Hanamaru Youchien 42

Hanamaru Youchien 42
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I went with "come 'ere" as a translation for "rasshai", if you think of something that sounds more market-like change it

p1
Title: Chapter 42: Hanamaru Fish Shop
Tsuchida: Did you play a lot during the summer vacations?
Tsuchida's sd: It's been a while
Boy's sd: 'sup Tsuchida
Girl's sd: Where did you go?
Girl's sd: You see I-
Anzu: Good morning Tsucchi
Anzu: Look look, Anzu got this tanned!
Ryouta: My skin's peeling off too!
Anzu/Ryouta's sd: Huh
Anzu: Anzu is darker!!
Ryouta: I'm darker right!!
Yuu: It's a souvenir from Australia
Koume's sd: Waah
Koume: It's a Koala~~ (cd: Thank you Yuu-kun~~)

p2
Hii: This are some star pictures we three took... (cd: I'll let you have them...)
Kenji: They were really cleanly taken! As expected from master's dad!
Kenji's sd: Thank you very much!
Hina: This is a souvenir my father and I bought for you<3
Tsuchida: Th...Thanks
Girl's sd: And you see, I saw some crabs and fish in the sea
Anzu's sd: Anzu also went to the beach
Girl's sd: Wah, that sounds fun
Girl's sd: I want to go to the sea again
Anzu's sd: Anzu went to a river too
Girl's sd: I went to granny's house and swam in a river
Anzu?: Aoi-chan, where did you go?
Aoi: I didn't go anywhere!
Anzu: Eh

p3
Anzu:{
In the summer vacations I'll go to the sea and to the mountains and play a lot! It'll be fun!!
Let's come back really tanned!!
---You said that right?
}
Girl's sd: She said that
Aoi: My house is a fish shop so mom and dad couldn't take days off! (cd: They even had to work during O-bon) //Bon festival, wiki it for more details
Anzu: Hmmm...
Anzu: Ah, you see, Anzu went with papa and mama...
Tsuchida: Ok everyone, did you draw what you remember from your summer vacations?
Everyone: Ye-s
Ryouta: This is from when I caught a rhinoceros beetle!! (cd: one this big!)
Tsuchida: Oh, amazing!
Tsuchida: Anzu this is... the sea...?
Anzu: Yeah <3

p4
Aoi: I'm next
Tsuchida: Let me see
Tsuchida: This is Aoi's mom and dad working?
Aoi: Yeah!
Ryouta: This isn't a drawing from your summer vacations! You're not even in it!
Tsuchida: Hey
Aoi's sd: *inhale*
Aoi: Come 'ere Come 'ere!
Aoi: Summer is bonito season! We've got some lively ones here!!
Aoi: ---Mom and dad working like that looked cool!
Ryouta's sd: Oh

p5
Hii: Hey Edo-girl...!
Koume: Koume goes a lot to Aoi-chan's house with her brother
Koume's sd: Koume likes the bubbly things
Aoi: Thanks!
Tsuchida: You want to sell fish in the future?
Aoi: Of course!
Aoi: But they don't let me help because I'm little!
Aoi: Dad is a cheapskate!
Koume's sd: But you're really good
Anzu's sd: Do it once more!
Tsuchida: Maybe they were really busy with the store that they couldn't go out as a family...
Hii: ...

p6
Girl: Sensei, bye bye
Tsuchida: See you tomorrow
2nd panel's sd: Bye bye
Aoi: Girls, bye bye!
Anzu: But Aoi-chan's mom hasn't come yet
Aoi: My mom's really busy today so she can't come for me
Tsuchida: (cd: Ah) I told you to wait because I'll take you home
Aoi: I'm fine alone, my house is close!
Aoi: See you!
Anzu's sd: Bye bye
Tsuchida: Ah hey!
Tsuchida's sd: Wait for me

p7
Koume: Aoi-chan was alone in the vacations and on her way home...
Koume: Doesn't she feel lonely...
Hii: You two... about that...

p8
Aoi: I'm home
Aoi: Dad, let me help today
Aoi's sd: Hey hey hey
Aoi's dad: No no! Go upstairs!
Aoi's dad's sd: Welcome back!
Aoi's Mom: Sensei, you helped us a lot today
Aoi's dad: Oh, Madame, your skin is as smooth as always!
Aoi's dad: (cd: Ah) Sensei, take this! (cd: It's sashimi!)
Tsuchida: Aoi's dad gives up a worker vibe that's cool
Aoi: Right?
Tsuchida's sd: See you
Aoi: Dad, you cheapskate!
Aoi's dad: It's too soon for a kid!

p9
Aoi's dad: ...Come 'ere...
Aoi's dad: ...'ere...
Aoi's dad's sd: Come 'ere!
Aoi's dad's sd: Thank you!!
Aoi(thinks): Mom and dad's voices are loud
Bubble: ...silence...
Aoi: ?
SFX: *crunch*
SFX: *crunch*
Anzu: Welcome
Aoi: !
Aoi(thinks): This voice is

p10
Anzu: Welcome
Aoi: !
Anzu: Aoi-chan!
Aoi's dad: So they were Aoi's friends
Aoi's Mom:{
Anzu's sd: Mister, you're cool
Hii's sd: Let us do it too!
Koume's sd: Cool
They got your dad good
}
Aoi's dad's sd: No
Anzu: Aoi-chan, do it with us!!
Aoi's dad: No, Aoi is still...
Aoi: !

p11
Koume: But you let us do it
Aoi's dad's sd: Uh
Aoi's dad: Ah, no
Hii's sd: Hey hey
Anzu's sd: Hey hey hey hey
Aoi's dad: I can't beat you girls!
Aoi's dad: Alright, Aoi, go change clothes!
Aoi: Yeah!!
Aoi: Come 'ere come 'ere!!
Aoi: We've got some lively fish here
Woman's sd: It's Aoi-chan
Aoi's sd: How about some san'yu for tonight? They're fat to the tail and have a lot of fat! //I couldn't make much sense of this specific phrase, to begin with, I couldn't find what a san'yu is
Aoi's sd: They're highly nutritious! Your blood flow will become better!
Aoi's mom: Well, it's just what you expect when she said that she wanted to help all the vacations
Aoi's dad's sd: She's got the hang of it
Aoi's dad: As expected from my daughter!

p12
Aoi's dad: ...During the vacations, she said that she wanted to help but she never told us to take her somewhere to play right?
Aoi's mom: Now that you mention it...
Aoi's dad: ---Alright!
Aoi's dad: We'll close the shop and take her to the amusement park!
Aoi's sd: Thank you!
Aoi: Today I'll help when I go back home!
Aoi's sd: Hehe
Anzu: You're amazing, Anzu's voice became weird
Koume: Do your best
Ryouta: If it's selling fish I can do it too!
Anzu: It's really tough (cd: Anzu's all worn out)
Hii: A pro's work is relentless...
Koume's sd: It was tough
Ryouta: I can do it!!
Ryouta's sd: I want to do it I want to do it
Aoi: Then come to my home today!
Aoi: My dad is strict!!
Ryouta: Leave it to me!