Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 31

Hanamaru Stray Dog

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 13, 2011 02:17 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 31

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 31
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Tsuchida: Heey, Anzu~~ Hiiragi~~~ Koume----
Tsuchida: Heeeey
Nanako: Tsuchida-sensei, what happened?
Tsuchida: Yamamoto-sensei
Tsuchida: After free time ended only those 3 didn't return to the classroom...
Nanako: Oh
Tsuchida: This hasn't happened before...
Sound: Sniff
Sound: sniff
Tsuchida: ?

p2
Title: Chapter 31: Hanamaru Stray Dog

p3
Tsuchida: I see, this is what happened
Anzu's sd: Ah
All three: !
All three's sd: Hide it hide it (SFX: flustered)
Tsuchida: It's too late
Tsuchida's sd: I'm not mad so would you mind to explain it to me?
Koume's sd: Err... well...
Dog: ...
Dog: Woof!
Dog: Woof
Dog: Woof!!
Tsuchida: What's with him
Tsuchida's sd: He surprised me
Hii: It's only being cautious... It's an indoor dog, a Chihuahua, so it seems it's afraid of people...
Koume's? sd: Thanks
Dog's? sd: Ehen!
Nanako: It's a cute doggy
Nanako's sd: Hi <3
SFX: Roll over
Lil' SFX: Sniff sniff
Nanako's sd: Cute
Tsuchida: (cd: Hey...) Wasn't it afraid?
Hii's sd: It's a male dog so...

p4
Anzu: We found it a little while ago here!
Koume: It was really afraid and pitiable so we took care of it
Anzu: I'll take care of it so can I keep it?
Tsuchida: Only until its owner comes for it...
Tsuchida: Hmmm, but...
Nanako: Tsuchida-sensei
Nanako: There's a locket in its choker...
Tsuchida's sd: He's docile with Yamamoto-sensei
Tsuchida?: !
Badge: Contact Adress
Tsuchida: ...For now, keep it until its owner comes
Anzu: Yup!

p5
Kid: Cute!
Dog's sfx: Sniff sniff
Kid: It's a doggy!
Girl: Doggy
Kids' sd: Yay yay yay
Koume: Right
Ryouta: You found it?
Anzu: Yup
Girl: Cute
Ryouta: Did you decide its name?
Anzu: It's Pucchin Purin-chan!
Dog: Woof!
Koume: It's a Chihuahua so Chihua-chan
Dog: Woof!
Hii: I had a lot of trouble chosing but he should be Geregere...!
Dog: Woof!
Ryouta: (cd: Eeeeh) A cooler name is better!
Ryouta: Alright! From today on you're Crimson Kaiser! //maybe just Guren Kaiser
Dog: Woof Woof!!
Anzu's sd: Eeeh, Purin-chan is better
SFX: Yay yay
Nanako: Everyone's having fun
Tsuchida: Yeah

p6
Nanako: Have you contacted the owner?
Tsuchida: It seems there's no one home
Tsuchida: For now I left a message in their answering machine
Dog's SFX: *thwack thwack*
Tsuchida's sd: It hurts What?
Nanako: Oh
Dog's sd: Woooof
Tsuchida: ...
Tsuchida's sd: You've gut some guts
Nanako: Maybe it's hungry?
Tsuchida: Should we give it some of this afternoon's leftovers?
Anzu's sd: Food?
Dog's SFX: Turn away!
Arrow: Broccoli
Dog's SFX: Turn away!
Arrow: Breadcrust
sd: High grade dog food
Tsuchida: What a dog
Tsuchida's sd: To use me as a gofer...
Hii: A celebrity's dog?
Anzu's sd: Is it yummy?

p7
Girl: Crimson Kaiser is it yummy?
Girl: It doesn't bite, it's a good boy
Tsuchida(thinks): Well it certainly is docile so we can let him play with the kids
Tsuchida's sd: I'll go throw the garbage
Nanako: Emm, Tsuchida-sensei
Anzu's sd: Kyah kya
Tsuchida's sd: Ah
Tsuchida: Play outside!!
Anzu: Sorry...
Anzu's sd: He got mad at us
Hii's sd: Right...
Koume: It's ok
Koume's sd: Tsuchida-sensei is kind
Anzu: Let's play a lot outside!

p8
1st panel
Dog's sd: Woof woof
Ryouta's sd: Waaaah
Anzu's sd: Kyaaah
2nd panel:
Koume's sd: Fuooo
Anzu's sd: Ah
4th panel
Koume's sd: Thanks
Nanako: You get along really well now
Anzu: Yup!

p9
Tsuchida: I'm not mad anymore
Tsuchida: !
Tsuchida: ...
Kid's sd: Come, Crimson Kaiser!
Dog's sd: Woof!
Tsuchida(thinks): ----Well...
Kids' sd: Yay yay
Tsuchida(thinks): If we can't find it's owner maybe we should kee---...
Big SFX: Car suddenly stopping
SFX: *slam*
Big SFX: Twitch
Dog: Woof!
Dog: Woof woof!
Big SFX: *let go*
Anzu: Ah

p10
Girl: Romeo!
Girl: Romeo... I'm glad...
Dog: Sniff
Girl: We were in the middle of a trip and it seems that it escaped from the place we left it...
Girl: Thank you very much for taking care of it
Tsuchida: We have to give it back to its owner
Tsuchida: It was really happy, isn't it great?
Anzu: ...

p11
Girl: Hey... I was really worried
Dog: Sniff...
Anzu's sd: E, Emm
Anzu: D,Don't get mad at it
Anzu: ...I think it was lonely since Onee-chan was gone
Girl: Romeo?
SFX: *jump´*
Nanako: It's probably its way of saying thanks to you

p12
Anzu: ...Bye bye
Girl: ...If you want, you can come to my house to play
Girl: It looks like Romeo wants to play with you again
Anzu: We can see it soon
Koume: I'm looking forward to it //any ideas for a childish way to say this?
Anzu: I wonder what kind of house Romeo lives in

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68