Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Meteor-san Strike desu! 8

If you read "Hero" in french it's "Ero"!!

en
+ posted by Eru13 as translation on Jan 16, 2012 03:28 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 8

Reserved for Ctrl Alt Elite. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Hiro: A----h!!
Hiro: Meteor you broke the bath's faucet again!
Meteor: Yea
Cup: Macrocosmos
Hiro: Not "Yea"! It's damn hot and I can't take a shower!!
Meteor: Yea
Dad: Calm down son
Dad: If you want to take a bath that much you can go here

p2
Dad: Super UFO bath-house!!
Ticket:{
Free Pass //Ticket
Grey: Free
Super
UFO
Bath-house
}
Box: Hiro's dad is the City hall's Tourist Division Chief
Box: The "super UFO bath-house" is a big hot springs theme park
Box: That was created to further enliven the city which became famous because of the UFOs
Hiro: It can't be helped, I'll just do that...
Meteor: When it comes to bath-houses it's my time to shine
Hiro: No it isn't
Dad: Son
Dad: This time's test is somewhat different to the ones before...

p3
Title: Chapter 8: If you read "Hero" in french it's "Ero"!!

p4
Hiro: This place's really shady (cd: What's with that UFO?)
Meteor: Are you hesitant, Kobayashi Hiro?
Meteor: You won't be able to be a hero like that
All of the signs: Super UFO Bath-house
Hiro: If you hadn't broken the bath's faucet I wouldn't need to come to a place like this! (cd: How many have you broken now?)
Arrow: Faucet
Meteor: Why are you angry? If you're going to complain, do so to this weak faucet
Hiro: Don't mess around with me! Rather, don't bring it!!
Anzu: A~~~~h<3

p5
Anzu: Meteor-onee-sama!!
Hiro(thinks): Who?
Anzu: It's been a while<3
Meteor: Yea, it's been a while, Saegusa Anzu
Hiro(thinks): It's only Anzu huh, when did this too become this close... (cd: She's still a big breast lover...
Anzu's sd: Hm, once more
Anzu: Ah! Hiro-nii, you were here
Anzu: I won't forget about the things you promised to treat me to
Hiro: ...Yeah
Hiro(thinks): She's really Yuzu's younger sister...
Yuzu: Geh, Hiro!

p6
Yuzu: Why do we have to meet with you even on holidays...
Kana: Good evening, Kobayashi-kun
Hiro(thinks): That's my line...
Hiro(thinks): Hmm, Kobato-chan came too!! (cd: Omega too)
Hiro: Hehehehe,hey, what a coincidence
Kana: Yea
Yuzu: We got some free passes from uncle //hiro's dad
Hiro(thinks): Old man, great job!
Hiro: Y,yoyoyoyo your plain clothes suit you very well...
Kana: Th, thanks
Yuzu: I'm also wearing plain clothes...
Anzu: Hmmmmm

p7 //I'll translate the signs of each panel from right to left
Panel 1:
Women
Men
Panel 3:
Jupiter Bath
Saturn Bath
Bath
Panel 4: Space suit Sauna
Hiro: ...
Hiro: What's this!?
Box: (text above hiro's dad face: Memo) The "Super UFO Bath-house" is a "Macrocosmos Theme Park" that used 1/3 of the city's budget!
Hiro's sd: Wha, 1/3, are you serious...

p8
Hiro(thinks): However, right now Kobato-chan is behind that wall
Hiro(thinks): I'm kind of excited...
Anzu: Uwah, Kobato-san's breast are really big
Kana: I, It's not that
Hiro(thinks): This voice, it can't be...

p9
Anzu: Maybe they grew bigger?
Kana: E---h, No way...
Hiro(thinks): Grew "bigger"
Anzu: Then, I'll touch them to make sure
Kana: Hey, sto---
Kana: Hyaun<3
Yuzu: Hey! Anzu, stop it, Kobato doesn't like it!!
Meteor: Why don't you like it, breasts are a weapon, you should be proud

p10
Hiro(thinks): If this follows the usual pattern then, won't a problem that says "Peep on the women's bath" come out!?
Hiro(thinks): No! It'll definitely come!!
Box: Let us explain here, to protect the Earth from the meteorite monsters
Box: Kobayashi Hiro must clear the "Love tests" that the alien Meteor gives him!
Box: However those problems were all Sexual harassment-like things like flipping skirts or kissing!!
Box: 5 minutes passed
Hiro's sd: Sorry Kobato-chan
Hiro's sd: It's for the Earth
Box: 10 minutes passed
Hiro's sd: Wha
Hiro's sd: It's ok to do even that!?
Box: 20 minutes passed
Akai: Hey Hiro!

p11
Hiro: Akai!? (cd: You were here?)
Akai: Kobato-chan and the girls are here
Akai: Won't you come to peep on them?
Hiro: Huh? What are you saying, the problem hasn't even come...---!
Sign: Jupiter
Hiro: Th,There's no way I could go peep!!
Akai: Hiro, haven't you recently
Akai: become more passive?
Hiro's sd: Wha
Akai: I'll tell you something good

p12
Akai: If you read "Hero" in french
Akai: It's Ero!!
Hiro: ...You're right, I might've become a bit passive lately...
Hiro: I've awaken, partner! (cd: Thank you)
Akai: Oh, That's what a "Hero" is like!!

p13
Sign: Constellation Bath
Sign: Constellation Bath
Akai: This is the place (music note)
Hiro: The "Constellation Bath"? It's only a bath
Akai: Look above
Hiro: Above?

p14
Hiro: I can hear women's voices...
Hiro: Are we going to climb up using this stars?
Akai: Correct
Akai: Because of that it's a famous "Peeping spot" its alias is "Hell's Milky Way"
Akai: It seems no one has succeeded yet
Akai: Rumors say that your dad was involved on the design of this...
Hiro: The old man... no way

p15
Hiro: For now, Let's go!
Akai: Yeah!!
Hiro(thinks): It's a tough but somehow...

p16
Hiro(thinks): What's this!?
Akai: Ah! I forgot to tell you, there are some traps here so be careful
Hiro: ...Say it beforehand!
Hiro(thinks): There's no mistake, this is the old man's taste... (cd: Come to think of it he liked rock climbing)
Dad: This time's test is somewhat different to the ones before...
Hiro(thinks): The test was this huh... That stupid old man
Hiro(thinks): Shit! I won't lose
Hiro(thinks): Wait for me, Kobato-chan!!
Hiro: Hm?

p17
Maeda: Can you come with me for a bit
Hiro(thinks): Wha
Hiro(thinks): Kobato-chan's house's Yakuza!!

p18
Yuzu: I never thought that
Yuzu: The rooftop's UFO was an open air bath
Kana: Right
Meteor: Yea
Yuzu: Hey, Meteor...
Meteor: Hm? What happened, Saegusa Yuzu?
Yuzu: ...Emm
Kana: ...Yuzu-chan?
Yuzu: S...since you came...
Yuzu: It's like Hiro became like he was before...
Yuzu: He's as perverted as always but...
Yuzu: A,Anyhow...

p19
Yuzu: Thanks
Yuzu: ...I thought that I should say that at least once
Meteor: You don't need to thank me
Meteor: Kobayashi Hiro was Earth's Hero from the beginning
Meteor: But, if what you say is true then that's because of---
Meteor: His love towards you two
Yuzu: Wh,what are you saying so suddenly, I don't get it!!
Kana: Ah, That's right(music note)

p20
Kana: Can I call Yamada-san
Kana: "Meteor-chan" from now on?
Meteor: Yea, I don't mind
Kana: Great, I've always wanted to talk with Meteor-chan
Girl's sd: Kyai kyai
Hiro(thinks): Why did the sunglasses Yakuza from Kobato-chan's house--- rather, If he finds out that I tried to peep on her...
Box: Death
Hiro's sd: My stomach hurts...
Maeda: Kobayashi-kun
Hiro: Yesh!?

p21
Maeda: Thank you for saving the miss
Maeda: Last time
Maeda: It takes guts to say that while surrounded by a bunch hard-faced guys
Hiro: You make a girl bear the full brunt, and you dare call yourselves yakuza!?
Maeda: That's what a real man is like...
Hiro: N, No
Maeda: Thanks to that we snapped out of it and next time we'll really protect the miss
Maeda: But when she's at school---

p22
Maeda: Please protect the miss
Hiro: Yes!

p23
Hiro: Akai!?
Akai: Shit, I was this close to look at Kobato-chan nude!
Akai: Hiro, Why are you doing nothing!
Akai: You were all in for peeping on them!!
Akai: Hey, Are you listening, Hiro!!
Hiro: Akai, You idiot!!

p24
Hiro: Akai, It's your fault!
Akai: A true "Ero" is to be able to escape in this kind of moments //Ero is written with the kanjis for hero
Hiro: You say!!
Hiro(thinks): Geh, a dead end!
Maeda: What will you choose,
Maeda: Being buried or sinking in the ocean?
Hiro(thinks): Either of them
Hiro(thinks): I'll die, right!!

p25
Hiro: Omega!?
Maeda: Go away, young miss

p26
Omega: Onii-chan, that mister
Omega: Is staring at my naked body...
Omega?: Why?
Crowd's sd: Eh, that Yakuza is a lolicon
Crowd's sd: He's a real brute
Akai: Phew, it seems he's gone
Hiro: Poor him...
Hiro(thinks): But, why did she come to help me? (cd:She's 10 so she can barely get in the men's bath...
Omega: ...
Meteor: Let me explain

p27
Meteor: If Kobayashi Hiro's Heroic actions fulfill some fixed conditions
Meteor: Tanaka Omega is programmed to support him
Hiro: A hero is really ero?
Omega: ...
Akai: Alright Hiro, there's no time to waste!
Akai: Let's resume the challenge!!
Hiro: H,Hey, Wait!!
Omega: ...
Sign: Super UFO Bath-house

p28
Anzu: Alright! Now that everyone's getting along---
Anzu: It's time for the heart-throbbing questions!!
Yuzu: What are you saying so suddenly, Anzu...
Anzu: Being frank
Anzu: How do you feel about Hiro-nii?

p29
Hiro(thinks): Its no good... (cd: Rather, why am I still alive)
Hiro(thinks): If I don't find the basic trap pattern...

p30
Hiro(thinks): ...
Hiro(thinks): The stars look specially beautiful today
Hiro(thinks): Come to think of it, I watched the constellations with the old man in the past
Dad's sd: Hiro, become that sparkling star
Hiro's sd: Got it, Dad
Hiro(thinks): The stars were beautiful too that day...
Hiro(thinks): Hm? Constellations...
Sign: Constellation
Hiro(thinks): And stars...
Hiro(thinks): No way!!

p31
Sign: Constellation Bath
Hiro(thinks): This...
Hiro(thinks): Then this...
Hiro(thinks): and this...
Hiro(thinks): There's no mistaking it!!

p32
Hiro(thinks): These are constellations!
Constellation names: //from left to right, top to bottom
Aquila
Libra
Scorpio
Hiro(thinks): If I go according to the constellations painted down there
Hiro(thinks): The traps won't activate!!
Yakuza: Orah, Come down!!
Hiro(thinks): Geh! Kobato-chan's house's Yakuza...
Yakuza's sd: Don't move from there!
Hiro(thinks): If I fell down this time I'll die!!

p33
Hiro: Eek!
Hiro: Akai!!
SFX: *ka-cha*

p34
Hiro(thinks): Kuh, He's heavy, at this rate...
Akai: Hiro
Akai: ...Let
Akai: Let me go, at this rate, both of us...
Hiro: Idiot!!
Hiro: Why are you giving up! You came this far
Hiro: We'll definitely peep on them!!

p35
Hiro: Ow!
Yakuza: Orah, don't think we'll go easy on you, pig!!
Akai: Kyaaah
Hiro: ...
Hiro: Akai, your death won't be in vain!!

p36
Yuzu: "How do we feel about Hiro"
Yuzu: What are you saying so suddenly!
Anzu: Isn't it ok, you're in that age
Kana's sd: Eh eh
Meteor: Yea (cd: I see)
Meteor: For me, Kobayashi Hiro is a Hero!
Meteor: Nothing more, nothing less
Anzu: Eh, e~~~~h, that's kinda interesting (cd: As expected from Onee-sama)
Yuzu(thinks): Well, she'd say something like that
Anzu: Then, what about Kobato-san?
Kana: ...

p37
Kana: I like him
Anzu: O---h<3 you like him as someone of the opposite sex?
Kana: That's a secret
Anzu: Then, next is Onee!! (cd: Go all out)

p38
Yuzu: ...I...
Hiro's shout: Akai, your death won't be in vain
Hiro(thinks): Sagittarius
Hiro(thinks): Aquila...'s
Hiro(thinks): Hikoboshi //from the tanabata legend, it's Altair
Hiro(thinks): Next one is...
Hiro(thinks): Wha!
Hiro(thinks): It's far away!! (cd: I won't be able reach it)
Dad: Son...

p39
Dad: This is your last test
Hiro: Old man!?
Dad: That star is Vega, jump with all your might from the Altair you're on right now--- //Vega is written Orihime in kanji and Altair is written Hikoboshi in kanji
Dad: Get hold of the love
Kana's sd: Let's get in together
Hiro(thinks): I'll bet all to this "love"!!

p40-41
Technique: Summer Triangle Hero Jump!!
Macho Hiro's sd: Ataa!!
Hiro: Arrived!
Yuzu: Thanks for your hard work

p42
Yuzu: Well, if you make that much noise people will normally notice...
Hiro(thinks): Who's that!?
Box: It's Yuzu
Hiro: Nun!
Hiro: Deneb!!
Hiro's sd: My eyes~~
Yuzu's sd: Idiot...
Signs: Super UFO Bath-house
Yuzu?: Come on, walk!!

p43
Yuzu: We'll let you go with this ice creams and if you carry our bags
Yuzu: Be grateful for our kindness! (cd: You'd usually end up in the police station)
Hiro: ...
Hiro: Why is it only me, where's Akai...
Yuzu: You said something!?
Hiro: No, nothing!
Yuzu(thinks): Well, thanks to that I didn't have to answer Anzu's question
Yuzu's sd: Hey, you're falling behind
Hiro's sd: Ye-ah

p44
Akai: Kukukukuh
Akai: Even if the Earth's fate isn't in danger being that "heroic"... as expected from him!
Akai: Things will become more interesting now!!
Box: To be continued in Volume 3

p45
Big text: This is a story before the genius met the Hero--- //genius is written Kobato Kana and Hero is written Kobayashi Hiro
Kana(thinks): No matter who the opponent is
Kana(thinks): I can't lose this game!!
Big text: Because this is my only bond with him...
Kana: Father!
Kana: Where did father go---
Maeda: Rest assured miss, I'll definitely protect you
Kana: Mister Maeda

p46
Big text: However, some years later...
Kana: Nooooooooo---!!
Kana: Why...who did this
Dad: I did

p47
Dad: I came back to destroy
Dad: Everything you have
Kana: ...Father
Big text: The fated battle between father and daughter begins!!
Big Text: "Mah jong Angel Kobato ~Fallen angel arc~" The movie
Big text: Road show, Summer 2011!! (hopefully)
Hiro's sd: Hopefully?
Meteor's sd: Yea

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128