

p3
Hanamaru's sd: That's right...
Hanamaru's sd: It's popular...
Hanamaru's sd: Hehe...
Mayumi: I'm here in representation of Hagiwara, my name is Yamamoto
Mayumi: I look forward to working with you!
Hanamaru: Hagiwara-san won't come?
Mayumi: He apparently had some important business so I came on his stead
Mayumi: I just have to observe today so it'll be alright
Hanamaru(thinks): That means I'll be alone together with Yamamoto-san... Thank you, Hagiwara-san!!
Staff: ---...So, after today's show we have an Autograph and Hanshake Session scheduled
Hanamaru: Autograph Session!? I,I never heard about that...
SFX: Eeeek
Hanamaru's sd: It's impossible
Staff: Panda Cat's costume will do it so Sensei doesn't have to do anything
Staff's sd: It's an event for kids
Hanamaru: Ah, Th...That's right, If I come out I'll destroy everyone's dreams...
Hanamaru: To begin with, It's definitely impossible for me to show in public...
Mayumi: As always, you're not good showing in public

p4
sd: Waaaaah
sd: *clap clap clap*
Hanamaru: ?
Staff: It looks like the show's over
Staff: The actress will return to the waiting room
Hanamaru: Hmmmm
Mayumi: Wah
Mayumi: I can meet Panda Cat!
sd: Good job
...
...?
---...
---
Staff?: Then...
Staff?: It's impossible...
Hanamaru/Mayumi: ?
Panda: It's alright, I can do it!
Staff: But your dominant arm got hurt in the show, right?
Panda: But there's no one else who can do this and the kids are waiting...
Panda: Ow...
SFX: *Sharp pain*
Staff: Don't overexert yourself
Staff: There'll be other shows so let's suspend today's Autograph session
Hanamaru/Mayumi: !
Panda: I'm sorry

p5
Announcement: There's a regretable notice for all the good kids, Panda Cat's Autograph and Handshake session scheduled for today has been suspended...
SFX: *crowd noise*
Anzu: Eeeeeeeh!!
Koume: Panda Cat...
SFX: *crowd noise*
SFX: *crowd noise*
Panda: It's all my fault...
Staff: Don't worry about it that much
Mayumi: Everyone's disappointed
Hanamaru: Yeah...
Hanamaru: ---...
Hanamaru: --E
Hanamaru: Erm

p6
Kids' sd: Waaaah
Kids' sd: Wai wai
Girl's sd: Kyah
Boy's sd: It's big
Girl's sd: Ah
Mayumi: Are you ok?
Mayumi's sd: Your head your head
Hanamaru: Yeah, thanks
Hanamaru(thinks): Actually I'm so nervous that I'm about to collapse!! (cd:And the head...)

p7
sd: The next person please
Hanamaru(thinks): But I have to do my best for the kids that are waiting for Panda Cat...
Hanamaru: !
Hanamaru(thinks): Last time's...!
Anzu: E, Emm
Anzu: Anzu luves Panda Cat! //she's nervous
Anzu: Do you besht!
Hii(thinks): She fumbled...
Anzu's sd: Kyaah
Hanamaru(thinks): She's completely different to how she was that day...
Bro: Look Koume, It's Panda Cat
Hanamaru's sd: Em...
Hanamaru's sd: Heey
Hanamaru's sd: Hmmm
Bro's sd: You're so cute she can't meet you <3
Hanamaru(thinks): It's alright

p8
SFX: *grab*
Koume's sd: You're kind
Hanamaru(thinks): ---I see
Hanamaru(thinks): In front of their beloved Panda Cat
Anzu's sd: We have to tell Kenji that Panda Cat really exists
Hii's sd: Yeah...
Hanamaru(thinks): This kids also feel nervous
Anzu: !
Anzu: You're the girl from last time!! //she uses Onee-chan, maybe lady or something?
Mayumi: !
Mayumi: From that day in the park!

p9
Anzu: Hey hey, What happened to that guy from last time? //she uses Onii-chan here
Mayumi: What do you mean?
Anzu: Have you progressed in your relationship?
Mayumi: ?
Anzu: Like he confessing or a ki---...
Hanamaru: Uwaaaaaah
Mayumi: ?
Hii: From Volume 2 //the flashback page is too small
Hii: !
Anzu's sd: Kyaaa~~ He hugged me~~~
SFX: *tug*
SFX: *tug*
Hii: Do your best in your work and in love...!
Hii: Y-o-u-t-h!
Hanamaru: ...
Anzu/koume/hii's sd: Bye bye //3 times
Hanamaru(thinks): I suddenly feel really tired...
Hanamaru: Uh
Kid's sd: Panda Cat!

p10
Girl's sd: Panda cat
Girl's sd: Kya
Girl's sd: Kya
Hanamaru: To think that water tastes this good...

p11
Mayumi: Thanks for your hard work! Hanamaru-sensei!
Hanamaru: Yamamoto-san!
Mayumi: Everyone had a lot of fun, it was all thanks to you!
Hanamaru: Yeah... I was really nervous but I'm glad I did it
Mayumi: I didn't like the idea of you overexerting yourself but...
Mayumi: Your feelings for the kids got to me
Mayumi: You were really cool!
Hanamaru: Eh!
Mayumi: You really appreciate your fans!
Mayumi's sd: I admire that
Hanamaru: Ah...Aah...It was that meaning
Hanamaru: ---...Hey

p12
Hanamaru: An Autograph session... Maybe I should try doing one too...
Mayumi: ...Yes!
Mayumi: When that happens I'll help you!
Mayumi: !
Mayumi: Then
Hanamaru: ?
Mayumi: Is it ok if I get this Cool Hanamaru-sensei's
Mayumi: First autograph?
Hanamaru: ---Yeah!
Big letters(down): Hanamaru Kindergarten 3 End