Hanamaru Youchien 27.2

Hanamaru Youchien Volume 3 Kakioroshi
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I'll start calling Yamamoto-sensei Nanako from now on

p1
Title: Kakioroshi: Hanamaru Love Talk
Mayumi: Thank you for inviting me to the movies!
Hanamaru: Y,yeah! The movie was fun!
Hanamaru(thinks): I'm glad I gathered courage and invited Mayumi-chan
Hanamaru(thinks): She looks like she's having fun
Hanamaru(thinks): We'll watch a romantic movie and get in a good mood
Hanamaru(thinks): And our relation will progress a little...
Mayumi: Hanamaru-sensei?
Hanamaru: Ah, S,Sorry!
Hanamaru: Then I'll go buy the tickets...
Mayumi: (cd:Ah) I bought them in advance
Hanamaru: (cd: Eh) Thanks
Mayumi: I'm looking forward to the movie!

p2
Rangers: We'll protect Earth's Nature!!
Rangers: Beast King Squad!
Rangers: Animal Rangers!!
Mayumi's sd: Do your best
Kid's sd: Hey
Kid's sd: Is it a date?
Hanamaru: ....
Mayumi: It was really amusing!
Mayumi: The scene where red sacrificed himself to protect the city was the best!
Hanamaru: ...yeah...
Mayumi: Hanamaru-sensei, you're eager to study so you check what the kids like, right?
Mayumi: If you're OK with me I'll come with you again! Then, I'll be looking forward to your next manuscript
Mayumi's sd: Bye bye!
Hanamaru: Eh, You're going home already?

p3
Hanamaru(thinks): It just won't go well...
Nanako: ...Ummm...
Nanako: What's wrong? You look very distressed
Tsuchida: ---And so, even though I confessed some time ago it ended as a misunderstanding...
Mayumi: Hmm
Mayumi: Love problems, huh~~ so that's why you're sighing so much
Mayumi's sd: I thought it was something else and called out for you
Tsuchida: Hm
Tsuchida: We went together to watch a movie today but...

p4
Tsuchida(thinks): Finally, a date in the movies with her <3
Tsuchida(thinks): Moreover, she was the one that invited me!!
Tsuchida's sd: My face is getting loose
Tsuchida(thinks): We'll maybe watch a romantic movie and get in a good mood <3
Tsuchida: What movie are we watching today?
Tsuchida's sd: Is it a love story?
Nanako: It's that one
Sign:
Right poster's lower part: Ci
Middle poster: Animal Ranger
Middle poster's lower part: C--ema 10 //the "in" part is covered by her finger
Left poster's lower part: nema 9
Nanako: The kids from Peach Class said it's really interesting
Tsuchida: ...
Girl's sd: Reeed
Nanako's sd: Red, do your best
Boy's sd: Nii-chan, is it a date?
Tsuchida: ...
Nanako's sd: Thanks for today
Tsuchida's sd: Eh, You're already going home!?
Tsuchida: When will she start seeing me as a man
Mayumi's sfx: *pat pat*
Mayumi: That person must be very thickheaded! You'll have a lot of troubles
Tsuchida: Calling out for someone you don't know and hearing his troubles
Tsuchida: You're a good girl
Mayumi: No, It's just that you had a bitter expresion so I unconsciously...

p5
Mayumi: Talking about thickheadness, my sister is also slow in love!
Mayumi(thinks): It seems she doesn't notice the approaches her coworker does at all
Nanako's sd: I got invited to go to the amusement park on sunday
Nanako's sd: The kids from the kindergarten are also looking forward to it
Mayumi's sd: Eh, kids?
Mayumi's sd: You invited them?
Tsuchida: That's it, that's the feeling!
Mayumi: She hasn't had a boyfriend yet!
Mayumi: ...Well, I haven't either...
Tsuchida: Really?
Tsuchida: You're cute so I thought you'd be popular
Mayumi's sd: Wah
Mayumi: I'm happy even if it's flattery! Thanks!
Mayumi: Onii-san, you look like a good people so it'll definitely go well someday!
Mayumi: I'll be rooting for you!
Mayumi's sd: Bye bye!
Tsuchida: Thanks for listening!
Nanako: ...I see

p6
Nanako: The other person looks like a very carefree person
Nanako: I hope your feelings reach her soon
Hanamaru: I had an stranger hear my worries, sorry..
Hanamaru: However, thanks for listening, I feel a little better, thank you
Nanako: We should help each other when we're in need
Nanako: And, after hearing your story, it's like, she's identic to my sister
Nanako's sd: Ufufu
Hanamaru: Your sister?
Nanako: (cd: Yes) She's reliable but it seems she's not interested in love yet
Nanako's sd: Fufu
Nanako: A while ago...
Mayumi: Sensei invited me to the movies! I can't wait for sunday!
Nanako: Oh, is it a date?
Mayumi: (cd: No,no!) There's a movie he wants to watch but he doesn't want to go alone so he invited me
Mayumi: It's just data collecting!
Nanako: ---Like that
Nanako's sd: Ufufu
Hanamaru: It seems that the one who likes your sister has it tough

p7
Nanako: It seems he's having troubles
Nanako: ...but
Nanako: I think sooner or later my sister will go away
Nanako: It's a little complicated
Nanako: (cd: Ah) Sorry for telling you this
Hanamaru(thinks): They get along well
Nanako: Then, I'll pray that your love goes well
Hanamaru: Take care
Hanamaru(thinks): ...
Hanamaru(thinks): She was a good person

p8
Mayumi: Ah!
Nanako: Oh
Mayumi: Nana-chan! Let's go home together!
Mayumi's sd: Waaai
Nanako: What a coincidence
Mayumi(thinks): She went to have fun with Tsuchida-sensei and she's back so quickly
Nanako(thinks): Maybe there wasn't that much progress with Hanamaru-sensei
Mayumi: (cd: Oh well) What's today's dinner?
Nanako: The Crab cream croquets you love

p9
Mayumi: Yay! Let's go home quick!
Nanako: I'll have you help me, ok
Mayumi: Auuu
Tsuchida(thinks): A lot of things happened today but thanks to her I feel better
Hanamaru(thinks): I saw a movie with Mayumi-chan and met a good person... today was a great day
//I can't read the corner dialogs in this panel, the character are very small and blurry
Tsuchida: ...Did something good happen?
Hanamaru: Eh, Y,Yeah!
Hanamaru: ...For you too?
Tsuchida: yeah