Steins;Gate - Boukan no Rebellion 6

Steins;Gate Boukan no Rebellion 6

p1
Suzuha: ...Who are you? Why are you here?
Moeka: Kiryuu...Moeka
Moeka: I'm a part-timer at the Arc Rewrite Editorial
Moeka: I heard of the IBN 5100 from Okabe-kun---
Suzuha: From Okabe Rintarou...?
Suzuha(thinks): So, she wasn't a Rounder...
Suzuha: I see, sorry

p2
Title: Chapter 6: Promise //Versprechen

p3
Ruka: Wh...Who's there?
Ruka: The time to visit the shrine has emm... ended
Ruka: ...eek
Suzuha: Ah
Ruka: Uwaaaah
Ruka: S...Save me plea...se
Suzuha: No, this isn't what it seems, it's a misunderstanding, yes, a misunderstanding...
Suzuha: Hey, Kiryuu Moeka, you also explain---

p4
Suzuha(thinks): Running away by yourself is sneaky!
Ruka: N...No...don't come here...
Suzuha: You see, this... I was doing some swing practice and I got astray
Suzuha(thinks): Uwah, that's lame! There's no way this excuse is gonna...
Ruka: That was the case
Suzuha(thinks): ...she believed me!!
Suzuha: You...emm
Suzuha: Make sure you don't get cheated by bad guys...?
Ruka: Eh? Yes, I'll take care

p5
Suzuha: Hey, Hashida Itaru
Suzuha: What do you think about yesterday's Okabe Rintarou?
Daru: Hm?
Daru: What's this about?
Suzuha: About that fuss
Suzuha: The "The IBN 5100 has disappeared!!" one
Daru: Ah...
Daru: The IBN 5100 is a retro PC model that has even been called legendary
Daru: If we had something that rare I wouldn't let go of it

p6
Daru: I think that's Okarin's delusions' final answer
Daru: By the way Amane-shi
Daru: I've thought about it for a while, that outfit of yours---
Daru: You understand that spats mean moe!
Suzuha: Eh? This...? It's just that they're easy to move on
Suzuha: Hashida Itaru, are you well-informed about "Moe"? I heard that it's a word close to love
Suzuha: Now that I think of it, the manager has an apron that says "Braun Tube Moe"
Daru: It's kinda bad saying it myself but I'm a professional you know?

p7
Daru: "Moe"...that's a supreme word used on things that make your heart shiver! A compliment!
Daru: We "Moe" to girls loveliness!
Girl's sd: Hanya~~~n
Daru: We "Moe" for workshops, mechas and other inorganic substances!
Daru: We "Moe" for ruins, buildings and other structures!
Daru: It's uses... the word's possibilities... they're infinite! //I almost cried at his speech XD
Suzuha: Someone I know proposed by saying "I want to be Moe Moe (star) Kyun with you forever", can you use it in that moments too?
Daru: Th...That is, I salute for those brave actions!
Daru: That's a propose way only for seniors, I can't recommend it to beginners
Daru: That person was also a professional
Suzuha: That means he was amazing, right!
Daru: Yea
Daru: ...Hurtfully amazing

p8
Suzuha(thinks): This era is really comfortable
Suzuha(thinks): ...but
Suzuha(thinks): I came alone from the future
Suzuha(thinks): and went away to the past

p9
Suzuha(thinks): This is
Suzuha(thinks): Not an era I'm supposed to be in
Box: After that, several days passed in the blink of an eye
Box: I still couldn't find hints about my dad on the web
Box: And the Time Machine Offline Meeting day came
Box: August 8th 2010

p10
Box: Time Machine Offline Meeting
Box: One of the only hints I got directly from dad
Box: This is probably my last chance to meet him
Suzuha: Hm? That's...Okabe Rintarou?

p11
Suzuha: Yo...! Why are you so limp?
Okabe: I...It's that kind of exercise
Suzuha: Hmm, I didn't know
Suzuha: ...This weather is perfect for cycling
Okabe: Hm?
Okabe: Is that so?
Suzuha: Hey
Suzuha: Do you want to go cycling for a while?

p12
Okabe: Haa //pant
Okabe: Haa
Okabe: Haa
Okabe: Kuh... I'm a mad scientist not a cyclist...
Okabe: That being so, why do I have to pedal with you on the back seat!?
Suzuha: Aristotle said this once
Suzuha: "Time is the amount of exercise done" //I couldn't find the actual quote (or if aristotle even said this) if you find it, use it instead of this
Suzuha: So, you should start exercising
Okabe: I don't understand its meaning

p13
Okabe: Haa
Okabe: Haa
Okabe: Zee //wheeze
Suzuha: Ahaha, thanks for the effort
Box: "Valkyrie"'s future leader Okabe Rintarou
Box: Maybe he's the future's Barrel Titor
Box: Haha, no way
Suzuha: You see, I

p14
Suzuha: Came to Tokyo for the first time 10 days ago
Okabe: Some sightseeing because of the summer vacations... I assume
Suzuha: To "search" for my dad
Okabe: Did he disappear or something?
Suzuha: ...I haven't seen him for years...
Suzuha: I know he's in this city but
Okabe: Is that so...? But, doesn't that mean this isn't the moment to be part-timing?
Suzuha: It's true that I don't have hints
Suzuha: But, you know
Suzuha: I only have one chance

p15
Suzuha: He may go to a certain place tomorrow
Suzuha: If I miss that chance I'll have to leave this town
Okabe: You're going to your hometown?
Suzuha: I have somewhere I must go, I'm really "busy"
Suzuha: To begin with, if I don't meet him tomorrow
Suzuha: I was going to give up

p16
Okabe: You're uneasy, right?
Okabe: To distract yourself from those feelings of uneasiness
Okabe: You wanted to consult with someone

p17
Okabe: And you relied on the person near you that seems the most reliable one, this Hououin Kyouma
Okabe: However, It's a shame
Okabe: You went out of luck when you relied on this mad scientist, Part-time soldier...! Kukukuh...
Okabe: I'll use you as my experimient subject!
Suzuha: Experiment subject...?
Okabe: It's obvious, for the thing that leaps through time, science's dream... D-mail

p18
Okabe: I'll have you become an experiment subject for that
Suzuha: Wh...What are you going to do?
Okabe: Hmph... It's simple, I want as much D-mail experimental data as possible
Okabe: I'll have you change the past
Okabe: You're already a little lamb that has fallen to my evil fangs, I won't let you escape...

p19
Okabe: That's it, I thought of something great, the contents of the mail you'll send to the past
Okabe: Kukukuh, Ok, Listen, you'll send this mail to you father before he disappears
Okabe: "Don't leave your daughter behind"!
Okabe: Fuuhahaha!
Box: Ah...I see

p20
Box: His words are weird but
Box: He's trying to cheer me up

p21
Suzuha: ...You're actually a good guy
Suzuha: I'm a little bit at ease now
Okabe: Wha...!? Are you trying to insult me, I'm no good guy
Okabe: I'm a mad scientist that only thinks of his experiments
Suzuha: Well, I have to return to the workshop before long
Okabe: Part-time soldier
Okabe: ...Either you meet your father or not, come to the lab tomorrow

p22
Okabe: I'll use your grief to make you send a D-mail kukukuh...
Suzuha: Ahaha, as expected from a mad scientist
Suzuha: You're heinous (music note)
Suzuha: If I meet dad I'll go, when I get there let's do a "salute of guns" with the others
Okabe: Hmph
Okabe: ...
Okabe: Hey, wait! Let me ride too! Hey!

p23
Box: I'll board that time machine
Box: tomorrow... and leap
Flashback: ...Either you meet your father or not, come to the lab tomorrow
Box: Those words are enough... Let's do the salute of guns
Box: When I give you the IBN 5100

p24-25
Box: In this moment, I didn't know yet
Box: That the next several days would be very...very long,
Girl: Ye~~s<3

p26
Box: The reason why they had to do something with SERN,
Box: And
Box: That those gears
Box: Had already gone amiss---
Steins;Gate Boukan no Rebellion [1] End

Postscript
Hello, nice to meet you. Thank you for reading this volume. My name is Mizuta Kenji.
After all is said and done, the original game is a work with a complex setup, even though I recieved the outline for this spin-off work from Hayashi-san, turning　it into a manga was really difficult, those were days where I had to squeeze the little brains I have.
There's a lot of poorly done parts but I'm relieved that for now I've finished one volume.
When the serialization began, I wasn't used to draw Suzuha, and she ended up pretty badly, so I redrew some parts for the tankoubon release. I want to be able to draw girls cutely with stability.
In volume 2 there'll be interactions with the masked girl that chased Suzuha from the future and with Kurisu and the story will reach its climax.
Look forward to it.
---------------------------------
Finally, some words from Feyris-nyannyan
I appear in volume 2 nyan
------------------------------------
So, I'll be happy if we meet again in volume 2.
Credits:
left column:
Manga
Mizuta Kenji

Original Work
5pb. & Nitroplus

Scenario Writer
Hayashi Naotaka (5pb.)

Editor
Itagaki Kazuma //it's written 稲垣一真 both the name and the surname have different readings so I might be wrong, if you know his/her actual name, change it

right column:
Drawing Help
Shirou #4, #6
Hamata Yuuho #4, #5//浜田遊歩 she may be Hamada

Special Thanks
Takeuchi Yuusuke//竹山祐右 again, not so sure
Haimura Kiyotaka
Soushi Ai//庄司学 again, not sure