Steins;Gate - Boukan no Rebellion 4

Steins;Gate Boukan no Rebellion 4
//sd: side dialog

p1
Suzuha(thinks): ---That's right, this is
Suzuha(thinks): The reason why I time travelled
Suzuha(thinks): I'm worried about those two's safety but I have to do what I can
Suzuha(thinks): Akihabara, 2010, first...
Suzuha(thinks): I'll contact Valkyrie's predecessor, the "Future Gadget Lab"!
//the signs in the buildings here are just normal akihabara sights (air conditioner sales and such things), I don't think it's important, but if you want me to translate it tell me

p2
Title: Chapter 4: Reunion //Wiedersehen

p3
Policeman: Because of the crash of the satellite the central avenue is closed
Policeman: It's closed until we can confirm it's safe
Suzuha: ...Hm?
Policeman: Everyone, please move towards UPX or Shouwa Ave.
Suzuha: Eh, closed? No way, it's that serious?
Suzuha: Whoa, Eh? What there?
Screen: Quick Announcement! Satellite crash in Akihabara
Voice: The satellite that crashed in the Radio Information Tower is still unidentified

p4
Suzuha: Uwah, just because the coordinates were a bit off from the rooftop it became a bigger ruckus than what I expected
Suzuha: What should I do?
Suzuha: Well, It's ok
Suzuha: If I change the world I'll surely be able to make as if this never happened... I have to be possitive!
Suzuha(thinks): Besides, that it became a ruckus means
Suzuha(thinks): that everyone is interested in this kind of changes
Voice: Other countries are declaring that this must be Japan's own satellite
Suzuha(thinks): This is something that wouldn't happen in 2034
Suzuha(thinks): I really came to a different epoch
Voice: The satellite will be in custody until something is known about it
Suzuha(thinks): It seems I don't have to worry about the time machine being removed for a while
Suzuha: Alright, For now, the preliminary arrangements!
Clerk: Welcome

p5
Suzuha: First of all a cellphone
Suzuha: Using something that SERN created is a bit awkward but to gather information in this epoch it's the best
Clerk: What kind of model are you searching for?
Suzuha: Eh? Then something that can make calls and search for information in the internet---
Clerk: Then what about this model and this plan?
Suzuha: No, Emm, I probably won't use it for a long time
Clerk: Then this---
Suzuha: This epoch's clerks are really energetic... Are all of them like this?
Suzuha: The other things I need are... hm
Suzuha: Well... That was an impulsive buy but the footwork is light!

p6
Suzuha: Well, the future gadget lab is... Errr
Suzuha: Oohiyama Building... this place's second floor
Suzuha: The primary objective of this contact is of course
Suzuha: The man that will become Valkyrie's first leader, "Okabe Rintarou"
Suzuha: I don't know how he looks like but he's probably a really sharp person
Suzuha: How should I make contact?

p7
Suzuha: Yo, I'm Suzuha!
Suzuha: I came from the future! Let's beat SERN together!
Suzuha: No no, he'll think that I'm a suspicious person
Suzuha: I have to think of a more natural way to know him...
Suzuha: Hm? This is
Suzuha: The first floor is some kind of... shop?
Suzuha: Braun Tube Workshop...huh //I guess it's because of the TV's technology
Suzuha: Alright!
Suzuha: If you want to shoot the commander you have to start with his horse... I guess //This is some kind of proverb, it means that to achieve an objective you must first deal with what's arround it (it's environment to say something) this is the original japanese Suzuha uses 将を射んと欲すればまずは馬から and this is the original proverb 将を射んと欲すればまず馬を射よ

p8
Braun: You're the girl that called me earlier?
Braun: I'm the shop manager, Tennouji
Braun: So...You want to work part-time?
Suzuha: Yes
Okabe: Part-time...Impossible
Okabe: In this worn out shop...?
Okabe: In this Braun Tube Workshop where the shop manager is this depressing and unprosper old man with no sense of fashion or talent
Okabe: This young lady! Says that she wants to work part-time here!?
Braun: ...Hey you bastard

p9
Suzuha(thinks): If I work here I'll surely be able to make contact with the members of the Future Gadget Lab in the second floor
Braun: You bastard
Okabe: I only said the truth
Suzuha(thinks): They're all Braun tubes...?
Suzuha(thinks): ...Even so, this shop interior is amazing--- In 2010 LCD TVs had already spread right?
Braun: Well, She certainly is an unusual young girl for this times, I'll interview her
Braun: Sit in that chair miss
Braun: What's your name?
Suzuha: Amane Suzuha
Braun: Age?
Suzuha: 18
Braun: Why do you want to work here?
Suzuha: Crap! A motive huh, I didn't think of one, what should I do? Now that it's turn to this I'll randomly
Suzuha: That is...

p10
Suzuha: Because I like Braun tubes!
Braun: You're hired! Come tomorrow!
Suzuha: Thanks, Manager
Okabe: Hey, Are you ok with that?
Suzuha: By the way, who are you?
Okabe: Hmph
Okabe: What...? Kukukuh
Okabe: You say you want to now... my name?
Okabe: ...Forget it!
Okabe: If you hear it terrible things may happen to you

p11
Okabe: Are you prepared for that Self-proclaimed Braun tube lover girl...
Suzuha: I don't really understand but I'm already prepared!
Okabe: Then listen carefully
Okabe: A flying phoenix...! //it's actually another deity, a mythical firebird goddess, the Houou but it's easier to just say phoenix, they're really similar imo
Okabe: The truth that brings misfortune... //misfortune = kyou
Okabe: The name that's clad in that fate is
Okabe: Hououin Kyouma //Hmm, now I know where it came from
Okabe: A mad scientist that brings chaos to this world

p12
Suzuha: A mad scientist...
Suzuha: So, in the end what do you do?
Okabe: What, you... You want to die!?
Okabe: I'm targetted by the "Organization" because of my genius-like intellect
Okabe: ...To further trespass in my domain is dangerous
Okabe: For this secret's sake a lot of my comrades have fallen
Okabe: Sarah in America, Claudia in Italia
Okabe: Simone in France...
Okabe: A lot of my other friends have...

p13
Okabe: I can't put more people in danger
Braun: Well that's what this guy is generally like, he's like this all year but
Braun: It's all his delusions, don't take him seriously
Suzuha's sd: Is that so?
Okabe: What are you talking about Mister Braun!
Okabe: Everything that this Hououin Kyouma says is! The-Truth!
Braun: And I told you a lot of times, I'm not Mister Braun
Braun: Listen to me
Okabe: It's me...what...the gate of truth is opening!?
Okabe: Impossible, If I don't stop that half of the world will be theirs
Okabe: This is also one of "Steins Gate"'s Choices... El Psy Congroo
SFX: *silence*
Okabe: I have to move towards Ragnarok... Farewell
Suzuha: His cellphone was off, right?
Braun: Well, You'll meet him in the future too but, it'd be best if you don't pay him much attention

p14
Braun's sd: Well, I'll close the shop
Suzuha(thinks): I wonder what he does
Suzuha: Ah, that's right Manager
Braun: Hm?
Braun: What's up, I want to go home and make dinner for my daughter
Suzuha: It's something quick! Do you know Barrel Titor?
Braun: Hmm? Who's that, a foreigner?
Suzuha: No, I think he's japanese but he uses that alias...
Suzuha: Doesn't he come in and out of the second floor?
Braun: Hmm, I don't know him

p15
Suzuha: I see
Suzuha(thinks): Maybe dad hasn't entered the future gadget lab yet...
Suzuha: Today it's weed hot pot
Suzuha: Ugh... even in this epoch you use survival techniques to live...
Suzuha: Dad put a lot of money inside the time machine but I overused it
Suzuha: But maybe the 2010's weed is somewhat different!
Suzuha: It's the same
Suzuha: I'll search for a protein source
Sign: Don't step on the grass
Suzuha: Edible bugs~~~ come out---

p16
Suzuha(thinks): This meter that was together with the time machine
Suzuha(thinks): It seems it's called divergence meter
Suzuha(thinks): It's showing the number 0.337187%
Suzuha(thinks): It seems that this number changes when you move from one World line to another
Suzuha(thinks): It seems it's slightly off because of the zero time leap in the first world line

p17
Suzuha(thinks): As long as I am in the current Attractor Field the number will change change less than .1 but if I cross over the big divergence the number will exceed 1%
Suzuha(thinks): That's what I'm aiming for
Suzuha(thinks): Dad is in this epoch
Suzuha(thinks): somewhere below this sky
Suzuha(thinks): Maybe he's...really close
Suzuha(thinks): I have some clues about where dad might be in this epoch
Suzuha(thinks): Dad participated in a time machine offline meeting on August 9th
Suzuha(thinks): If I go there I might be able to meet dad
Suzuha(thinks): Today is July 28th... there's 10 days left

p18
Suzuha: 10 days...huh
Suzuha(thinks): Even if I meet him he probably won't believe I'm his daughter... even so
Suzuha(thinks): Just a glance... I want to see him
Suzuha(thinks): Everyone, sorry, only 10 days
Suzuha(thinks): Let's me search for dad for only 10 days, if I can't meet him until then I'll travel to 1975 so
Suzuha(thinks): So... For just 10 days let me be in this epoch

p19
Suzuha: Uwah, I've got nothing to do
Suzuha: There's no sign of any customers coming to this shop
Suzuha: How do they get money
Suzuha: The manager went somewhere
Braun's sd: Ah, I'll go for my daughter <3
Suzuha: It's ok if I just give maintainance to my bicycle, right?
Mayuri: Ah, Daru-kun it's that girl
Mayuri: She's the part-time girl from Braun Tube Workshop Okarin mentioned

p20
Mayuri: Tu-turuu Hello~
Daru: I've never seen Braun Tube Workshop as busy as to hire a part-timer
Suzuha: Clients?
Mayuri: Nope
Daru: We have some business in the second floor here
Suzuha: Second floor... then you're from the Future gadget lab?
Daru: Hm? Why do you know that name?
Suzuha: Ah... look it's written in the post
Suzuha: I'm Amane Suzuha, nice to meet you

p21
Mayuri: Then you're Suzu-san, I'm Mayushi, nice to meet you
Daru: Mayu-shi... Normally, using you nickname with a person you just meet is bad, right? //If you don't want to use the -shi you can put it like "Miss Mayu"
Daru: I'm Hashida Itaru, her real name is Shiina Mayuri
Suzuha: Nice to meet you Shiina Mayuri, Hashida Itaru
Suzuha: What is the future gadget lab investigating right now?
Mayuri: Mayushi is making costumes for cosplay
Suzuha: Eh?
Suzuha: Cosplay, the thing where you put clothes from anime and such? You make and wear them?
Mayuri: Yup, Mayushi is an specialist in making them
Mayuri: Suzu-san is cute and has a nice body so I want to make her wear one
Suzuha: And Hashida Itaru?
Daru: I'm making inventions
Suzuha: Hmmm, what kind of?

p22
Daru: Like a pseudo-lie detector that measures sweat quantity
Daru: Or a drier that uses a vaccum cleaner exhaust
Suzuha: I see...
Suzuha(thinks): Cosplay costumes and useless inventions... there's no signs of they becoming Valkyrie yet
Mayuri: Daru-kun, that one? The future gadget No. 8 that we all experimented with
Mayuri: Tu turuu (music note) time machine
Suzuha: ---!
Daru: Ah, Mayu-shi you shouldn't do that, if you don't keep it secret Okarin will get mad at you
Mayuri: Ah
Suzuha: Time machine, that one? The one that let's you go back in time?

p23
Daru: That's impossible, but it can send mails to the past
Suzuha: Mails to the past? That'd be amazing if it's true
Suzuha: By the way, who's that Okarin that you mentioned before? Someone from the lab?
Daru: Ah, He's called Okabe Rintarou and he's the one that created the future gadget lab
Suzuha(thinks): Okabe Rintarou...!
Suzuha: What kind of guy is he?
Daru: If you're here you're sure to meet him, he always wears a white gown
Daru: He has a pompous attitude and he speaks in a dramatic way
Daru: He says rash remarks about an organization and such so you'll know instantly
Suzuha: Eeh, I meet someone has exactly the same traits
Suzuha: Just that he wasn't Okabe Rintarou but Hououin Kyouma

p24
Daru: ...Ah
Mayuri: Ah that's Okarin, Suzu-san
Suzuha: Eh? Okabe Rintarou? That is?
Suzuha: No way, he called himself Hououin
Daru: Okarin always says that that's his true name and he calls himself like that
Daru: It's a disease called 8th grader disease that affects his speech and conduct so your ability to ignore it is tested //2nd of middle school, a bigger definition of the "disease" *sarcasm* is [humorous way of characterising certain expressions or behaviors that are characteristic of teenagers]
Suzuha: I see
Suzuha: The first leader is...
Mayuri: Suzu-san, what happened?
Daru: I don't know but she went into sage time

p25 //I'll translate whatever is visible of the cellphone screen line by line here
Suzuha: Shiina Mayuri and Hashida Itaru, both are names I've never heard... are they people that didn't get into Valkyrie?
Cellphone:
Name: John Titor
-2010/07/29(Th)
io0
Countless ocurr at the same time//無数に並行して流
*only this would make no sense in english so skip it*//のです。
and it diverges//つにも分岐しいき
that you are in this bbs//あなたがこの掲示板に
If you did or did not do//したかしなかったか程
there woulb be an alteration in the change ratio of the world li//界線変動率に変化は有
You would meet a random attacker //かしあなたが通り魔に
change ratio of the world li//界線変動率が変
a little//ほんの
Suzuha: I thought dad would react somehow if I did some time machine posts in online bbs but
Suzuha: For now only this two are getting into it
Cellphone:
Hououin Kyouma [age] /29(//鳳凰院凶真[age] /29(
Cylinder and ca//ー・シリンダーとカ
When you appeared 10 years ago //１０年前に現れたとき
The time machine you boa //お前が乗っているタイ
I know it all! //すべて知っているぞ！
:Chestnut Rice and Kamehameha//栗悟飯とカメハメ波　[sage]
A cylinder? you mean Tiplers? //ー・シリンダーってティプラー http://en.wikipedia.org/wiki/Tipler_cylinder
w
pler mach diameter//プラー・マシ　　　　直径１
speed 2500 time//速２５００　　タイム
in Mirue //ミルエにそ　　　って
Tipl lin//もティプ　　リン
delusion //妄想乙
ra no//ラ　　　　　ない
That's why I want //ほしいわけだ
Suzuha: None of them seem to be dad, one of them is definitely him...
Suzuha: Oh, someone came
Suzuha's sd: Crap
Suzuha: Ah...it's not here, that's the route to the second floor

p26-27
Suzuha: Eh...
Suzuha: That woman is...!!
Suzuha: No way... why is she here
Suzuha(thinks): That's right... She looks younger but there's no mistake
Suzuha(thinks): But why? Why is she in front of the future gadget lab?
Suzuha(thinks): I can't relate them

p28
Suzuha(thinks): Why are you here
Suzuha(thinks): "Time Machine's Mother"
Suzuha(thinks): SERN's time machine senior developer
Suzuha(thinks): Makise Kurisu!