Hanamaru Youchien 33

Hanamaru Youchien 33
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 33: Hanamaru Smile
Anzu: Anzu's papa was mama's teacher!
Anzu: Because of his work they went to America and that's why Anzu was born in America
Hina: Oh, so you're a returnee //returnee = Kikokushijo
Koume's sd: What's America?
Hii's sd: It's other country besides Japan...
Anzu: A... a lumberjack...!? //lumberjack/woodcutter = Kikori
Hii: A returnee... a child that lived overseas for a while and then returned to Japan...
Anzu: (cd: Ah) Hii-chan's papa has a work where he watches the stars (cd: That's cool...)
Hii's sd: Eh
Koume: It was really cool and interesting
Hina: That's a romantic work
Hina: What kind of person is Koume-chan's father?
Koume: E,Emm

p2
Koume: He's really kind
Koume: And I love him
Anzu's sd: Eeh
Anzu: What kind of person is Hina-chan's papa?
Hina: Hinagiku's father is as dreamy as to not lose to everyone's fathers
Kusano: You all talking about your dads?
Tsuchida: Hi there
Tsuchida's sd: You were here
Hina: Kusano-sensei! Tsuchida-sensei <3
Kusano: (cd: Ah) Now that you mention it, I've never seen Hina-chan's dad
Tsuchida: Is that so?
Kusano's sd: Yup
Kusano: When she transfered some people escorted her in his representation
Hina: (cd: Oh) Was that so?

p3
Hina: If it's ok with Kusano-sensei I can ask him to come greet you as soon as possible
Kusano: (cd: Oh) Is that so?
Anzu: Hina-chan's papa is coming? Anzu wants to see him too!
Koume's sd: Koume too
Kusano: Then, can you talk with your dad?
Hina: Certainly
Hina(thinks): I also want to introduce Tsuchida-sensei to my father <3
Hina's sd: Ufufu
Tsuchida: ?
Box: Several days later
Anzu: When will Hina-chan's papa come?
Anzu: Won't he come soon?
Koume: Right? //she only says neeee, here, i guess the feeling is something like this
Hii: Yeah...
Hii: I'm looking forw...

p4
Girl's sd: Sensei Bye bye
Anzu: Ah!
Anzu: There's a weird person over there!!
Koume/Anzu's sd: Waah
Koume: Kyaaah
Hii: ---!
Anzu: Hii-chan?
Hii: Emm...
Boss: !
Anzu?: Boss!!
Boss: Oh! It's been a while
Anzu: What are you doing? Playing hide'n'seek?
Boss: No...
Boss: I came to greet my daughter's teacher...
Anzu: Daughter?
Koume: ?

p5
Hii: Are you maybe Hinagiku-chan's dad...?
Anzu/Koume: Eh
Boss: Oh! You know Hinagiku?
Anzu: So the Boss was Hina-chan's papa!
Anzu: Then come in, quick!! (cd: Anzu will take you...)
Boss: N,No, but
Anzu: ?
Boss: That's a bit...
Girl: (cd: Ah) Anzu-chan and the girls, bye bye!
Anzu: Bye bye
Girl's sd: Pyaaaaaaah

p6
Anzu: ?
Boss: As I thought
Boss(thinks): In her last kindergarten too---
Kids' sd: Uwaaah Waaan Uwaah I'm scared //this are all in the second panel
Boss: I thought of turning down the invitation again this time, but Hinagiku was really insistent...
Boss' sd: She's really stubborn
Hii: You have a lot of troubles...
Koume: Koume isn't afraid of the Boss
Anzu: Anzu has seen a lot of people on TV that look like the boss and are bad guys
Hii: A,Anzu-chan...
Boss' sd: Hmm...
Anzu: But, it's ok!
Anzu: Leave it to us!
SFX: Pat!

p7
Hina(thinks): Father is late...
Panel 2's sds: Gyaah Waaah waaaah
Hina(thinks): This uproar is...
Kids' sd: Wai wai
Hina: Father?
Big Kanji: Horse
Ryouta's sd: Eeek eeek

p8
Hina: ?
Hina: ?
Hina's sd: A horse?
Ryouta's sd: A horse A horse
Boys' sd: Ahahaha
Anzu: Like this no one's afraid of you!
Boss: It went well
Hina: !
Hina: That voice, Father!?
Boss: (cd: Oh) Hinagiku!
Boss: What do you think? Like this, papa isn't scary
Anzu: Great for you, Hina-chan!
Ryouta's sd: Gyahahaha
Boy's sd: Hyaaah
Hina: ...
SFX: *walk straight*

p9
Boys: Waaaah
Boys' sd: It's a Yakuza Gyaaah
Boss: Hinagiku?
Hina: Father... Why are you in such a disguise...?
Boss' sd: Eh
Boss: (cd: W) Was it no good!?
Three girls: ...

p10
Boss: ...I thought I should do it to not scare Hinagiku's friends...
Ryouta's sd: He's strong
Kids' sd: Waaaan Fuaaaah
Hina: ...Father
Hina: Hinagiku is aware that father is more strong and kind than anyone else
Hina: No matter what anyone might say, I'm proud of my father
Hina: So please come confidently with your usual look
Boss: Hinagiku...

p11
Hina: Now, smile
Boss: ...I'm no match for Hinagiku
Ryouta's sd: Hmm Hina's stronger!
Boy's sd: ahaha
Boss: Please take care of Hinagiku from now on too
Kusano: Hina-chan is a very reliable and good girl you know!

p12
Hina: Of course!
Hina: Because I'm father's daughter!
Ryouta's sd: Boss, come again soon
Anzu's sd: Bye bye
Hina: Bye bye
Hina: Tsuchida-sensei
Hina: I'll introduce you to my father
Boss: Oh!
Boss: If it's Tsuchida-sensei I can entrust Hinagiku to him without worrying!
Boss' sd: Gahahaha
Hina: (cd: Oh) If you know each other things are easier