Steins;Gate - Boukan no Rebellion 8

Steins;Gate Boukan no Rebellion 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Braun: Who are you?
Braun: Why do you know this number?
Kayano: I'm called Kayano
Kayano: I came from year 2036
Kayano: I have something to tell you, can I meet you tomorrow?
Kayano: Rounder "FB"
Braun: ...

p2
Chapter 8: Joy //Lust

p3
Suzuha(thinks): In the end... dad wasn't there
Suzuha(thinks): I'll go to 1975
Suzuha(thinks): I won't take any more detours

p4
Suzuha(thinks): I have to end this
Okabe: The part-time soldier is there
Suzuha: Eh?
Okabe: We'll proceed with the capture plan!

p5
Okabe: Wha
Suzuha(thinks): Wha...What's going on...? I don't quite get it but, for now...
Suzuha: Hashida Itaru... Okabe Rintarou and even Shiina Mayuri?
Okabe: She's escaping, after her!!
Daru: Wait, Amane...-shi
Suzuha(thinks): I'll escape!!
Okabe: You can rest in this Hououin Kyouma's chest
Okabe: To your heart's content...
Okabe: ...Mayuri, I leave the rest to you

p6
Mayuri: Roger
Suzuha: Eh...
Suzuha: No way, that girl's jogging
Suzuha: ...is this fast!?
Suzuha: at this rate...

p7
Guy: Gowah
Suzuha: Uwah, sorry
Suzuha: Are you...
Suzuha: He has a really annoying face after fainting...
Suzuha: It makes me want to hit him one more time
Okabe: Capture plan act 2!
Suzuha: Eh
Okabe: Part-time soldier
Okabe: Captured!

p8
Ruka: Ah, Okabe-san, welcome back
Okabe: Rukako, how are the preparations for operation "Eldhrímnir" going
Ruka: Eld...?
Okabe: ...To put it simply, the preparations for the party
Both: Ah
Both's sd: You're from that time
Okabe: And... I told you to call me Hououin Kyouma
Ruka: So...Sorry Kyouma-san
Suzuha(thinks): She's already in the hands of a bad guy

p9
Ruka: We're already prepared for the party, I asked Makise-san to help me
Okabe: Then, we'll begin operation "Eldhrímnir"!
Suzuha?: There's no alcohol
Okabe: Hmpf... we're all underage
Kurisu's sd: You help too!
Okabe: And I can't let alcohol destroy my genius brain
Suzuha: Leaving that aside, is this party for my sake...?
Okabe: Hmm

p10
Okabe: Kuku... you're a valuable experimental subject
Okabe: This is also a measure to win you over
Daru: If that's so I don't think you should tell her, Okarin
Okabe: Shut up! Moreover, I'm hungry, I'll get some apple pie
Daru: Ah, me too
Mayuri: Mayushii will eat too!
Kurisu: Ah, please do, I made it
Kurisu: What do you think about it?

p11
Suzuha: Okabe Rintarou!? Hashida Itaru!?
Ruka: Okabe-san, hang in there
Kurisu: Eh...Ee~~h!? Why!?
Suzuha: Poison...!? No
Suzuha: It's just bad enough to kill
Kurisu: Wha...Wha~~t
Kurisu?: But, Mayuri-san is eating it normally...
Both(think): She's burn out!?
Mayuri's sd: Tu turu--
Okabe: Fu... My soul was almost taken
Suzuha: This curry is good!
Daru: Thank god Ruka-shi was here
Mayuri: Everyone, your attention please
Mayuri's sd: Here here

p12
Mayuri: I had that Ruka-chan cosplay as "Electomagnetic Master Kotomi" //Denji Master Kotomi
Ruka: Mayuri-chan... this is embarrasing
Mayuri: This fluttering part was really hard to make
Daru: ...Mayu-shi!
Mayuri: What happened, Daru-kun?
Daru: Can you repeat the "fluttering" thing in a more erotic way
Mayuri's sd: The fluttering was tough...
Okabe: Don't make her say it, you asshole //maybe imbecile or feeble-minded
Suzuha: So Hashida Itaru was a sexual harasser!

p13
Suzuha: You have to be punished
Daru: Hey, Amane-shi, I give! I give!
Daru's sd: Aahn<3
Daru: Ah, but it's become somewhat pleasant
Daru: And, having a girl do a pro wrestling move on me makes me feel like a riajuu //riajuu: a person who is satisfied with his or her real (offline) life
Suzuha: I...Is that so?
Daru: It's kinda throbbing...
Box: ...Aah

p14
Suzuha(thinks): This is
Suzuha(thinks): Good
Box: I chose
Box: The path of battling
Box: I had two choices, losing my human heart to become serene or
Box: Getting dignity by living near death all the time
Box: I battled without being able to see the end of the battle while sipping muddy water

p15
Suzuha(thinks): This is the first time in my life I've had such a good time
SFX: *throb*
Suzuha(thinks): I'll...
SFX: *throb*
Suzuha(thinks): want to stay here forever

p16
Mayuri: Kurisu-chan, you should wear one too, you'll look great on it
Kurisu: Eh, I? It's not like I'm not interested but
Suzuha(thinks): Makise Kurisu...
Suzuha: You should stop doing that
Suzuha: ...You shouldn't trust Makise Kurisu too much
Kurisu: ...Huh?
Kurisu: What's with that? Amane-san, you've been attacking me since last time
Kurisu: It's about time you tell me clearly the reason
Suzuha: Reason? You say you have no idea?

p17
Suzuha: It's because I know what you are
Kurisu: Eh, I'd like you to tell me
Suzuha(thinks): You are
Suzuha(thinks): SERN's
Okabe: Both of you, retreat!
Okabe: Hououin Kyouma will take care of this match!!
Both: Shut up
Mayuri: Girls, listen
Mayuri: Mayushii hates fights
Mayuri: Let's get along together
Kurisu: ...In the end, you didn't get to meet your father, right?

p18
Kurisu: Cheer up
Kurisu: If there's something we can do we'll help
Kurisu: I think that father and daughter should be together
Suzuha: There's nothing I can ask from you...
Kurisu: Why!?
Suzuha(thinks): Maybe at this point
Suzuha: She's not related to SERN?

p19
Okabe: Now, part-time soldier, as promised, I'll have you become our experimental subject
Suzuha's sd: Isn't that pose painful?
Daru: Ah, Okarin, Amane-shi
Suzuha: Yea... I don't know dad's mail address so I can't send him a D-mail
Okabe: Then the experiment is postponed until we find his address
Okabe: However, I can't release you yet
Okabe: That's because you know our lab's biggest secret!

p20
Suzuha: About the D-mails? Don't worry, I won't tell anyone
Daru: Ah, Amane-shi, what Okarin wants to say is
Okabe: Shut up, Daru
Okabe: That is! You'll have to make a blood contract
Daru: Okarin, shouldn't you say it normally
Okabe: Eei! In short
Okabe: You'll have to
Okabe: Become a member of our Future Gadget Lab!
Okabe: From today on you're Lab member 008...
Okabe: Our comrade

p21
Suzuha: Com...rade
Okabe: This is also my right hand, Daru's wish
Daru: Hey, Okarin
Okabe: We'll also do our best to help you find your father, you can rest assured
Okabe: Fuuhahaha!
Suzuha(thinks): Geez, he doesn't have any basis but
Suzuha(thinks): mysteriously, I think that it'll work out somehow
Suzuha: Everyone... thank you, I
Suzuha: Think I'll try hard to find my dad for a bit more

p22
Box: Yeah... Just a bit more
Box: After that I'll go to 1975...

p23
Braun: Did something good happen, part-timer?
Suzuha: Hm
Suzuha: Yeah... Manager, you're going somewhere?
Braun: Some minor business, take care of the store for a while
Braun: Don't skip work
Suzuh: Yeah
Suzuha(thinks): Let's skip out
Kayano: Nice to meet you
Kayano: Good afernoon
Kayano: "FB"---

p24
Kayano: Tennouji Yuugo-san //he looks so badass here XD

p25
Kayano: About the information---
Braun: Before that
Braun: Let's start by removing this weird mask
Kayano: Oh, sorry for being rude
Braun: So... what did you want to tell me?

p26
Kayano: There's another time traveller in this epoch besides me
Kayano: It's someone that will become a threat to SERN...
Kayano: I time travelled to kill that person
Kayano: So, to execute this mission
Kayano: I came to negotiate with you so that you give me your authority...
Braun's apron: Braun tube (heart: moe)
Braun: The thing is that that person has to die, right?
Braun: In that case you can just leave it to me---
Kayano: That's impossible
Kayano: There's a different future decided for you
Braun: Ah? What are you saying
Kayano: It's best that you don't know the reason,
Kayano: You're supposed to know too
Kayano: That we rounders are just disposable pawns
Kayano: It was an exception that they sent me here
Kayano: After this mission I'll have to seal my own lips

p27
Kayano: That's right... Finally, for the sake of the world's stability... I came to be used and disposed of!
Kayano: The factor that endangers the peace of the peaceful future will disappear//yeah, she says peace twice
Kayano: And, In that moment I'll
Kayano: Be sacrificed and disappear
Kayano: While delightfully laughing... this is
Kayano: unchangeable

p28
Braun: Tch...I got it
Braun: Do as you like
Kayano: Thank you
Braun?: A martyr...huh