Hanamaru Youchien 36

Hanamaru Youchien 36
//cd: corner dialog, sd: side dialog

p1
Hii: Anzu-chan is smiling a lot...
Anzu's sd: Uhyah I'm looking forward to it
Anzu: Well, the race meeting is soon! //it may be just race
Anzu: The first, second, and third places get a medal!
Anzu: I'll definitely come first and get a medal
Anzu's sd: Kyah kyah kyah
Hii: ...Koume-chan?
Koume: ...Koume hates the race meeting...
Title: Chapter 36: Hanamaru Race

p2
Koume: Koume is DEFINITELY the slowest one...
Hii(thinks): (cd: Oh...) Koume-chan got negative...!
Anzu: Then let's start practicing running today!
Koume: Y...yea...
Hii: I'll ask the teachers for tricks on how to run
Tsuchida: I'm not really fast
Tsuchida's sd: Hmmm
Nanako: Me neither, I'm sorry that I can't help you
Koume: ...Hmm...
Hii(thinks): Koume-chan is being drawn to the dark side...! //maybe it was cause they have cookies in the dark side
Nanako: If it's sports-related Kusano-sensei is good on that
Tsuchida: (cd: Oh) Try asking Kusano-sensei
Anzu's sd: Let's go Koume-chan
Koume?: Ku-sa-no-sen-se-i
SFX: wai wai //yay yay
Kusano: Leave it to me!

p3
Kusano: Now that you've come to me I'll make Koume-chan come first!
Kusano: Let's aim for Inter-high!!
Koume: E, emm
Yuu: Kusano-sensei loves sport-related events
Kenji: Especially things like special training
Hii's sd: Hmm...
Anzu: I'm looking forward to it...
Koume: (cd: E,Emm) But Koume is really bad at things like running...
Koume's sd: So Ittor-shigh is impossible //she tries to say "inter-high"
Kusano: You only don't know how to run properly
Kusano: If you learn how to run you'll become faster quickly!
Koume: Quickly!
Koume: ...Really?
Kusano: Really reallly!
Kusano: Well then, when classes end we'll begin our special training!
Kusano: O-----h
Anzu: O-----h
Koume: (cd: O) O~~~~h
Hii's sd: Uwooh

p4
Kusano: Let's do it!!
Kusano: O-----h
Koume: O,O~~~h...
Koume: H,hmm? Anzu-chan and Hii-chan...?
Kusano: I sent them home (cd: It's only the two of us)
Koume: Eh
Koume's sd: Koume's alone?
Kusano: Special trainings are always man-to-man in the shadows with the coach! Guts and the evening sun!!
Kusano: Let's do our best!!
Koume: Is that so?
Kusano: Then, to begin, show me how you run
Koume: Ah
Koume: Y,yes...
Kusano: (cd: Well then) Ready, set
SFX: Bang

p5
Koume's sd: Oooh...
Kusano: Let's get used to this sound too
Kusano's sd: There there
Koume's sd: Yea
Kusano: Well then, let's do our best again!
Koume: Yes
4th panel
Kusano's sd: Today we'll walk while moving our arms
Kusano's sd: One-two one-two
Koume's sd: It's like going on a stroll
5th panel
Kusano's sd: Today we'll run while moving our arms
Kusano's sd: You can do it slowly
Kusano's sd: Alternate //didn't quite get this
Kusano's sd: Arm Arm
6th panel
Kusano's sd: Slouch a bit and look to the front
Kusano's sd: That's it, you're good!
Koume's sd: Yes
7th panel
Koume's sd: Koume has her secret special training so she can't play
Koume's sd: Bye bye
Hii's sd: Work hard...!
Anzu's sd: See you tomorrow

p6
Kusano: ---Alright, we'll end the special training today!
Kusano: You've done great until now!
Kusano: Let's measure your time to end the special training!
Koume: Y,Yes!
Koume(thinks): Finally, tomorrow is the race meeting...
Kusano: Get to your positions
Kusano: Ready
Kusano: Go!
SFX: *click*

p7
Kusano: Oh!
Kusano: With this time you can get in 1st place!
Koume: Eh
Koume: ...
Kusano: This is the result of Koume-chan's effort!
Kusano: I'm looking forward to tomorrow!
Koume: ...Looking forward...
Koume: Yea!

p8
SFX's sd: Bang bang
Anzu's sd: Kya-h<3
Tsuchida's sd: Take the photos later...
Tsuchida's sd: with everyone, ok?
Anzu's sd: Ehe<3
Hii's sd: Crouching start...!
Girl's sd: Hii-chan you're cool...
Hii's dad's sd: You were really cool
Hii's sd: Ehehe
SFX: *frozen* *stiff*

p9
Tsuchida: Koume, you're next
Tsuchida's sd: Come come
Koume: Y,yes
Anzu: Koume-chan, do your best!
Hii: Fight...!
Koume: Y,yea!
Koume(thinks): Koume did her best...
Koume(thinks): She'll surely be able to run...
Girl's sd: Quick
Tsuchida: Get to your positions
Koume: !

p10
Tsuchida: Ready
SFX: *bang*
Anzu: Amazing, Koume-chan's first!!
Koume's bro's sd: Kya----h
Koume's bro: Koume----!!
Koume: K,Koume is...
Koume: First...
Koume(thinks): ...I'll really get a medal...

p11
SFX: *impact*
Girl's sd: I did it
Girl's sd: Kya---h
Tsuchida: Koume, are you ok?

p12
Koume: I'm ok...
Koume's bro(thinks): Koume
SFX: ...clap
SFX: clap
SFX: clap
Crowd: Do your best
Crowd: You're great

p13
Crowd: Just a bit more
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
Crowd: We're cheering you on
SFX: clap
SFX: clap
Crowd: Do your best
SFX: Step
SFX: step
SFX: step...
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap
SFX: clap clap
SFX: clap
Anzu: !

p14
Anzu: Don't clap!
Anzu: Don't do it!!
Crowd: !?
Kusano's sd: ...cha---n!
Kusano's sd: Koume-cha----n...
Koume: !
Kusano's sd: Goal!

p15
Koume: ...bye bye...
Anzu's sd: Ah
Hii's sd: Ah
Hii: Ko,Koume-chan...
Kusano: Ah, great, you're still here!
Koume: !
Koume: Kusano-sensei!
Koume: E emm, the race...
Koume: Koume
Kusano: Here!
Anzu: Wah, how good!
Kusano: A medal from sensei!
Koume: Koume can't take it...
Koume: She was last...

p16
Kusano: This isn't the medal for first place
Kusano: It's a medal for Koume-chan who did her best!
Kusano: Let's do some special training again together!
Koume: ...yea...!