Hanamaru Youchien 28

Hanamaru Youchien 28
//this includes the index page, I'll TL the hanamaru girls page when I TL the kakioroshi
//sd: side dialog,cd: corner dialog

Index
Cloud: Index
Chapter 28: Hanamaru Present
Chapter 29: Hanamaru Hatsumoude //the new year's shrine visit thing
Chapter 30: Hanamaru Snowball Fight
Chapter 31: Hanamaru Stray Dog
Chapter 32: Hanamaru Meal
Chapter 33: Hanamaru Smile
Chapter 34: Hanamaru Street Map
Chapter 35: Hanamaru Visit Day //as in going to your kid's school
Chapter 36: Hanamaru Race
Chapter 37: Hanamaru Sketch
Chapter 38: Hanamaru Guide-san

p1
Title: Chapter 28: Hanamaru Present
Tsuchida: It's going to be christmas soon, right?
Tsuchida: By the way, Yamamoto-sensei, do you have plans for christmas?
Nanako: No
Nanako: Tsuchida-sensei, do you have plans already?
Kid's sd: Hey hey, you hitting on her?
Kid's sd: Consider the TPO //Time, place, ocassion
Tsuchida(thinks): Great!!
Tsuchida: Erm! If you're free on the 24th would you like to...
Anzu: Tsucchi will come to a Christmas Party in Anzu's house on the 24th <3
Anzu: Come too, Yamamoto-sensei! Hii-chan and Koume-chan will come too!
Tsuchida: Eh
Nanako: That sounds fun

p2
Anzu: Mama says she wants to talk with Yamamoto-sensei again!
Tsuchida: Emmm
Nanako: I also want to talk with Sakura-san again
Nanako: Then, maybe I'll go to //she lit. says "I'll intrude" (ojama saseru)
Anzu: Hooray!
Tsuchida(thinks): Our christmas alone together...
Box: And on christmas eve
Sakura: We'll eat when Tsucchi and Yamamoto-sensei come, ok?
All three: Yeees
Anzu: Hey, hey, what did you asked Santa for?
Koume: Ah, then let's say it at the count of three
Hii: Yes sir...!
All three: 1, 2, 3!

p3
Koume: A talking Panda Cat
Anzu: Panda Cat sleepover set! //hmm, a set for staying at someone elses house
Hii: Endless Snapping All Colors Set...!
Koume: You see, Panda cat talking with you and sings with you
Anzu: The things needed for a sleepover are in a set, I'll take that and go to Tsucchi's house <3
Hii: To think that I can snap them infinitely...!
Sakura: That seems fun
Anzu: Let's ask santa one more time
Hii's sd: snap... snap... snap...
SFX: Ding Dong
Koume: Yeah...!
Sakura: Anzu, Mama is in the middle of something, can you answer the door?
Sakura: If it's a stranger you mustn't open the door
Anzu: Yeah

p4
Anzu: Who is it?
SFX: *step step*
Door: ...
Anzu: ...Are you someone Anzu knows?
Door: ...
Door: ...Merry Christmas
Anzu: !
Koume: This voice is...
SFX: *clack* //door opening
Anzu's SFX: *grunt grunt*
Nanako: Good Kids, Santa has come
Anzu: Wow...

p5
Koume: Sensei became Santa
Hii: Cute...
Anzu's sd: Tsucchi <3
Nanako: Sorry for being late
Nanako: I made a Christmas cake
Sakura: I'm sure it's cold, come in quick!
Sakura's sd: Oh that's cute <3
Nanako: Sakura-san Good afternoon
Sakura?: Well, Merry Christmas!
Everyone else: Merry Christmas!
Koume: The cake is really yummy
Nanako: I'm glad, eat a lot, ok?
Hii: The damp, fragant, and smooth cream blends with the fluffy sponge that has a light taste....
Anzu?: Fuwaah
Anzu: It's really cute and tasty...!
Hii's sd: ...Yup..

p6
Hii: ...
Tsuchida's sd: Yamamoto-sensei is cute
Hii: Anzu-chan... eating cake is ok but...
Hii: Appeal... (cd: Hiiragi will lend you hers)
Anzu: !
Anzu: Tsucchi!
Tsuchida: Hmm
Anzu: Look look!
Anzu: Does it look good? Is it cute?
Tsuchida: (cd: Oh) It's cute
Anzu: Anzu'll sit in Tsucchi's lap <3
Tsuchida: Now that you've become Santa, give everyone some candies! Anzu Santa!
Anzu's sd: Eh
Anzu: Anzu is santa!
Nanako's sd: Cute
Anzu's sd: I'm Anzu santa
Koume's sd: Wah
Hii: ..
Hii's sd: Ah...
Nanako: You know, I have one more present for you

p7
Koume: Wah, It's a bunny
Hii: A mouse...!
Nanako: I made them, I'll be happy if you like them
Koume: Thank you sensei
Hii: I'll treasure it... //Hii says this in a cutesy mousy way, any ideas on how to put this in english?
Koume: What animal is Anzu's?
Hii: ...That...
Koume: What is it?
Tsuchida: Sorry!

p8
Tsuchida: I had Yamamoto-sensei teach me and made it...
Tsuchida: It's a Panda cat
Hii(thinks): Panda cat!!
Anzu: ...
Tsuchida: (cd: Ah) I thought something I made would be good for Anzu...
Tsuchida's sd: Sorry...
Anzu: Thanks Tsucchi <3
Anzu's sd: Kyaah <3
Anzu: Anzu will treasure it a lot!!
Nanako's sd: You put it here
Nanako: Tsuchida-sensei really did his best
Everyone: Thanks for inviting us
Koume: Bye bye
Hii's sd: Have a good year...
Anzu: Bye bye!
Sakura: It was fun, right?
Anzu: Yup!

p9
Sakura: You also recieved a present from Tsucchi
Anzu: Yeah!
Anzu: The first christmas present Tsucchi gave me...!
Sakura: Oh
Sakura: It's not the first one, right?
Anzu: ?
Sakura: You see...
SFX: fuwah
Koume: !
Koume: It's snowing
Hii: It's a white Christmas... //again talking mousely XD
Tsuchida(thinks): ...Come to think of it
Tsuchida(thinks): It was also snowing on that day...

p10
Tsuchida: Mm
Sakura: What's up, coming at this time?
Tsuchida: It's our Christmas present for Senpai and Sensei
Tsuchida: I brought in school's representation
Sakura: From everyone?
Sakura's sd: Wah
Sakura: There's a lot of things... I'm happy!
Sakura: ...?
Sakura: What's this?
Sakura: Something made by Tsucchi?
Tsuchida: It's for the kid in your belly! Rather, don't look at it now!
Tsuchida's sd: They told me to make it...
Sakura: Oh!
Sakura: I'm so happy, a present before she's born
Sakura: Tsucchi, come in! (cd: Sensei's also here)
Tsuchida: It's your last christmas in Japan, why don't you three spend it together
Tsuchida's sd: I'll go home

p11
Sakura: ...Thanks
Sakura: Let's have a party together when I come back here
Sakura's? sd: Merry christmas!
Tsuchida: ---...
Tsuchida: ...It's cold...
Sakura: ---Ah!
Sakura: It's snowing!
Sakura: How good that you were able to come back before it started snowing, Papa!
Dad: Yeah
Dad: Anzu's already asleep?
Sakura: After everyone left, she was exhausted so she just fell asleep
Dad: That's just like her

p12
Dad: ...This thing Anzu's wearing... (cd: It's a bit scary)
Anzu's sd: Ummmm
Anzu's sd: Tsucchi~~<3
Sakura: It's Tsucchi's handmade hat!
Dad: Tsuchida-kun is as clumsy as ever
Dad: I should leave Papa santa's present here too
Sakura: I can't wait to see Anzu's reaction tomorrow <3
Dad: ...Sakura, Is there something you want?
Sakura: My present is an enegetic Anzu!
Sakura: That's the same for you, right papa?
Dad: ...You're right
Sakura: Right <3
Poster-like thing: Get along well overseas too, ok!!!
Note: This are supposed to be socks! Don't laugh! -Tsuchida