Hanamaru Youchien 32

Hanamaru Youchien 32
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: Today, Sakura class and Peach class are having a picnic at a nature park in the neighborhood
Title: Chapter 32: Hanamaru Meal
Tsuchida: Boys, come cook the rice with me!
Nanako: The girls should come with me to make curry
Anzu's sd: Yeees
Anzu: This is exciting!
Koume: Yeah...!

p2
Tsuchida: You guys must first gather some firewood
Tsuchida's sd: Go get a lot
Ryouta: Alright!
Boy: Yeees
Ryouta: I'm going to get the most!
Boy: I won't lose
Tsuchida's sd: Yeah
Boy's sd: Something like this?
Box: 5 minutes later
Ryouta's sd: I found a big bug!
Boy's sd: //no idea what this means, it says まっぼっくりー and he's holding some sort of bug or an apricot or something
Tsuchida(thinks): Hmmmmmm
Tsuchida(thinks): It can't be helped
Tsuchida: I'll give this Panda Cat sticker to the one that gathers the most firewood
Tsuchida's sd: To make kids work by offering them things, I've got a long way to go

p3
SFX: *tap*
SFX: *tap*
SFX: *tap*
Girl: I can't cut them well...
Nanako: Make your left hand look like a cat's paw and use it to hold the vegetables down
Girl: A cat's paw! How cute!
Hii: Done with satisfaction...! (cd: a carrot rose) //a rose made with carrots or something like that
Nanako's sd: Amazing
Nanako: It'd be a waste to put it in the curry
Koume: My eyes hurt
Koume's sd: Ugh ugh ugh
Hii: If you do it while putting the cut end in water it won't sting that much...
Koume: I see
Koume's sd: It still hurts
Both's sd: Uuuuuugh
Hii's sd: It's tough...
Anzu: ...
Anzu: I don't want carrots...

p4
Cat's sd: Meo~~w
Anzu's sd: A cat!
Anzu's sd: Do you want a carrot?
Cat's sd: Meow?
Hii: Anzu-chan
Anzu's sd: Ah!
Anzu: No, Emm
Nanako: I want to eat the carrots that Anzu-chan cut with all her might
Anzu: Eh
Nanako: Tsuchida-sensei is also waiting for them
Anzu: !
Anzu: Anzu will cut them!
SFX: *chop*
SFX: *chop*
SFX: *chop*
Girl's sd: Sensei said that you should make your left hand look like a cat's paw
Girl's sd: Yup

p5
SFX: *snap* //like, the sound wood makes when being burned
SFX: *snap*
SFX: *snap*
Tsuchida: You first set fire to some leaves or newspaper and then you slowly add some wood
Ryouta: O------h
Ryouta: It looks fun! I'll also do it!
Tsuchida: Be careful with the fire...
Boy: Can I start the fire of that stove?
Boy: Tsuchida, I can't set the wood on fire
Tsuchida: If you leave some more space between the wood some air will enter and...
Boy: Uwah, the smoke is attacking us!
Tsuchida: Are you ok?
Tsuchida: Owo---h
Ryouta's sd: Wow, I'm a master
Boy's sd: It's burning a lot //I'm not so sure of this last two dialogs, the text was so small I could barely read it
SFX: *snap*
SFX: *snap*
SFX: *snap*
Boy: We could do it too!
Ryouta's sd: You can praise us more!
Tsuchida: Y...You did great...
Boy: Hehe!

p6
Girl: Yamamoto-sensei, we finished cutting the veggies!
Nanako: Then, let's put them in this pot
Nanako: Do it slowly so that you don't get burnt
Girl: Slowly...
Koume's sd: Onions
Nanako's sd: You did your best, right? Thank you
Anzu's sd: Carrots... There
Nanako's sd: You did great
Nanako: All that's left is to put some water and let boil carefully
Anzu/Koume: Boil...
Anzu/Koume: ...
Koume: Is it ready? Is it ready?
Nanako: Not yet

p7
SFX: *boil*
SFX: *boil*
SFX: *boil*
SFX: *shake*
SFX: *shake*
SFX: *shake*
Boy: There's some froth coming out! //bubbles if you want to make it sound more childish I guess
SFX: *shake*
SFX: *shake*
SFX: *shake*
SFX: *shake*
Tsuchida: Don't try to take the froth or to put the pots away from the fire
Boy: (cd: Yes) Even if a baby cries don't take the lid away! //I guess this is a phrase japanese tell their children so that they don't get burned
Ryouta: We should leave it like this until the froth stops coming out right?
Ryouta: Leave it to us
Tsuchida's sd: Yeah
Ryouta's sd: Let's put a rock above that lid
Tsuchida: ...

p8
SFX: *shake*
SFX: *shake*
Tsuchida(thinks): This should be ok now
Nanako: It seems that thanks to everyone we'll be able eat some delicious food
Tsuchida's sd: Ah
Tsuchida: Yamamoto-sensei
Tsuchida: But the kids had me going around all the time...
Nanako's? sd: Fufufu, you're worn out
Nanako: Ufufu
Tsuchida: Is the curry already done?
Nanako: They told me that I should rest

p9
Nanako: This kind of things make you happy, right?
Tsuchida: You're right

p10
Voice: The curry's done
Girls?: Waaah
Ryouta: Ok? I'll open it
Boy: Yup!
Everyone: Thanks for the meal!!

p11
Anzu: It's tasty!
Ryouta: Yummy
Nanako: It's really delicious
Girl: Really? Really?
Boy: We did it
Tsuchida(thinks): The ingredients size is random
Tsuchida's sd: There's a big carrot
Tsuchida(thinks): The rice is more burned than expected...
Anzu: Tsucchi
Anzu: Is it tasty?
Hii: What do you think about the flavor...?
Anzu: Anzu cut the carrots
Anzu: Hey hey, is it tasty?
Koume: Koume cut the onions together with Hii-chan

p12
Tsuchida: ...It's really delicious
Tsuchida: Can I have seconds?
Anzu: Yup!
Anzu's sd: Aaaaan
Tsuchida's sd: Aaaaah