Hanamaru Youchien 38

Hanamaru Youchien 38
//sd: side dialog,cd: corner dialog

p1
Mom: ---That is why
Mom: It seems that Satsuki wants to go to college over there so show her around the city
Mom: You want her to tell you?
Mom: Isn't it ok? Mom also wants to hear your voice now and then, Ah, yea yea, and...
SFX: *Ding*
Satsuki: How did it go?
Mom: He says that next sunday is ok
Satsuki: Really?
Mom: Take care when you go
Mom: Don't go with strangers and listen to what your brother says! And the city's...
Satsuki: I know I know!
Satsuki(thinks): Where will Onii-chan take me?

p2
Tsuchida: There's a lot of people so don't get away from me ok
Satsuki: Y yea...
Title: Chapter 38: Hanamaru Guide-san
Tsuchida: The daifuku of that japanese confectionery shop are good
Tsuchida: You want some?
Sign: namaru Shopping District

p3
Satsuki: I told you that I want you to show me around the city but
Satsuki: Isn't this just strolling around the neighborhood
Tsuchida: Didn't you come to see the area around this neighborhood's college...
Tsuchida's sd: Eh, I was wrong?
Satsuki: Well that's right but!
Satsuki(thinks): We're finally alone together, you could have taken me to more decent places
Tsuchida's sd: Then, do you want to go in front of the station?
Tsuchida's sd: Or maybe...
Satsuki(thinks): It can't be helped
Satsuki: I want to eat some daifuku
Tsuchida: Yea
Anzu?: A----h

p4
Anzu: It's Tsucchi and Satsuki-Onee-chan!
Koume: H,Hello
Hii: It's been a while...
Satsuki: Hello
Hii: Are you taking a stroll together...?
Satsuki: Onii-chan's showing me around here
Anzu: Then Anzu will show you some things too!
Satsuki: Thanks
Nanako: Tsuchida-sensei~
Tsuchida's sd: This voice is
Tsuchida: Yamamoto-sensei!
Nanako's sd: Haa haa //pant
Nanako: G,Great

p5
Nanako: There's a special meeting today...
Tsuchida: Ah (cd: I forgot!)
Tsuchida/Satsuki: ...
Nanako's sd: I couldn't reach you by phone...
Tsuchida's sd: The battery's dead
Tsuchida: Sorry Satsuki!! (cd: Wait a bit!)
Satsuki: ...
Satsuki(thinks): This always happens when I'm with Onii-chan!
Anzu: Hey hey!
Anzu: We'll show you around!!

p6
Hii: On your left you'll see something that seems to hop inside your mouth! The old Hanamaru Sushi shop greets its clients with fresh ingredients...
Anzu: The Inari-san is yummy!
Satsuki: I see
Koume: They give you toys too
All three's sd: Kyah kyah
Anzu: Ah, Tsucchi comes here a lot!
Building: Libra
Satsuki: A library?
Satsuki: Onii-chan started reading books...
Satsuki's sd: E---h
Anzu: He said that it's cool and quiet in summer and you can drink water so it's perfect for a nap!
Hii: Ah, Anzu-chan...
Satsuki: ...

p7
Hii: I,In front of here is the Nico Nico Convenience store that welcomes you warmly 24hrs a day...
Hii's sd: Come here
Anzu: Tsucchi usually reads erotic books while standing here
Koume: Hya~~~h
Satsuki: ...
Anzu's sd: Here
Door: Nyan Cafe
Koume: Guiding is fun
Koume's sd: Kyah kyah
Anzu: Onee-chan, are you having fun too?
Satsuki: Yes, a lot

p8
Satsuki(thinks): Onii-chan you're really pathethic!!
Satsuki(thinks): Even if you come back I won't listen to you!!
Hii: Eh...E--h, this is the local and mature West Park
Anzu: Onee-chan let's go!
Sign: Park
Satsuki: E,eeh... (cd: a park...)
Hii: Daily, a lot of families bustle here, there's plenty of playground equipment that's also mature for the children... and in the inner forest there's...
Koume: Tsuchida-sensei comes a lot here to play
Satsuki: Is that so?
Anzu: And you see, Tsucchi, in this park
Satsuki: (cd: Uh) What did he do now?
Anzu: Come here!
Satsuki: The forest?
Anzu: He-----y

p9
Cat: nya
Cat: Nya---
Cat: Nya---
Satsuki: !
Anzu: They're our friends
Satsuki: Your friends are cute
Koume: Ehehe
Hii's sd: Trans-form
Anzu: They all love Tsucchi!
Anzu's sd: He's really popular! It's amazing!
Satsuki: Onii-chan is?
Koume: When Tsuchida-sensei comes they all get happy and jump at him
Anzu: He gets licked a lot
Hii?: They gave him some pinecones as present last time...
Anzu?: Eh, how good
Koume?: Tsuchida-sensei's amazing

p10
Satsuki: I see
SFX: *rub*
SFX: *rub*
SFX: *rub*
Satsuki: Wah
SFX: *twitch*
Satsuki: Ah
Cat: Nya---
Cat: Nya---
Tsuchida?: Uwah
Animal: Ki
Animal: kiki
Cat: Nya--

p11
Satsuki: Onii-chan!
Tsuchida's sd: Ow ow
Tsuchida: I finally found you
Tsuchida: Sorry for making you wait
Nanako: Sorry for taking Tsuchida-sensei when you were eating together
Satsuki: Don't worry, I should be the one apologizing for the troubles my brother has caused
Tsuchida: I'm really sorry!
Tsuchida: (cd: Look) Some daifuku as an apology
Tsuchida's sd: We couldn't eat them before
Tsuchida: I bought a lot
Tsuchida: Satsuki-chan?
Satsuki: ...
Tsuchida: I'll make sure to compensate you...

p12
Tsuchida: Ah, later I'll buy you that panda cat that you wanted...
Satsuki: It's ok!
Satsuki: I had fun thanks to Anzu-chan and the girls
Satsuki: Right!?
Anzu: Right!
Satsuki: He bought a lot of daifuku...
Satsuki: Let's eat them together!
Anzu's sd: Kyah
Anzu?: Yeah!!
Hanamaru Kindergarten [4] End

Thanks page
Text next to Satsuki's head: Thanks for buying this. Yuuto
Other text:
Thank you for reading until here. From here on there will be Omake pages. As always it's about the daily life of the Yamamoto sisters. Then go to the next page.
Special Thanks: Sagarin, Ruura-chan, Everyone from my family, Editor Kitamura-sama, The rest of the staff, And you who are holding this right now!