Hanamaru Youchien 43

Hanamaru Youchien 43
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Yakuza: ...It seems that you've been cheating on our miss
Yakuza: Two-timing, you've got some guts
Yakuza: I hope you're ready for this
Tsuchida: E, Emm I don't know what you're...
Yakuza: Don't play dumb!!
Yakuza: How should we get you to pay for this
Title: Chapter 43: Hanamaru Woman Road

p2
Tsuchida: Emm... There's really nothing that comes to mind (cd: I don't have a girlfriend)
Tsuchida: To begin with who's your miss...
Yakuza: You're still trying to play dumb!!
Tsuchida's sd: Eek
Yakuza: Because the boss is like that he tells us to not lay our hands on normal people but
Yakuza: If he knew that this weak bastard is cheating on our miss...
Tsuchida(thinks): Just who is your miss?
Yakuza: Aniki, apparently this guy doesn't understand his position
Yakuza: What should we do?
Aniki: ...
Aniki: Bring that woman
Tsuchida: !
Tsuchida: Yamamoto-sensei!!

p3
Anzu: Uwaah
Anzu: Hina-chan, your house is big!!
Hina: Father really wants to meet you girls
Koume: Bi--g
Anzu: Hii-chan, what happened?
Hii: If you want to play hide'n'seek put your hand here...
Anzu's sd: Ok
Hina: That sounds amusing
Hii: Then, let's begin-...
Hina: Kya---h
Anzu: ...
Anzu: Huh!
Anzu: Anzu has to search!!
Anzu: Oh ok!
Anzu: One
Anzu: Two
Anzu: ...
Anzu: Are you ready!

p4
Hii's sd: Where's the trick...
Hina's sd: ?
Anzu's sd: Found Koume-chan!
Anzu: Hii-cha---n Hina-cha--n
Bird: Piyo
Hii: Abuh... //drowning sound
Hina: Are you alright?
Anzu: Found Hii-chan! Found Hina-chan!
Anzu: It's Koume-chan's turn!
Koume: One
Koume: Two...
Anzu: Hina-chan you'll hide in this room?
Hina: Yes
Hina: It's a warehouse so I think there'll be a lot of places to hide
Anzu: Then Anzu'll hide there too

p5
Yakuza's sd: Have some tea
Nanako's sd: Sorry for that
Hina: ...?
Anzu's sd: Ah, It's Tsucchi<3
Yakuza: Ah it's the miss!!
Tsuchida: Hina!? (cd: Anzu's there too)
Yakuza: You've got some guts to call the miss by her name //without honorifics
Tsuchida's sd: Eek
Hina: ---!
Hina: Would you mind explaining me what's going on here...?
Anzu's sd: What're you doing?
Yakuza: O...Ok...
Koume: ...Uh
Koume: uh
Koume: Uh

p6
Koume: Anzu-chan...
Koume: Girls...
Koume's sd: It's large
Koume's sd: I can't find anyone
Koume: where are you~~~?
Koume: Ah
Yakuza: Oh?
Yakuza: ?
Yakuza: It's one of the miss' friends
Yakuza: Ah, We're not scary
Yakuza: Did separate from the miss?
Boss: What's this uproar?
Koume: !
Koume: Boss~~~
Boss' sd: Nice to see you
Boss: Oh, Koume-chan
Hii: It's here...!
Hii: Boar Dear Butterfly...! //it's written 猪鹿蝶 (Inoshishi, shika, chou) I guess it has something to do with the same reason of why those naruto characters names begin with this kanji
Boss: You've got them all
Koume's sd: Ah
Koume: Found Hii-chan!

p7
Hina: ---So
Hina: You think that Tsuchida-sensei was playing with me
Tsuchida's sd: Anzu~~
Hina: And two-timing with Yamamoto-sensei
Yakuza: That's right! Miss, you're being decieved by him
Hina: Yamamoto-sensei, how is it really?
Nanako: Tsuchida-sensei and I are just coworkers
Anzu's sd: Anzu's here for you so it's alright<3
Yakuza: B,But this man is really weak and he doesn't have the character to be with you...
Hina: Silent!!
Hina: I won't forgive you if you continue speaking badly of Tsuchida-sensei!

p8
Yakuza: Ah, Aniki (cd: What should we do?)
Aniki: ...
Aniki: Do you really love the miss?
Tsuchida: Eh...
Anzu: You see, Tsucchi loves Hina-chan, and Anzu, and Hii-chan, and Koume-chan and everyone, oh, he also loves women with big breasts
Aniki: You shameless...
Tsuchida: Eh (cd: You're making a big misunderstanding)
Aniki: Apologize with your death

p9
Hina: I won't let you lay a finger on Tsuchida-sensei!!
Aniki: Miss, move it from there! That man is...

p10
Hina: I'll protect my beloved putting my life on the line
Hina: That's my woman road!
Aniki: I'm sorry!!
Aniki: However to stop a drunk client...
Boss: I told you, don't lay your hands on normal people
Boss: And you know I hate excuses
Aniki: ...
Hina: Father!

p11
Hina: The client was wrong! Don't get mad at Ryuuji
Boss: Hey hey Hinagiku...
Hina: He's not the kind of person to raise his hand without a reason
Aniki: ...
Boss: (cd: Hahaha) I can't beat Hinagiku!
Boss: Take Hinagiku and leave
Aniki: Boss...
Hina's sd: Good for you
Aniki: ...The miss saved your life
Tsuchida: Hina, thank you!!

p12
Aniki: Take care of the miss, sensei
Anzu: Yamamoto-sensei, hug me...
Nanako: (cd: My my) Are you tired?
Box: At the same time
Koume: Ei!
Boss: Oh, Koume-chan won again
Boss' sd: I'm done
Hii: Genius gambler...!
Koume: Ehehe~