Steins;Gate - Boukan no Rebellion 5

Steins;Gate Boukan no Rebellion 5
//cd: corner dialog, sd: side dialog

p1
Suzuha(thinks): There's no doubt, she is
Suzuha(thinks): ---Makise Kurisu!
Suzuha(thinks): Why is she going to the Future Gadget lab...?

p2
Title: Chapter 5: Search //Suche

p3
Suzuha(thinks): It's been 4 days since that, Makise Kurisu has come everyday
Suzuha(thinks): I know well
Suzuha(thinks): Those eyes---

p4
Suzuha(thinks): Ever since she succeeded in the development of the time machine
Suzuha(thinks): The world "became" SERN's dystopia
Suzuha(thinks): 3 weeks after that plan failed
Suzuha(thinks): It was announced in the news that Makise Kurisu suffered an accidental death
Suzuha(thinks): But, it's likely that after the world was changed by SERN
Suzuha(thinks): Her death lost it's meaning
Suzuha: The reason why Makise Kurisu appeared in the future gadget lab...
Suzuha: There's only one...!

p5
Braun: Hey, part-timer
Braun: You look like you have nothing to do
Suzuha: Yeah, nothing
Braun: Then I'll give you work
Braun: Wipe
Suzuha: Eh, all the Braun tubes...?
Braun: Let's see, start with the one on the right side of the entrance
Braun: Ah, don't change the arrangement, they're perfect right now
Braun: Ah no no, it lacks love, love
Braun: Do it while thinking "Braun tube-chan, I'll make you clean"
Suzuha: Eeek
Nae: E...Emm, sorry
Nae: Is dad inside?

p6
Suzuha: ...Eh!?
Suzuha: You're the manger's daughter!?
Nae: Ah... yes, I'm Tennouji Nae
Nae: Nice to meet you
Braun: Nae, nice to have you here <3
Suzuha: So you're Tennouji Nae, I'm Amane Suzuha, nice to meet you!
Suzuha: Uwah, So cute! You don't look alike!
Suzuha: And she's a good girl! Did you really raised her, manager?
Suzuha: Maybe you really aren't related or something
Braun: ...It seems I need to teach you some manners

p7
Daru: Oh, Amane-shi
Suzuha: Oh, It's Hashida Itaru, Hi there
Daru: Hello Nae-tan
Nae: Uh...
Suzuha: What happened Nae?
Suzuha: Are you afraid of Hashida Itaru?
Daru: Au...
Braun: Hey, barrel guy, don't get near my daughter
Daru: Uh... I'm not even doing anything, you're cruel
Daru: It's ok, I only have interest in 2D lolis
Suzuha: Maybe it's your width that scares her?
Suzuha: Why don't you try exercising a bit?
Daru: Eh, a diet? I've given up on those...

p8
Suzuha: Take the challenge, if you lose weight you might become popular!
Daru: Really? If I do that I'll become like an eroge's main character?
Suzuha: What's an eroge?
Daru: ...
Suzuha: There's things like that, I've learnt something today!
Daru: I've remembered that Amane-shi is a curious girl
Suzuha: By the way, Hashida Itaru
Suzuha: I've seen Makise Kurisu go upstairs to the future gadget lab
Suzuha: Is she your... acquaintance?

p9
Daru: Hm? You know Makise-shi?
Suzuha: Only her name
Daru: Well, a lot happened and she became a member, we do experiments together
Suzuha: I see
Daru: ...Did something happen between you two?
Suzuha: No, nothing
Nae: What's wrong, you're making a scary face

p10
Suzuha: Eh, It's nothing
Suzuha: Ah, Nae, you're going home? See you
Nae: See you, Suzuha-oneechan!
Suzuha: She's a good girl
Braun: Start wiping
Suzuha: ...Hmm? Is it
Suzuha: Shaking?
Suzuha: ...An earthquake!!
Suzuha: Hey manager, aren't they happening too much recently?
Braun: Damn, They again
Suzuha: What? What do you mean?
Braun: This shaking isn't because of an earthquake!
Braun: It's some vibrations caused by the 2nd floor weird lab "experiments"!

p11
Braun: Uwoh, hold them there
Braun: If only one braun tube-chan breaks you're fired!!
Suzuha: No way
Suzuha: It...stopped?
Braun: Tch, I can't stand this anymore
Braun: Hey part-timer, go complain
Suzuha: Eh? I? The wiping?
Braun: Do it later
Okabe: ...Are you ok, lab members?

p12
Mayuri: Mayushi's ok
Daru: we'll, we've done a lot of experiments
Kurisu: And the D-mails are arriving properly
Kurisu: Hey Okabe... this shaking that happens everytime we experiment
Kurisu: I'm sure the people downstairs will get mad... is it ok?
Okabe: Alright, listen lab members!
Okabe: This is the first time machine of humanity's history that we created, the "Phone Microwave (temporal)" //I think the anime subbers also TL'd it something like this
Okabe: This is unmistakenly a brilliant achievement
Kurisu: ...Listen to what others have to say
Daru: Okarin's speech has begun again...

p13
Okabe: Sadly, the only thing this "Phone Microwave (temporal)" can time leap is data
Okabe: An that's limited to only 36 bytes but
Okabe: Due to "Operation Urd" we've been able to send mails to the past on countless times
Okabe: Yes... "D-mails"
Okabe: And the people who have recieved them have changed the past many times
Okabe: Akihabara changed and the moe disappeared and the now-absent lab member 006 Rukako changed her sex
Mayuri: Ruka-chan has always been a girl
Kurisu: And only Okabe remembers the world before the change
Daru: Okarin's explanations are as strange as ever
Okabe: This lab must take the next step...

p14
Okabe: For that...
Okabe: ...Who's there? Just when it's getting good
Kurisu: Maybe some complains from downstars? (cd: Okabe, you're the only one that was excited)
Okabe: Daru, a mission for you, go deal with them, I'll prepare "that"!
Daru: Eh, I mean, what's that?
Okabe: That is that!
Suzuha: Hello, I'm from Braun tube workshop
Daru: Oh, It's Amane-shi. ...The manager got mad?
Suzuha: Hi, Hashida Itaru, he's really angry, he might even spurt out fire...
Suzuha: Ah, can I go in for a bit?

p15
Suzuha(thinks): This is the future gadget lab
Suzuha(thinks): Valkyrie's... origin
Suzuha(thinks): ...Makise Kurisu!!
Suzuha(thinks): They're open to her...
Suzuha(thinks): She's succesfully infiltrated
Suzuha(thinks): But I know the reason why you are here---

p16
Suzuha(thinks): You are
Suzuha(thinks): SERN's spy...!
Okabe: ...not here
Okabe: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Daru: Okarin's scream?
Suzuha: Wh...what, what happened?
Okabe: Why... that is...
Okabe: not here... It disappeared...

p17
Okabe: The IBN 5100
Okabe: ...Disappeared!
Suzuha: Eh...!?
Suzuha: IBN 5100...? Disappeared...? What's going on?
Suzuha: That means that the future gadget lab got hold of it? ...Of the IBN 5100!
Okabe: Hmm, Braun Girl, you're interested in the IBN 5100?
Suzuha: Yeah, can you tell me more?
Okabe: I decline! It's top secret
Okabe: It's related to our experiments
Daru: Ah, Okarin, Mayu-shi told her a while ago about the Phone Microwave (temporal)
Okabe: W...What
Okabe's sd: Mayuri~~
Mayuri: Ah, Okarin, sorry

p18
Okabe: Then there's no helping it, keep what I'm about to tell you secret
Suzuha: D-mail... mails that change the past?
Suzuha: So suddenly it's difficult to believe
Okabe: Hmm... but it's true
Okabe: Moreover the IBN 5100, even though that is essential for our research to continue... where did it go?
Suzuha: That's right, the IBN 5100...
Suzuha: You really found it? It was not a delusion?
Okabe: Yeah
Okabe: I did find it in Yanabayashi Shrine and brought it here
Okabe: Together with my assistant... Christi---na

p19
Kurisu: I told you I'm not your "assistant" nor "Christina"! ...And
Kurisu: I don't remember bringing it
Okabe: There's no way that's true! I certainly...!
Suzuha(thinks): A discrepancy... Makise Kurisu is lying?
Suzuha(thinks): At any rate I thought it was a joke
Suzuha(thinks): I never thought that the future gadget lab created a time machine before SERN
Suzuha(thinks): And by sending mails to the past many times they've changed the past?
Suzuha(thinks): If that's true, those mails changed the behavior of the people in the past
Suzuha(thinks): It means they moved from a world line to another!
Suzuha(thinks): Future gadget lab, a time machine.... and the IBN 5100
Suzuha(thinks): Makise Kurisu gets near this...
Suzuha(thinks): What is she planning...!?

p20
Kurisu: Hey you
Kurisu: ...Haven't you been glaring at me for a while?
Kurisu: Did I do something to you? This is the first time we meet right
Suzuha: ...!!
Suzuha: It's nothing
Suzuha(thinks): That's right, right now
Suzuha(thinks): That Makise Kurisu I couldn't reach is in front of me

p21
Suzuha(thinks): A neck that slender, even with this switchblade
SFX: *rustle*
Kurisu: Eh?
Mayuri: Ah, Suzu-chan, this
Suzuha: !?

p22
Mayuri: Au~~
Okabe: Mayuri!?
Suzuha: A...Are you ok? Shiina Mayuri
Suzuha: Are you hurt?
Mayuri: Ah...no, I'm completely fine
Mayuri: We both moved suddenly and crashed
Mayuri: Ehehe
Suzuha: I'm glad...
Suzuha(thinks): The knife is rusty and the blade didn't come out
Suzuha(thinks): was this also the world's convergence?
Suzuha(thinks): ...Let's calm down, as long as I'm in this attractor field I won't be able to kill Makise Kurisu
Suzuha(thinks): However, there's the possiblility that I might hurt someone else
Mayuri: And see, Mayushi brought a costume that might look good on Suzu-chan

p23
Mayrui: Let's try it
Suzuha: ...eh
Suzuha: Waah, Shiina Mayuri?
Okabe: Fu... It looks like Mayuri's ability "Pure eyes that you can't resist" has activated
Okabe: Anyone who's seen those eyes will be robbed of their souls, turn into a puppet... and die!
Daru: I think it's closer to Ryuuguu Rena-tan's "Cute, I'll bring it home" //Rena is from Higurashi
Daru: If it were Rena-tan I'd like her to take me...
Kurisu: ...This two are no good, I have to do something fast
Kurisu's sd: Ah enough
Braun: Hey part-timer, how long are you going to play here

p24
Suzuha: Ah, Manager
Braun: Okabe, you bastard
Braun: You better not look at our part-timer with indecent eyes
Okabe: Fu... aren't you the one who desires her, Mr. Braun?
Braun: Why would I do that with this kid
Suzuha: What are you saying! Correct yourself manager
Suzuha: I'm no kid, I'm a full-fledged soldier
Braun: ...Soldier?
Braun's sd: What are you saying?
Okabe: ...Hmm
Okabe: Nice look... Part-time soldier, don't forget that look!
Okabe: In the dawn of Ragnarok that will eventually come, let us fight together!
Suzuha: Y...Yeah, thanks
Suzuha's sd: Oh and tell me you mail address
Okabe's sd: Hmm, Ok
Rukako: An IBN 5100... you say?

p25
Suzuha: Yup, I heard you had one in this shrine
Suzuha: Do you know about it?
Suzuha: Ah, it's not like I want to take it
Suzuha: It's really rare so I thought that maybe you could let me see it once
Rukako: Sorry... I don't know much
Rukako: But I think I've heard of us having an old PC sometime...
Rukako: Wait a sec, I'll ask my dad
Suzuha: Yeah, please do
Suzuha(thinks): Uwah, She's a beauty, even though I don't swing that way
Suzuha(thinks): She makes my heart skip a beat
Rukako: It certainly seems that a long time ago it was given to us as an offering

p26
Rukako: But, before my dad realized, it disappeared...apparently
Suzuha: Disappeared?
Rukako: I'm sorry I couldn't help you
Suzuha(thinks): For some reason it disappeared from here... It was surely because of the influence of changing the past
Suzuha: Ah, no, don't worry
Suzuha(thinks): But, maybe there's some hints in the storehouse
Suzuha(thinks): It's a bit awkward but I'll try sneaking in
Suzuha: Alright, at this hour no one...
Suzuha(thinks): No... there's someone
Suzuha(thinks): Someone from the shrine?
Suzuha(thinks): ...No, those movements that check her surroundings, she's sneaking in just like me
Suzuha(thinks): Her objective is the IBN 5100, if that's so---

p27
Suzuha: Don't move
Suzuha(thinks): Is it Makise Kurisu?
Suzuha: Move your hands up like that
Suzuha: You've finally shown your true colors... your objective is the IBN 5100?
Suzuha: You also heard from Okabe Rintarou and came here to search?
Woman: ...!
Suzuha: whoa

p28
Suzuha: That won't hit me, now, show your true nature
Suzuha: Makise Kuri---
Moeka: Hm...
Suzuha: ...Eh?
Suzuha: I...
Suzuha: ...It wasn't her!!