Steins;Gate - Boukan no Rebellion 13

Steins;Gate Boukan no Rebellion 13
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Index:
Chapter 13: Nightmare (Alptraum) ---3
Chapter 14: Utopia (Utopie) ---31
Chapter 15: Father (Vater) ---59
Chapter 16: Failure (Misserfolg) ---89
Chapter 17: Gang (Bande) ---117 //Group, band
Last Chapter: Fate (Schicksal) ---137 //Destiny

p1
Hadzuki: What's up with that scratch, Kayano?
Hadzuki: A fight?
Kayano(thinks): In the midst of those disgusting days, she was my light
Kayano: Hadzuki
Kayano: Hey, respect your elders //well, she tells her to add an honorific, but in english this makes more sense I guess
Hadzuki: Sorry Kayano
Kayano: What's that mask?

p2
Hadzuki: Ah this?
Hadzuki: I went to a festival
Hadzuki: I was staring at a shooting stall and they let me try once
Hadzuki: I hit the target splendidly
Kayano: ...For free?
Kayano: That's not good
Hadzuki: Auh
Hadzuki: Sorry Kayano
Kayano(thinks): Aah... if the world have just changed
Kayano(thinks): a bit faster

p3
Kayano(thinks): Surely she---
Title: Chapter 13: Nightmare (Alptraum)

p4
Suzuha(thinks): She's been like that for a while
Suzuha(thinks): She looks like she's depressed
Suzuha: You don't look well, you really don't need to go see a doctor?
Kayano: Why...
Suzuha: Eh?

p5
Kayano: Why do you worry...about someone you just met?
Suzuha: Eh? It's not really weird
Suzuha: I think that's normal
Kayano: Normal...
Suzuha: Yeah
Suzuha: It's normal
Kayano: I...
Kayano: I'm alright, it's a psychogenic shock so... if I calm down a bit
Suzuha: I see

p6
Suzuha: Kayano, you also came recently to Akihabara, right
Suzuha: Where did you come from?
Kayano: From somewhere really far away
Suzuha: Far away?
Kayano: There's someone I'm searching for
Kayano: And I heard she's here
Suzuha: Hmm, then you're just like me
Kayano: I wonder if that girl's alright?
Kayano: I did something bad to an innocent girl
Suzuha: Ah, you mean Nae?
Suzuha: If you apologize she'll forgive you, the problem is the manager

p7
Suzuha: Well, we can go tomorrow to apologize to the manager toge... wapuh
Suzuha: Something came flying
Suzuha: A newspaper huh, spare me from that, sheesh
Kayano: ...It's tragical
Suzuha: Eh?
Kayano: There's some news about a tragical incident
News: Attack to a Birthday Party, 6 students died
Suzuha: That's really dangerous
Kayano: Suzuha-san, if you saw
Kayano: weak people in danger
Kayano: What would you do?
Suzuha's sd: Let's see, in Mexico...
Suzuha: Eh?

p8
Kayano: In the world there are people that trample over the weak without a reason
Suzuha: Well, if I saw that...
Suzuha: I'd beat the hell out of that guy and save them
Kayano: But
Kayano: In this case saving them was impossible
Suzuha: Eh? ...Well that is...
Suzuha: I mean, they're in the other side of the world
Suzuha: We can't know when an incident is going to happen so saving them is impossible
Kayano: That's right... no matter what hero
Kayano: He can't protect all of the weak

p9
Kayano: That's the truth
suzuha: !?

p10
Suzuha: Wh...
Suzuha: What are...
Suzuha(thinks): She had a hidden knife
Suzuha(thinks): Just who is she...
Kayano: Suzuha-san, you're a great person
Kayano: So, it's a shame
Kayano: That you chose the wrong path in life
Suzuha: You are...

p11
Suzuha: Just what are you talking about!?
Kayano: !
Kayano(thinks): The strength isn't back in my body
Kayano(thinks): I'll have to retreat
Kayano: Let's meet again
Kayano: Suzuha-san

p12
Suzuha: What...
Suzuha: Was that?
Daru: Oh Okarin! How thoughtful of you to bring me an ice cold zero-calory cola!
Suzuha(thinks): Just who is her...
Mayuri: Hey hey Suzu-san

p13
Suzuha: Shiina Mayuri, what's up?
Mayuri: Does this time machine have a name?
Suzuha: Eh?
Suzuha: I don't know
Suzuha: Maybe this FG204-something is its name
Mayuri: Hmm
Mayuri: I see, so it's that
Mayuri: It's just like Mayushii thougth
Suzuha: Huh?

p14
Suzuha: Just like she thought...
Suzuha: ...What is?
Daru: A mysterious moe act, Mayu-shi... you're fearsome
Suzuha: Hey Hashida Itaru, about the time machine... how's it going?
Daru: Aah... There's some parts that use future technology that I don't understand but the main failure is in the electrical system so
Daru: I'll do it at top speed but if I do it right it'll be done tomorrow
Suzuha's sd: Oh
Suzuha: ...Really?
Suzuha: You're amazing, Hashida Itaru!
Suzuha: Even though you're not really attractive! Is this what you call gap moe?
Daru: A...Amane-shi!?

p15
Mayuri: Hey Okarin
Mayuri: Don't you think that Daru-kun
Mayuri: And Suzu-san look really good together?
Okabe: ...What are you talking about?
Mayuri: You see, Mayushii
Mayuri: Thinks that they look great together

p16
Suzuha: Okabe Rintarou, I
Suzuha: am really grateful to you guys

p17
Suzuha: Meeting with people that lived before I was born
Suzuha: And seeing them do their best for me
Suzuha: That's really strange... but it made me really happy
Suzuha: You're all really obstinate and dense... At the beginning I thought "What's up with them?"
Suzuha: But, when I noticed, being with you was really fun
Suzuha: And I thought that I wanted to become like you
Suzuha: I'm glad...that I could become a lab member
Suzuha: Even it it was for a bit

p18
Suzuha: I'm glad... that I could met you

p19
Suzuha: Okabe Rintarou, I'm sure that when you change the future the world will be a free one like this one
Okabe: ...Do you
Suzuha: Hm?

p20
Okabe: Do you regret making memories here?
Suzuha: ...What do you mean?
Okabe: ...Haven't you thought that
Okabe: if you were going to go to 1975 not getting along with us would've better?
Okabe: If you did that

p21
Okabe: The "traces of you living here" that you have to throw away would've been just one
Suzuha: ...Did you hear from Hashida Itaru?
Okabe: He's also worried about you
Suzuha: ..I told him to keep it secret
Okabe: What if I or Daru stopped you?
Suzuha: I'll ignore you

p22
Okabe: Does that mean that for your mission's sake it doesn't matter what happen to you?
Suzuha(thinks): Aah, Okabe Rintarou, you are
Suzuha(thinks): Really an idiot
Suzuha(thinks): And as much as an idiot you are a good guy
Suzuha(thinks): If I don't go Shiina Mayuri will die
Suzuha(thinks): To think that you'd make that kind of face for my sake

p23
Suzuha: What are you saying?
Suzuha: The 70's weren't that bad you know?
Suzuha: I'll make some good friends like you there
Suzuha: And live free
Suzuha: Ahaha
Suzuha(thinks): It's ok like this
Suzuha(thinks): If I hesitate
Suzuha(thinks): He'll wish for it

p24
Suzuha(thinks): For a way in which he saves both Shiina Mayuri and me
Suzuha(thinks): ...For that impossible dream
Suzuha(thinks): At any rate, "Do you regret it"? You're a dumb guy, Okabe Rintarou

p25
Suzuha(thinks): This few days I spent with you
Suzuha(thinks): Are the treasure I'll take to 1975
Suzuha(thinks): There's no way I'd regret it
Suzuha(thinks): Like I'd regret my memories with you

p26
Suzuha(thinks): I can't forget this feelings
Suzuha(thinks): I definitely
Suzuha(thinks): Won't forget them

p27
Suzuha: The time machine is narrow but I should be able to take my bike
SFX: Brr brr brr
Suzuha: Oh, A mail
Suzuha: Maybe they've finished repairing the time machine
Suzuha(thinks): That's right
Suzuha(thinks): I have to say goodbye smiling
Suzuha: !
Suzuha(thinks): Eh...

p28
Suzuha: What's...this
Suzuha: "We have Tennouji Nae in our hands, if you want her back"
Suzuha: "Come to the place mentioned below"
Suzuha: Nae!!
Suzuha: No way... the rounders!?