Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Meteor-san Strike desu! 7

Those who protect the peace

+ posted by Eru13 as translation on Dec 27, 2011 20:30 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 7

Reserved for Ctrl Alt Elite. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 7
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//this has a lot of mah jong references, I only know a bit about it, and I tried to investigate as much as I could to make this TL good, but, explaining all things is a little tiresome (and most people would go tl;dr) so I didn't explain some things, bear with it please.

Title: Chapter 7: Those who protect the peace

Box: The story until now
Box: By angering Yuzu and having Kobato tell him "You're the worst"
Box: Hiro somehow cleared the problem and saved the Earth
Box: Immediately after Kobato was taken by some mysterious men in black
Hiro: Hey Yuzu! What's with that Yakuza-like guy
Hiro: It can't be, a kidnapping!?
Yuzu: It isn't that
Hiro: Then what is it!?
Yuzu: It doesn't have anything to do with you!
Hiro(thinks): What's that... I don't get it!!

Sign: Hakuhou Group //Maybe family since it's yakuza, both signs are the same
Yakuza: Riichi //being one tile away from winning in mah jong

SFX: *tap*

Yakuza: What!?
Yakuza: In no time a super dangerous tile!! (cd: and it's a dora) //dora: special tile
Yakuza: Even though it was our turf that started the bet, as expected from the miss... (cd: How courageous)
Yakuza: Her "Godly Eye" that's even said to read your mind is working today
Yakuza's sd: Right, aniki
Maeda: ...
Yakuza: No way, that she's really reading my mind is... (cd: impossible...)
Kana: Ron with that //declaring your win
Yakuza: Wha, cut it with your bluffs without even seeing---

SFX: *drop*
Kana: Tanpin San Shoku Dora 2 "Haneman"! //too long explanation, let's just say she owned them

Yakuza: As expected from the miss, 8 out of 10 games in the first half
Yakuza: At this rate the second half will also be our complete victory
Maeda: Hey, don't lower your guard, it's the guys that attacked the boss, they'll do whatever it takes...
Maeda: Sorry miss, If only we were stronger you wouldn't need to do...
Kana: It's ok, Maeda-san
Kana: If it's mah jong I'll definitely not lose

Kana(thinks): When I was little, for some family reasons, I was always alone
Kana(thinks): I think it was when I didn't like that because it was sad and that I lived by having other people ask me if I was ok---
Kana(thinks): Or maybe it was the result of leaving myself in the world of games---
Kana(thinks): Before I knew, by only seeing other people's eyes, facial expresions and gestures...
Kana(thinks): I could read their "minds"...

Yakuza: Her way of reading gestures was good enough to be called "Godly eye"
Yakuza: What do you think? As the "monster" of the Kokuryuu association, you think you can beat her?
Date: Even if she can read them, it doesn't matter...
Date: My heavenly luck excells everything!!
Yakuza: I'm counting on you
Yakuza: I have set my plan in motion (cd: Eeheehee)
Date: ...
Yakuza: By next week this turf will be ours
Car's sd: Eeheeheeheehee

Meteor: What, are you worried about something Kobayashi Hiro!?
Hiro: I'm jealous of you, you don't seem to have worries...
Meteor: Yea, I have none!!
Hiro: ...
Hiro: Hm?
Hiro: What are they doing...
Hiro: Wha!?

Title: Kobato Kana was A YAKUZA GIRL!!
Subtitle: Moreover, she's the group leader's grandchild
Below first image: She even plays mah jong with them!?
Below second image: A way of reading called "Godly eye"
Hiro: What's this... Eh!? Yakuza!? Playing mah jong!!?
Hiro: You're kidding me...
Guy: It seems that they're all over the school
Guy: For real... that's scary man
Hiro: Hey, you!!
Yuzu: What's this...

Yuzu: Who did...
Crowd: It's Kobato
Crowd: She's really playing mah jong with them?
Crowd: What if she's doing some more vicious things
Crowd: To be honest, she makes me want to draw away
Hiro: Kobato-chan

Yuzu: Kobato!
Hiro's sd: Wha
Hiro: Kuh!!
Akai: Hey, stop it!
Guy: That's right, she's a yakuza you know!
Guy: You'll be drawn into weird things!!

Hiro: Like that's going to happen!!
Hiro: That's obviously a lie!!
Hiro: You've been here with Kobato-chan for a while
Hiro: And you don't even get that!!
Akai: But you know...
Guy's sd: Right
Girl's sd: Right...
Hiro: Enough!!
Yuzu: ...Kobato already left
Yuzu: Hiro, can you come with me?

Hiro(thinks): This is really awkward...
Yuzu: Sorry for making you skip Homeroom
Hiro: No, that's ok...
Yuzu: That picture... It's all true
Hiro: E-----h!?
Yuzu: ...
Yuzu: You see, Kobato---

Yuzu: It seems that once before everything was exposed like this time and she was always alone
Yuzu: So she was keeping it a secret from everyone
Yuzu: And Kobato is playing Mah jong
Yuzu: to protect us
Hiro: Eh?
Yuzu: It seems that if this town becomes Kokuryuu's turf not only the Hakuhou group
Yuzu: But all of the people who live here will suffer---
Yuzu: She's playing to continue protecting this place
Hiro: ...
Yuzu: What should we do Hiro...

Yuzu: At this rate...
Yuzu: Kobato will be left all alone again...
Hiro(thinks): After that, Kobato-chan stopped coming to school...

Kana: I believe in you
Kana: I mean, Kobayashi-kun's eyes aren't the eyes of a liar
Kana: Even if it was a lie I think you must have some circumstances to tell them
Hiro(thinks): The one that didn't get it was I!
Meteor: What are you worrying about, Kobayashi Hiro!?
Meteor: Kobato Kana is going to play mah jong against the Kokuryuu Association to protect her turf tonight
Meteor: However, at this rate, she'll lose
Hiro: Wha, Meteor!? Why do you know that...
Meteor: So, a problem---
Hiro: Uwoh!? Wait a sec!! (cd: With this timing!?)
Big letters: Let us explain here, to protect the Earth from the meteorite monsters
Big letters: Hiro must clear the "Love tests" that the alien Meteor gives him!

Meteor: The 6th problem
Meteor: Go and save Kobato Kana like a hero quickly!!
Hiro: Y,Yeah, leave it to me!!
Meteor: Yea, that's the spirit!!

Yuzu: Are you really going to Kobato's house with that stupid outfit?

Hiro: Yuzu!?
Hiro: No, this is, Meteor said "like a hero"...
Hiro: Rather, why are you here? (cd: And you even know where I'll go...)
Yuzu: Obviously because I'll go too
Hiro: Eh?
Hiro: Stupid Yuzu! It's a Yakuza's house!?
Hiro: It's dangerous! Don't go!!
Yuzu: Just shut up
Yuzu: I'm only going to visit my best friend's house
Yuzu: Is that bad?
Hiro: With a wooden sword?
Yuzu: Shut up! To begin with, do you know where Kobato lives!?
Hiro: Uh, that is...

Sign: Hakuhou Group
Hiro: Geh! There's a lot of people (cd: Actually, wouldn't it be better if you went home...)
Arrows: After all they came together
Yuzu: ...
Yuzu: Hey
Yuzu: You're too close to me! Get away from me
Big letters: Glued to each other
Hiro: Huh? I can't help it, it's narrow here
Maeda: Hey, that couple over there! If you're going to flirt go do it somewhere else please

Yuzu: Huh? Who are a "lovey-dovey couple"!? (cd: There's no way I'd date this pervert)
Hiro's sd: Hey Yuzu
Maeda: You're the miss'...
Hiro(thinks): He's the man in black from that time...!
Hiro: Aren't you Kobato-chan's ally!?
Hiro: You make a girl bear the full brunt, and you dare call yourselves yakuza!? (cd: Be ashamed)
Yakuza: You're a kid who doesn't know anything... (cd: and you dare talk to aniki like that)

Hiro: Sowwy foth gedding cocky //He's so beaten up he can't say "Sorry for getting cocky" right
Maeda: Sorry you two, we can't have you bothering the miss today
Yakuza: Hmm, one more...

Omega: Helping Kobayashi Hiro and Saegusa Yuzu - Complete
Kana's sd: Uwah, it looks good on you

Yuzu: I don't quite get it but... it's our chance, Hiro
Yuzu: I'll handle this somehow
Yuzu: You go through that hole and find Kobato
Hiro: Huh? I can't leave you...
Yuzu: Idiot!!

Yuzu: Heroes save their important people, right?
Yuzu: Go now! Stupid Hiro!!
Yuzu: ...I'll leave my best friend to you
Hiro: Sorry Yuzu, your death won't be in vain!!
Yuzu: I'm not dead yet!!

Box: ---Final round---
Kana(thinks): It's weird...
Kana(thinks): I can't read him as always
Box: Hakuhou Group
Kobato Kana 13300
Kana(thinks): And...
Date: Ron

Kana(thinks): This person is... strong
Box: Kokuryuu Association
Date 47000
Date: 12000
Box: Hakuhou Group
Kobato Kana 1300
Yakuza: Oh my, there's no way out
Yakuza: Today your prided reading isn't clear it seems
Yakuza: Did something happen at school? (cd: Eeheehee)
Kana: ...
Kana(thinks): Kuh
Kana(thinks): Of all times I had to get this tiles now...

Kana(thinks): If only my reading started working now...
Kana(thinks): Why did it stop working?
Kana(thinks): To be hated by everyone was really hard but, it happened once before, I'm supposed to be able to endure it
Kana(thinks): ...Then why?
Kana(thinks): And I have a best friend that accepted everything that I am
Kana(thinks): ...Then why?
Kana(thinks): I shouldn't be afraid of being hated by anyone---!!

Hiro: Kobato-chan!!
Kana: Ko,Kobayashi-kun!?
Hiro's sd: Haa haa //pant

Hiro: Listen to me, Kobato-chan!
Hiro: No one will hate Kobato-chan because his dad is a yakuza!!
Hiro: Well, at the beginning we were all perplexed but we'll accept it!
Hiro: Because everyone in our class likes Kobato-chan!!
Hiro: At least I---

Hiro: Love
Hiro: Kobato-chan!!

Hiro(thinks): Hmm? Perhaps this became a confession!?
Hiro(thinks): Uwa--h, it was super embarrassing!!
Maeda: Wait! You exhibitionist!!
Box: *That's not what's embarrassing
Hiro: Eh?
Hiro(thinks): !?
Hiro: Gya----h! I forgot I was naked!!
Yakuza's sd: Wait there

Yakuza: Good grief, what a ruckus (cd: Is he your boyfriend?)
Yakuza: Well, let's restart the match---
Kana: Tsumo
Yakuza: Eh?
Kana: It's a tsumo
Kana: Kokushi Musou //Thirteen orphans, A yakuman, it's worth 32000

Meteor: Splendid! Kobayashi Hiro!!
Meteor: That's what a Hero is!
Meteor: That's real LOVE!!
Meteor: I'll answer to that LOVE
Meteor: by doing my best!
Kana: Ron 12000
Kana: Ron 16000
Yakuza(thinks): I,It can't be! That much of a difference was
Box: Kokuryuu Association
Date 1000
Box: Hakuhou Group
Kobato Kana 47300
Yakuza(thinks): This is exactly the opposite!
Yakuza(thinks): However...

Yakuza(thinks): As expected from a man called a "monster"
Yakuza(thinks): He has a tenpai for double yakuman!! //he's waiting for one tile for a super hand
Yakuza(thinks): If he gets this it's Kokuryuu's win!
Meteor: Uwooooooooooh!!
Kana: Ron

Meteor: Meteor Donjara!! //Donjara - a mah jong for kids, kinda like a mickey mouse dominoes or something like that
Kana: Only Pinfu //A really cheap hand, basically worthless but it's still a win

Yakuza(thinks): She destroyed a double Yakuman with such a worthless hand...
Date(thinks): So, I would have gone tsumo...
Date: You're strong
Kana: No...that's not...but
Kana: I wanted to protect...those that I love

Box: Like this, the Mah jong game in which the bet was the turf
Yakuza's sd: Wait
Hiro's sd: Gyah
Yuzu's sd: Idiot...
Box: Closed the curtain with Hakuhou's win
Big letters: ---Next day---
Hiro: Sigh, I was almost caught by the police yesterday...
Meteor: As expected from the Hero!
Hiro: You really don't get it right?
Hiro's sd: Hm

Hiro(thinks): Kobato-chan (music note)
Hiro: What's she doing in front of the classroom
Hiro: He~~~y---ph!
Meteor: What happened, Kobayashi Hiro?
Hiro: No, yesterday I showed up naked
Hiro(thinks): And... I confessed

Yuzu: Hey, Go in quick, Kobato
Kana: Yuzu-chan
Kana: ...But I
Yuzu: Just go in!
Kana: Ah
Kana: ...Good morning (cd: everyone)

Yuzu: Good morning Kobato
Crowd's sd: Good morning
Girl: Good morning
Otaku: Good mornings
Girl: Good morning
Crowd: Good morning
Crowd: We heard about everything from Yuzu
Crowd: Good morning
Akai: Sorry, Kobato-chan
Crowd: Good morning
Omega: ...Good morning
Meteor: Kobato Kana has probably had those kind of matches countless times
Meteor: To protect her family, the organization, and her friends
Meteor: That has been finally rewarded
Hiro(thinks): Congrats, Kobato-chan
Hiro: Good morning Kobato-chan

Kana: Good morning Kobayashi-kun
Box: Today, the peace was protected by several people
Box: However, the meteorite monsters are still coming
Box: Don't lose Hero, do your best hero, Until the day true peace comes to the Earth!!
Round box: End of chapter 7

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes