Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Meteor-san Strike desu! 9

Suzuki Southern-Cross Arrived!!!

+ posted by Eru13 as translation on Apr 6, 2012 19:49 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 9

Reserved for Ctrl Alt Elite. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Black & White cover
Suzuki: Meteor-senpai! I wasn't called for the group photo---!
Box: Sorry! I forgot to draw you... Takuji
//Omega's sign has the special thanks part

Chapter 9: Suzuki Southern-Cross Arrived!!! --- 005
Chapter 10: Rise, Hero!! --- 051
Chapter 11: Confession --- 096
Final Chapter: Meteor-san Strike Desu! --- 143
//as with last volume, translating the summary was a pain, so I didn't do it XD

Character Summaries:
//they're exactly the same as with last volume so you can go with those

Hiro(thinks): This is bad! There's no time!!
Hiro(thinks): There's 8 hours 25 minutes before classes end
Hiro(thinks): Before that...

Hiro(thinks): I have to see 100 panties!!
Chapter 9: Suzuki Southern-Cross Arrived!!!

Hiro: Special Move, Hero Typhoon!!
Girl: Hey---- Kobayashi!!
Girl's sd: I'll kill you
Hiro(thinks): Sorry... This is also to protect the Earth!!

Meteor: The 7th Problem
Meteor: Before classes end
Meteor: See 100 panties!!
Hiro(thinks): 100 Panties!?
Hiro: Another problem with panties!
Hiro: ---Rather, isn't this one harder than before!?
Meteor: The Super Zgadkan are coming...

Box: Let us explain! The Super Zgadkan are super bigger than the normal Zgadkan
Box: Super Strong!!
Arrow: Normal Size
Meteor: Therefore, a great quantity of "Love Waves" are needed to destroy them
Meteor: And to draw out a great quantity of "Love Waves"...
Hiro: The problem gets harder...
Meteor: Right, and this time there's an alien that'll will try to hinder you, Kobayashi Hiro
Meteor: You need to be prepared
Hiro: Eh!? Really!! (cd: The problem alone is tough)

Hiro(thinks): She just said "You'll understand later" and never told me anything but...
Hiro(thinks): Just who... maybe Omega!?
Hiro(thinks): No, it doesn't matter who comes!
Hiro(thinks): I'll just have to do what I can* for now!! (cd: *Flipping skirts)
Hiro: Special Move, Hero...

Suzuki: Southern cross gale wave!!!
Girl's sd: Hey are you alright Kobayashi...
Hiro's sd: Guoooh
Suzuki: Go away scoundrel! It's outrageous that you aimed for this maidens' underwear!!
Girl's sd: Eh
Hiro: Wha!?
Hiro(thinks): You rascal, where are you!?
Suzuki: Hahahaha! Where are you looking at!!

Hiro: Wha! He jumped!?

Suzuki: Suzuki Southern-cross Arrives!!! //yeah, his name is southern cross
Suzuki: Being with a wicked heart, in the name of the Southern Cross I'll defeat you!!
Girl's SFX: *ba-dump*
Suzuki: Hmph
Hiro(thinks): E----h!? It's weird to go "Ba-dump" now right! (cd: And he did this after breaking the glass!!)
Hiro(thinks): Huh! No way!!
Meteor: That's right

Meteor: This man will try to hinder Kobayashi Hiro's test
Hiro(thinks): Just as I thought!!
Suzuki: It's been a while, Meteor-senpai
Meteor: Yeah
Asterisk: She's talking through telepathy
Suzuki: Now
Suzuki: I'm sorry for the earthlings but this is my mission!
Suzuki: I'll stop you from fulfilling your ambitions!

Hiro(thinks): He's fast!!
Suzuki: Southern Cross Gale Palm!!!
Hiro: Guha!!
Suzuki: There's no rival for my fists!
Hiro(thinks): Ju,Just what is he... (cd: He...He's strong...)
Akai's sd: Hmmm

Big characters:{
After that...
Suzuki Southern-cross was always blocking Kobayashi Hiro's way!!
Suzuki's sd: Where are you looking at
Suzuki: Hmph
Suzuki: Hmph
Girls' sd: Kya~h
Suzuki: Hmph
Girls' sd: Southern-cross-sama
Hiro: Shit~~~ Damn that Southern-cross! At this rate I won't be able to see 100 panties...
Hiro: Moreover his popularity is increasing while mine's decreasing...
Akai: It seems you're having a hard time, Hero

Hiro: Akai
Akai: Yo
Hiro: ...Sorry but I'm in a hurry now, see you
Akai: How cold
Akai: Would you say the same thing after seeing this?
Hiro: ?
Hiro: This is!?

p14 //I'll go row by row from left to right, top to bottom
*My top 100 panties (No particular order)
Capture degree of difficulty AA from now on marked with (read note a substitute this with something)//ok, in here it says that they're marked with this kanji 攻 in a circle, for typesetting i guess it'd be better to use a circle or a star
1st row:{
2-C Kurosawa Yoriko
(check note) Low leg //this specific circle has a different kanji "珍" that means rare, i guess you should specify this somehow
1-A Saitou Shiori
2-A Honda Ryouko
2-D Saegusa Yuzu
2nd Row:{
2-A Kido Yayoi
3-A Toumoto Hikaru
(capture degree symbol) A
Kendo Master
2-A Fujimoto Kaede
2-D Kobato Kana
(capture degree symbol) AA
There's Yakuza
3rd Row:{
2-D Fujii Rika
She kinda looks like me...
3-D Kuze Minako
One of the 3 glasses beauties
3-B Kinoshita Sakurako
A loli with black panties
3-C Kawaguchi Sayo
4th Row:{
2-B Endou Harue
She's clumsy and falls a lot so it was easy
She's also the class rep
3-B Hayashi Shinako
1-A Fujimori Hiyori
1-D Ichimura Kaori //This one's kinda blocked by Hiro's finger, you might want to simulate that

1st Row:{
2-D Oono Maki
Certainly my choice
2-D Tanabe Yoshiko
(capture degree symbol) A
Arrow: Ladies
Not matching her face, cute panties
3-B Ishibashi Mika
1-D Fuyutsuki Renge
2nd Row:{
1-B Honjou Haruna
3-C Jinjuuji Kyouko
Oh, a T-back
1-D Abe Rin
2-A Nikaidou Ryouko
Tanaka said he'd give 1000 yen to see them (lol)
3rd Row:{
//can't see the first one
3-D Matsumoto Tama
2-D Oguchi Reiko
Has supernatural powers
2-D Niiyama Fuyumi
Arrow: She's wearing really erotic panties
4th Row:{
Rika //can't see last name nor class
3-D Goshogawara Hitomi
No comment...
1-C Ichinose Mai
1-A Saotome Ren
(capture degree symbol) AA
It seems she's a ninja
Male underwear!?
Hiro: ...
Hiro: A panties list!?

Hiro: And there's 100 here...
Hiro's sd: There's 4 pages
Hiro: You why... I mean, how did you get this?
Akai: I saw you and couldn't let that pass, if you have this you won't see one twice right?
Akai: I'm called an information dealer for something
Hiro: Akai...
Akai's sd: How I got that is a trade secret
Hiro(thinks): You talk about seeing them twice but as long as he's hindering me there's no meaning but...
3-D Kuze Minako
One of the 3 glasses beauties
A loli with black panties
Hiro(thinks): ..........however
Hiro(thinks): I'm on fire!!
Hiro(thinks): Now that it's turn to this I'll show him that I wasn't called "Hiro the flipper*" for nothing (cd: *His nickname during elementary school)
SFX: Ding dong dang dong

Hiro: Special Move, Hero Typhoon!!
Girl's sd: Kobayashi...
Hiro's sd: Ahahahaha
Girl's sd: I'll kill you
Suzuki: Kuh! I was a tad late...
Suzuki: Damn him, that speed, is he really an Earthling!?
Akai: No, he's a Hero
Suzuki: You are, Kobayashi Hiro's friend...

Akai: Here
Akai: This is the list of the Hiro's targets
Akai: Use this to ambush him or something
Suzuki: Wha!!
Suzuki: Weren't you his ally!? Why are you doing this!!
Akai: This is the reason <3

Hiro(thinks): This is going good!!
Hiro(thinks): If I continue like this I might be able to finish...
Hiro(thinks): However...
Boy's sd: You're doing great Hero
Boy's sd: Try with C class' Yuri-chan next
Hiro(thinks): The guys are enjoying this but
Hiro(thinks): My popularity with the girls is on a downfall...tohoho
Girl's sd: You're the worst
Girl's sd: Someone call Suzuki-kun
Hiro(thinks): Moreover the rumor is spreading and they're on guard...
Hiro(thinks): But, I have to do this!!
Yuzu: Hiro!!

Hiro(thinks): Yuzu...
Hiro(thinks): Kobato-chan
Yuzu: "Flipping skirts again"---
Yuzu: Are you stupid!? Stop immediately!! (cd: You'll be killed by the girls)
Hiro(thinks): Kuh!
Kana: Is there... a reason for this, Kobayashi-kun?
Hiro(thinks): What should I do!? There's no way they'll believe my reasons and the list includes Kobato-chan...
Hiro(thinks): But I can't...

Suzuki: Wait there!!
Suzuki: Suzuki Southern-cross arrives!!!
Hiro(thinks): He came---!!
Yuzu: You wait! We're talking with Hiro...
Suzuki: Do it later this man is dangerous...

Suzuki(thinks): H,How lovely!!
Suzuki: Step back, this pervert is also aiming for your underwear
Yuzu's sd: Wha
Hiro: Hey!!
Hiro: I,It's a misunderstanding, Kobato-chan!!
Hiro(thinks): ...actually he's right...

Suzuki: There's no use in arguing!!
Suzuki: Southern Cross Storm Strong Palm Wave!!!
Hiro(thinks): Guooh!
Hiro(thinks): What a wind!!
Suzuki: Hmph...It seems I got too serious
Suzuki: Ladies, are you alright?

Yuzu: You, was that on purpose...
Suzuki: No way... you're wrong!!
Hiro: ...
Hiro: That's a lie!!

Hiro: That was totally on purpose right!? You pervert---!!
Hiro: Let's put an end to this, have a duel with me after school!!
Suzuki: Hmm
Suzuki: Looks like you're really eager to die young...

Akai: So, the battle of the century is about to begin!
Girls' sd: Southern-cross-sama
Boys' sd: Hero Kobayashi!!
Akai: Kobayashi Hiro vs Suzuki Southern-cross, just who of them is this school's Hero!?
Akai: By the way, the comments will be done as always by me, Akai and---
Omega: A farce...
Akai: Tanaka Omega-chan
Suzuki: I'll praise you for not running away
Hiro: Hmph! Th,The same goes for you
Yuzu: That idiot, even though he's really bad at fighting...
Kana: Kobayashi-kun...
Akai: Fight!!

Hiro: Uwoooh!!
Akai: An instant kill---!! He's weak! He's overhelmingly weak, Kobayashi Hiro!! (cd: Are you really the main character, give me my money back)
Suzuki(thinks): As I thought he's nothing special...
Suzuki(thinks): Why is Meteor-senpai so...

Suzuki(thinks): The first time I met Meteor-senpai was---
Suzuki(thinks): When my planet was attacked by the space monsters when I was a kid
Suzuki's sd: Eek
Meteor: Meteor Bea----m!!

Suzuki(thinks): That day I...
Suzuki(thinks): Saw a god!!

Meteor: I see...
Meteor: So that's the reason why you got in the Administration Bureau of the Space Union
Suzuki: Yes! That's right!!
Suzuki: Meteor-senpai is the #1 hero in the universe!!
Meteor: No, I'm nothing compared to that man
Suzuki: Wha!
Suzuki: Who's that man!?

Meteor: "Kobayashi Hiro"
Meteor: He's...
Meteor: A Hero among heroes!!
Suzuki(thinks): No!!!
Suzuki(thinks): Senpai is being decieved, there's no way this guy is a "Hero among heroes"
Suzuki: Hmph
Suzuki(thinks): However, with this Meteor-senpai will open her eyes
Hiro: Not yet

Hiro: You won't defeat me with only that...
Suzuki: Hmm, you stood up...
Yuzu: ...
Suzuki: Then to show respect for those guts I'll show 1/10 of my power!!
Suzuki: Southern cross Gale Fist!!!
Suzuki: Southern cross Double Fang Attack!!!
Suzuki: Southern cross Gale Kick!!!
Suzuki: Now... to finish this
Yuzu: Stop it!!

Akai: Ooooh! An intruder has come in!!
Yuzu: The match's over!
Yuzu: No matter how you see it you've won!!
Suzuki: ...
Kana: Yuzu-chan
Hiro: I said "not yet" right...

Hiro: Move it... Yuzu...
Yuzu: Huh!? What are you saying, you're all worn out!
Hiro: Shut up! Don't interfere in a duel between men!!
Yuzu: I'm done! Die if you want, idiot!!
Hiro: I told you you won't beat me like that...right!?
Hiro: Come with all you've got!!
Suzuki: Then...
Suzuki: I'll have to hit you with all I've got!!

Suzuki's sd: Uwoooh
Suzuki: Southern Cross "Ougi" Gale Wave of the Great Wind God!!!!
Hiro: Uwaah!!
Hiro: ---But I was waiting for this wind!
Hiro: This is my bold sacrifice move!!

Hiro: Super Hero Typhoon!!!
Hiro's sd: Oh, What a view
Meteor: You pass!!

Meteor: Seeing 100 panties in the time limit...
Meteor: Splendid, Kobayashi Hiro!
Suzuki: Wait a second!!
Suzuki: This kind of underhanded methods aren't those of a Hero
Suzuki: And where's the Love in this!?
Meteor: Fool!!

Meteor: Don't you get it! Kobayashi Hiro's... no all the male students'---
Meteor: "Love for panties"!!
Suzuki(thinks): "Love for panties"!?
Guys' sd: Panties panties
Hiro: That's right! No matter how desperate the situation a man is in
Hiro: For the sake of a panchira his indomable spirit will rise... //panchira: a girl's underwear showing accidentally
Hiro: If---

Hiro: If you don't call that "love" then just what is "love"!!
Suzuki: It's my... loss
Boys' sd: Ooooh
Yuzu(thinks): This is too retarded!! (cd: Men...)
Meteor: However, this "love waves" are enormous... it should be more than enough
Meteor: I can release the "Fourth seal"
Hiro: the fourth seal?

Box: They don't notice what's behind
Hiro(thinks): That idiotic thing...
Hiro(thinks): Moreover

Hiro: She's not wearing anything... no
Hiro: It isn't attractive!! //This is a pun, not wearing underwear is said "Haite nai" here and not being attractive is "Haete nai", just in case you wanted to know

Hiro: ...
Hiro: It becomes like that (cd: Women just...)
Meteor: Hmph!!
Box: Like this, the Earth's peace was protected
Meteor: Super Meteor Kick!!
Box: However the Meteorite Monsters will continue coming
Box: Don't lose Hero, do your best hero, Until the day true peace comes to Earth!
Box: By the way, Hiro was punched to death by the girls afterwards...
Hiro's sd: Wasn't I punched too much today
Yuzu: You deserved it!!
Suzuki: Why me too
Circular Box: End of chapter 9

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128