Steins;Gate - Boukan no Rebellion 9

Steins;Gate Boukan no Rebellion 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Mayuri: What's wrong Suzu-san, let's go in
Suzuha: He...
Suzuha: Hey, Shiina Mayuri
Suzuha(thinks): It's a super high class apartment
Suzuha: Shiina Mayuri, why did we come here?
Mayuri: Hm
Mayuri: To find some clues about Suzu-san's dad
Suzuha: ...Here?

p2
Title: Chapter 9: Laments //Klagen

p3
Butler: Here, it seems that my lady will be able to meet you //ojou-sama
Suzuha: A butler
Suzuha(thinks): It's my first time seeing one!
Suzuha: Shiina Mayuri, is the big shot that lives here your acquaintance?
Mayuri: Hm? This is Feyris' house, she's one of the lab members
Suzuha: Feyris?
Feyris: Mayushii, it's great you came nyan!
Suzuha: Ah, You are
Suzuha: The girl I met in the Time Machine offline meeting...

p4
Suzuha: Feyris!
Feyris: Suzu-nyan
Feyris: I never thought I'd meet you again nya
Feyris: I have a guess of the reason why you came here nya
Feyris: You want to hear more about the "Seven heroes" that went to the dark side nyan?
Suzuha: Nope

p5
Suzuha: Just who is Feyris?
Mayuri: Aah, you see, Feyris-chan is--
Suzuha: The daughter of Akihabara's landowner?
Feyris: Honestly, I don't like people knowing that nya
Mayuri: Feyris-chan... you see
Feyris: But
Feyris: Knowing that, Mayushii brought Suzu-nyan here, that means that
Feyris: There's that much of a reason nyan

p6
Feyris: Then, I'll tell you nya! The method to beat the "Seven Heroes" is---
Suzuha: ...Enough of that
Feyris: I see nya
Feyris: Suzu-nyan came to this town to search for her father...
Mayuri: Yeah, Okarin said that Feyris-chan's papa should be able to find him
Feyris: Now that you mention it, Kyouma isn't with you nya?
Mayuri: No, he's improving Phone Microwave-chan to prepare to become the supreme ruler of time and space... or so he said
Suzuha(thinks): Time machine... he's improving the phone microwave?
Daru's sd: I want to go to Feyris-tan's place
Mayuri: Daru-kun wanted to meet you though

p7
Feyris: I see nya
Feyris: But sorry nya, papa went on an overseas business trip so he won't be back for a while nya
Feyris: But Feyris can still do a lot of things nya
Feyris: So Feyris will help nya!
Feyris: If Feyris got separated from papa she wouldn't be able to stand it nya
Suzuha: Thank you, Feyris
Suzuha: That feeling alone makes me very happy
Feyris: It's for a lab member, leave it to me nya!

p8
Suzuha(thinks): A lab member...huh
Suzuha(thinks): They're all great people
Suzuha(thinks): That's the main reason I don't understand something
Suzuha: What is
Suzuha: the reason that made them become "Valkyrie"...?

p9
Suzuha: Hm?
SFX: *Ring ring*
Suzuha(thinks): It's from Okabe Rintarou
Suzuha: Hi
Okabe: ...Part-time soldier?
Suzuha: Hmm, What's up?
Suzuha: Aren't you a bit dispirited?
Okabe: Yeah... There's a lot of things I want to tell you now but
Okabe: To begin with, there's something I must tell you
Okabe: Go to the rooftop of the Radio Information Center
Suzuha: Eh

p10
Okabe: Your time machine is breaking
Suzuha: ...!?

p11
Suzuha: Impossible
Suzuha: No way
Suzuha: Because of yesterday's rain...?

p12
Okabe: It'd be better if you don't touch it
Okabe: The interior is having a short circuit
Okabe: You'll get burn
Suzuha(thinks): Okabe...Rintarou

p13
Suzuha(thinks): What's with this situation
Suzuha(thinks): I can't understand it at all
Suzuha(thinks): I mean, I haven't told Okabe Rintarou about it!
Suzuha(thinks): That I came from the future and
Suzuha(thinks): that this thing here is a time machine

p14
Okabe: Don't be on guard please
Okabe: I just want some cooperation
Okabe: from the time traveller, John Titor
Suzuha: What are you talking about? ...Saying that won't help right
Suzuha: Moreover, what happened? You right now
Suzuha: Have a completely different atmosphere from how you were until yesterday
Okabe: Yesterday...huh, right, that party was on August 10th
Okabe: How many days before was that from my perspective... I can't tell anymore

p15
Suzuha(thinks): No way
Suzuha: Okabe Rintarou, you
Suzuha: From when did you come from?
Okabe: It helps a lot that you're good making conjuctures
Suzuha(thinks): Oh no
Suzuha(thinks): This Okabe Rintarou that right now in front of me
Suzuha(thinks): Is a time traveller

p16
Suzuha(thinks): His age...
Suzuha(thinks): Hasn't changed it seems
Suzuha(thinks): So he came from a close future
Suzuha(thinks): But this are
Suzuha(thinks): The eyes of a man that has known great sadness,
Suzuha(thinks): Anger
Suzuha(thinks): and despair---

p17
Okabe: I
Okabe: Came from two days from now... August 13th
Okabe: We started improving the Phone Microwave(temp)
Suzuha: Wha...
Suzuha(thinks): Only 2 days---
Okabe: We achieved humanity's first great enterprise
Okabe: A machine that turns memories into data and sends them to the past
Okabe: We named it after this features as
Okabe: The "Time leap machine"
Okabe: Its way differs from your "Time travel machine" but
Okabe: We got ourselves the means to overcome time //exceed, cross over

p18
Okabe: The time leap machine evolved from the "D-mail" that could only send a few characters into the past
Okabe: To a monster... a machine that can turn you brain's memories into data and transfer them into yourself from the past
Okabe: This me that has "Time leaped"
Okabe: Is in a situation where, over the hardware called my body and the OS that's my personality, the data of myself from the future has entered //hope this sentence is understandable, OS = Operating System
Okabe: But I... no, no-one had wanted to leap over time using this machine
Okabe: Rather, our fever went down after creating such a monster
Okabe: Quickly---
Okabe: ...Let's not experiment

p19
Okabe: Let's give this Time leap machine to a proper research organization
Okabe: And make an official announcement to society
Okabe(big characters): There were no objections
Okabe(big characters): The time machine became able to leap to the past
Okabe(big characters): But, we all thought that it was already a machine that went beyond the capacities of such a little research circle

p20
Okabe(big characters): The possibility of becoming humanity's first time leaper
Okabe(big characters): That curiosity couldn't beat the fear for the unknown
Okabe(big characters): On the contrary, we even thought that
Okabe(big characters): this mysterious thing was an ominous symbol that would change the very roots of our lives
Okabe: We didn't intend to... time leap
Okabe: We thought that we could let go of the time leap machine
Okabe: and continue living like always---

p21
Okabe(big characters): Yeah
Okabe(big characters): We should go back
Okabe(big characters): Mayuri would make cosplay costumes
Okabe(big characters): Daru would play games and program
Okabe(big characters): And I would talk about my delusions
Okabe(big characters): For that Future gadget lab---

p22
Okabe(big characters): But, as to trample over those feelings
Okabe(big characters): They came!!!
Moeka: We came to retrieve the time machine

p23
Okabe: Y
Okabe: You are...
Moeka: Makise Kurisu, Okabe Rintarou, and Hashida Itaru
Moeka: We'll have you three come with us
Okabe: U...
Okabe: Until you tell us the reason and where we are going
Okabe: We can't go with...
Moeka: It's to seal your lips
Okabe: ...Just what are you
Moeka: We're
Moeka: SERN's---
Guy?: M4!!
Moeka: ...There's nothing to tell you
Moeka: If you keep refusing

p24
Moeka: Whether you like it or not, I'll make you want to come with us

p25
Suzuha: No way...
Okabe: I was unable to stop that
Okabe: Only once

p26
Okabe: That dry sound reverberated

p27
Okabe: It was just... too quick

p28
Okabe: Without even saying a word
Okabe: The strength went out of her body
Okabe: That's right... I never intended to leap through time
Okabe: If only Mayuri wasn't killed by SERN...!!