Hanamaru Youchien 41

Hanamaru Youchien 41
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//this chapter includes the first 3 4-koma

p1
Title: Chapter 41: Hanamaru Letter
Anzu: It's the sea---!
Anzu: Let's go in the sea!
Tsuchida: Ok, stop
Tsuchida: You have to promise this to me first
Tsuchida: You won't go away from me
Anzu: OK!
Tsuchida: I must be with you whenever you go in the sea
Hii: OK...
Tsuchida: You won't follow strangers
Koume: OK
Tsuchida: And...
Anzu: We got it so let's go in the sea!
Nanako: Thank you for waiting

p2
Nanako: The changing room was crowded...
Koume's sd: Waah
Anzu's sd: Sexy
Hii: The beach makes women bold...
Nanako: Bold?
Nanako: Kya---~~~h
Tsuchida: Eeeh!?

p3
Letter:{
I've put a sexy swimsuit inside!
Did you carelessly put it on?
Was Tsuchida-sensei happy?
Have fun in the beach!
Don't forget the souvenirs!!
PS
The swimsuit Nana-chan bought is further inside!
}
Nanako: Geez, Mayumi
Nanako: Sorry for the ruckus
Anzu: Yamamoto-sensei, let's go in the sea quick
Tsuchida's sd: That swimsuit is cute too...!
Nanako: I'll put on some sunblock so wait a bit
Anzu's sd: I'm looking forward to it
Koume's sd: I'm looking forward to it
Tsuchida: If you can't reach your back, should I help you?
Tsuchida: or so...

p4
Nanako: Is it ok? (cd: That'll be helpful)
Nanako's sd: If I don't put sunblock on my skin gets red immediately
Anzu's sd: Grrr //my best guess
Anzu: Tsucchi, Anzu too!
Tsuchida: I just put some on you
Anzu: Anzu's b-a-c-k too!
Tsuchida: Alright!
Tsuchida's sd: L,Like this?
Nanako's sd: Yes
Hii: Summer has just started...
Hii: Your appeal chances start n-o-w!
Anzu: I see! You're right!
Nanako?: Then, let's go in the sea
Anzu?: Kyah
Koume?: Wai

p5
Anzu: Kya----h
Tsuchida: Are you alright!?
Anzu: (cd: Ahaha) The waves are amazing! They're salty!
Anzu: It's fun!
Hii's sd: Anzu-chan, quick...
Anzu's sd: OK
Tsuchida's sd: Be careful

p6
Anzu: Hya---h
Anzu: A----h..
Tsuchida: You like the waves?
Anzu: I like them! They're fun!
Anzu: Hey hey, Koume-chan, go in too
Koume: Eh, y,yeah...
Koume: ...Koume thinks the waves are a bit scary...
Anzu's sd: They're fun
Tsuchida: !
Tsuchida: (cd: Alright) Come here Koume

p7
Koume: Wa----i
Tsuchida: Is it scary?
Koume: It's fun!
Koume's sd: Maybe Koume will go in too...
Nanako's sd: Come here
Anzu's sd: Is Anzu swimming!?
Tsuchida's sd: You're doing great!

p8
Tsuchida: The girls are really energetic
Nanako: You're right
Hii: I'll put shells in this mountain...
Koume: Wa~~h
Anzu: Then Anzu will go gather shells!

p9
Anzu's sd: Pappa
Anzu's sd: Panda...
Nanako: It's lovely
Anzu: Hey hey
Anzu: I found this
Koume: It has lot's of drawings
Hii: A letter in english...?
Anzu: Hey hey, what does it say?
Nanako: Hmmm let's see...

p10
Nanako: It says "Hello, My name is Sophia, I'm 4 years old
Nanako: I live in America"
Koume: She's the same age as us
Anzu: America! Anzu was in America too!
Koume's sd: What kind of girl is Sophia-chan
Nanako: Ah... Wait a sec
Nanako: It's dated from 20 years ago
Hii: IT's been 20 years since Sophia-chan sent the letter...
Hii: She's 24 now...
Anzu: Sophia-oneechan!
Hii: After 20 years this letter crossed the vast sea from America to Japan... how romantic...!
Anzu: ?
Anzu: There's nothing over there, that's where the sea ends right?
Tsuchida: Even if you can't see it, the sea goes on a long way

p11
Tsuchida: Because the Earth is round
Koume: ?
Koume: It's flat
Anzu: Tsucchi, what're you saying?
Tsuchida's sd: Well, that is
Nanako: Then
Nanako: Let's go see it right now!
Anzu: !

p12-13
Koume: Wah...
Anzu: You're right!
Anzu: It's round!
Anzu: It's a circle!!
Tschida: Yeah
Hii: Since the Earth is round no matter how much you walk it won't end...
Anzu: O-h
Koume: O---h
Koume: Then this letter came from the other side of the sea
Nanako: That's right, this letter has done a long trip
Nanako: 20 years ago it went away from Sophia-chan
Nanako: And drifted day and night
Nanako: It continued swimming even on rainy or windy days

p14
Nanako: And after 20 years it got to your hands
Koume: It's amazing
Anzu: Yeah!
Anzu: Let's write a reply when we get back!
Anzu's sd: She replied

4-koma p1
Title: Kakioroshi 4-koma *Anzu Version*
Anzu: Tsucchi Bye by...
Tsuchida: Are you alright!?
Anzu: I'm fine!
Tsuchida: You're a good girl for not crying!
Sakura: Anzu, welcome back
Anzu: I fell, it hurts

4-koma p2
1st 4-koma
Anzu: Papa, how does Anzu's drawing look in a pro's eyes?
Anzu's dad: The lines have a lot of energy, it's a strong drawing
Anzu's dad: Anzu, do you want to become a painter when you grow up?
Anzu: Mama! Papa praised my drawing of him!!
Anzu's dad's sd: Me!?

2nd 4-koma
Anzu's dad: What are you drawing now?
Anzu: The invitation for Anzu and Tsucchi's wedding
Anzu's dad: ...
Anzu's dad: Papa will get lonely if Anzu gets married
Anzu: Even if Anzu gets married she'll be with papa and mama!
Anzu's dad: ?
Anzu: When Anzu grows up she'll save money and build a house for 2 families!
Anzu's sd: It's alright!
Sakura: You're a great girl
Anzu's sd: I'll tell Tsucchi's papa and mama!
Anzu's dad(thinks): Kids know a lot of things