Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Otoshite Appli Girl 2

Love Overheats

en
+ posted by Eru13 as translation on Apr 7, 2012 22:20 | Go to Otoshite Appli Girl

-> RTS Page for Otoshite Appli Girl 2

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Download App Girl 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Mashiro(thinks): April <3th (sunny) //the <3 is a heart
Mashiro(thinks): Today was the school opening day
Mashiro(thinks): This is a special school that let's us
Mashiro(thinks): Application Girls study
Mashiro(thinks): By fulfilling our download requirements
Mashiro(thinks): We can go to the world outside the PC
Mashiro(thinks): The person who took me to the outside world was
Mashiro(thinks): Kurose Urumi-sensei

p2
Mashiro(thinks): Sensei's job is to download all of us and to let us graduate
Mashiro(thinks): But, right now
Mashiro(thinks): She's only downloaded 3 students
Mashiro(thinks): It seems that sensei's having a hard time finding my classmate's download requirements
Mashiro(thinks): So, as the Class President I have to do my best!
Mashiro(thinks): What'll happen tomorrow, I'm excited!
Mashiro(thinks): That is all, Class President, Mashiro!

p3
Title: Ver. 2: Love Overheats

p4
Urumi: So, This x---
Urumi: Wake up! Mashiro-san, Ayame-san!
Mashiro: X is a wedding dress and a person who plays the drums
Urumi: You're apps, why are you dozing off
Chigusa: Sensei, be quiet for a moment please
Urumi: Chigusa-san?
Chigusa: I'll lose my concentration and won't be able to finish the summoning
Urumi: Have it go back now!!
Urumi: None of them are taking clases seriously...

p5
Mashiro?: It can't be helped! With this schedule
Schedule:{
Schedule
\Mon Tue Wed Thu Fri
1 //all of them in all rows say math
2
3
4
5
6
}
Urumi: I'm a Math teacher, but then the principal says something like teach them everything
Mashiro: We already have some basic knowledged programmed
Mashiro: We want to have other classes and have human experiences
Mashiro: Hey, let's go out and exercise a bit!
Mashiro: If we go out to the nature and breathe some clean air maybe our drowsiness will go away!
Ayame: That's a good suggestion, Mashiro-chan
Ayame: Urumi-sense should come with us and have fun shedding some blood //yeah, she says sense not sensei, I guess it's part of her character
Ayame: It was "work some sweat"

p6
Mashiro: We're finally outside!
Urumi: Of all things PE... How can I teach what I can't do...
Mashiro: Sensei, cheer up, maybe we can download the PE commitee girl or a girl from a sports club
Urumi: You're right
Urumi: As of now, it doesn't seem that the reaction icon is there...
Mashiro: It'll come out eventually
Mashiro: Let's leave the PC over there and do some PE

p7
Mashiro: Now, let's play Kabaddi! //http://en.wikipedia.org/wiki/Kabaddi
Urumi: Why!?
Mashiro: Kabaddi Kabaddi
Urumi: Eek!
Ayame: No no, you shouldn't push her that strongly
Ayame: It'll be bad if sense get's hurt
Ayame: You'll rise my expectations!!
Chigusa: Kabaddi Kabaddi
Chigusa: Kabaddi

p8
Urumi: Kyah!
Chigusa: Sorry, my hand slipped sublimely
Mashiro: Sensei, are you alright!?
Urumi: It's just a graze...
Urumi: Gyaaaaah!!
Ayame: Ah, not good! That was bad, me (star)

p9
Ayame: Now, I'll treat you so sit there
Ayame: Ah...I see...
Ayame: If you sit here you'll get dirty
Ayame: Sit on my jacket
Ayame: Now, don't be reserved

p10
Mashiro: Leave it to Ayame!
Chigusa: We'll continue with PE
Ayame: Sense
Ayame: It'll sting a bit but bear with it
Urumi: So you can do actual treatment
Chigusa/Mashiro's sd: Kabaddi Kabaddi Kabaddi Kabaddi
Ayame: I'm the nurse so that's a given, and...
Ayame: Like this I'm (Kabaddi)
Ayame: (Kabaddi) was always my dream (Kabaddi)
Urumi: I can't hear you! Kabaddi girls, be quiet!

p11
Ayame: My only worth in life is taking care of people by nursing or treating them
Ayame: My dream is to always be beside the person I love taking care of her...
Urumi: ...I see
Ayame: ...But that's impossible it seems
Ayame: I went berserk immediately and caused problems for sense...
Urumi: Th
Urumi: That's not true!!
Urumi: Thinking of others like this is splendid
Ayame: Se Sense...

p12
Urumi(thinks): Have I done that...before?
Urumi(thinks): Doing something for someone else
Ayame: Sense...
Urumi: What are you doing!!
Ayame: Let's have a bloodstain...no, let's marry sense!! Now, put your thumbprint here!! //bloodstain and marriage are both kekkon
Paper: Marriage Registration
Ayame: We're destined to be together!! No, saying that we already have a bond isn't an exaggeration!!
Urumi: It is!!

p13
Ayame: I told you before right, that I want to be beside the person I love taking care of her!!
Ayame: That's definitely you, sense! Let's cuddle together for the rest of our lives, I'll take care of you at old age...
Urumi: That kind of marriage is impossible...
Ayame(thinks): Impossible---!?
Urumi: To To begin with, two woman can't marry right!! //Actually where I live they can XD
Ayame: Eh, really?
Urumi(thinks): You didn't know...

p14
Urumi: So, give up
Ayame: To think that two woman can't marry... Sense was the ideal person I found...
Ayame: She's the first person to value me, besides there's not much people that valuable for a bloodshed
Ayame: To think that I can't marry her...
Ayame: Hm? (cd: Two woman?)
Ayame: Then sense, have a sex change!
Urumi: That's the problem!?

p15
Ayame: Let's go to the infirmary at once to do a surgery
Ayame: Strike while the iron is hot!!
Ayame: Ho---hohohohohoho
Urumi: Save me!!

p16
Chigusa: Congratulations on becoming the heroine
Mashiro: Eh Eeeh!!
Mashiro: This is bad! At this rate if sensei becomes a man
Urumi's sd: Mashiro-san...
Mashiro's sd: Sensei...
Mashiro: It's not the moment to have those delusions! We have to save her!
Chigusa: I'll go too
Chigusa: The only one that can tease sensei
Chigusa: Is me!

p17
Mashiro: Then, to get her back to her senses
Mashiro: Let's search for that thing
Chigusa: Won't you use "that"?
Chigusa: I think that way is faster

p18
Mashiro: ...Well
Mashiro: I don't want to use "that" much
Mashiro: So, I won't use it now
Mashiro: I believe they're all girls that understand
Mashiro: if you talk to them

p19
Urumi: Hey!! Stop this!!
Urumi: I don't want to become a man!!
Ayame: Don't worry, I'll inject you with anesthesia so only your heart will hurt
Urumi: More the reason!!
Ayame: It's here, the infirmary
Sign: Infirmary
Urumi: It wasn't used for a lot of time so it's covered with ivies
Urumi: Let's give up and go back
Ayame: Hohoho this impudent ivies
Ayame: Trying to hinder my love for sense is useless!

p20
Urumi: Someone---!
PC: Starting Application No. 04 Gardener App.
Ayame: Eh...?

p21
Box:{
Gardener Mokuran
[Download Requirements]
-Bullying plants
-Someone that might become her friend
-Someone who needs clean air
}
Mokuran: Gardener...Mokuran...
Mokuran: Don't...bully...my friend...
Urumi: Friend?

p22
Urumi: She's being eaten!!
Mokuran: It's ok...plants...are all...friends
Urumi: That's a plant!?
Urumi: Hm...? Plants are your friends?
Urumi: Don't bully, you meant this ivies!?
Mokuran's sd: *nod*
Mokuran: ...You...
Urumi: Eh? I?
Mokuran: You're like me... plain and gloomy...
Urumi: Th That's rude!

p23
Mokuran: And... a really serious...person...
Mokuran: If...it's you...
Mokuran: Please...become my first
Mokuran: Non-plant friend...
Urumi: Save me!!
Sign: Infirmary
Urumi: Gyaaaah!!
Mokuran: I'm in the middle...of getting a friend...
Band: Gard
Ayame: I don't have any surgery experience but father let me read "Dr. Kotou" so it'll be alright (cd: Now, stay still) // father is written with the kanji for principal, and http://en.wikipedia.org /wiki/Dr._Koto_Shinryojo

p24
Mokuran: You rolled her...why...?
Mokuran: Eh...? The adult version of playing doctor?
Urumi: No! She took me here like this by force!!
Mokuran: Don't be violent...with my friends...
Urumi: Kyah!
Urumi: Did you save me?

p25
Urumi: Hey, that tickles
Urumi: Sto, ahaha
Urumi: Aha
Urumi: hyahaha
Urumi: Hyan
Urumi: He
Urumi: Hey...
Urumi: Isn't this worse than before---!?

p26
Urumi: No...more
Urumi: Gyan!!
Ayame: What are you doing to sense...
Ayame: I won't forgive you

p27
Ayame: Duel me...!
Mashiro: Chigusa---! I'm done with the preparations here! How about you?
Chigusa: I'm ready too
Mashiro: Eh? Who's this person?
Old man's sd: Hello
Chigusa: I brought him...

p28
Chigusa: to do this
Old man: A young girl's--!!
Ayame: Blood...
Ayame: It's human blood's smell...
Urumi: Ah!
Urumi: Wait a second!!
Urumi: Just what's your problem!

p29
Mashiro: Ayame, here!
Mashiro: You came, Ayame
Mashiro: Come to your senses!
Mashiro: Chigusa!
Urumi: A tomato...?

p30
Mashiro: Mashiro special freshly drawn tomato juice!
Urumi: H How manly!!
Mashiro: Sensei! Are you alright?
Urumi: Somehow
Mashiro: Ayame gets excited with blood and comes back to normal with tomato juice
Urumi: Why does she have that function!
Urumi: I'm safe thanks to you
Mashiro: Hehehe---
Mashiro: Sense I'll save you
Mashiro: Whenever you need it!

p31
Urumi(thinks): Even though I'm the teacher
Urumi(thinks): How shameful
Ayame: Sense
Ayame: Sorry, I did it again...
Ayame: I was so happy that sense praised me...
Ayame: It was the first time someone appreciated me so
Ayame: I was really happy
Voice: Kurose

p32
Voice: Why won't you make friends
Voice: Somehow, I'm not good with Kurose-san~~~ She's so serious that it's boring
Voice: You never know what she's thinking
Urumi(thinks): To think that I would be able to give someone something
Urumi(thinks): The one that was appreciated for the first time
Urumi(thinks): Was me

p33
Urumi: ...If you've reflected on it then it's fine
Urumi: Don't do it again!
Ayame: Sense...
Urumi: Let's continue with PE!
Mashiro: See
Mashiro: There was no need to use "that"
Ayame: Thank you...sense...
Ayame: I'll... wait

p34
Ayame: Until you decide to have a sex change...!
Urumi: That will never happen!!
Chigusa: When that happens give me the exclusive...
Ayame: Of course
Urumi: ...At an rate, it feels like I'm forgetting something...
Mokuran: Someone...
Ver.2:END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Katsuri, Horn

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68