Steins;Gate - Boukan no Rebellion 15

Steins;Gate Boukan no Rebellion 15
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 15: Father (Vater)

p2
Suzuha(thinks): What happened with Kayano... How can I explain it...
Nae: Suzuha-oneechan
Nae: Its ok... it's something you can't tell me right?
Nae: Because I think...there's some things that it's better not to ask

p3
Suzuha: Thank you...Nae
Suzuha(thinks): Goodbye
Suzuha(thinks): Nae won't...be targetted anymore if I disappear from this epoch
Mail:{
Mail Inbox
2010/08/13 16:26
Okabe Rintarou
Finished Repairing
------------------
We've finished repairing the time machine. Come to the Radio Information Tower
}
Suzuha(thinks): Let's go

p4
Suzuha(thinks): To 1975
Suzuha(thinks): To complete...my mission

p5
Kurisu: That mountain bike,
Kurisu: You're taking it?
Suzuha: Yeah
Suzuha: This should fit in the cockpit
Suzuha: However
Suzuha's sd: It's narrow
Suzuha: It's a bit hard
Suzuha: Well, it should be alright if I fasten it tightly
Kurisu: I just hope this doesn't cause a weird time paradox...
Suzuha: Well then...everyone
Suzuha: Thank you, really

p6
Suzuha: Well I don't know if I should say thanks...
Mayuri: Don't forget about us
Daru: If you want to thank me then give me a kiss
Kurisu: Show some restraint you hentai //since it's written in romaji I guess writing it as hentai for the TL should give the same feeling
Suzuha: I know
Suzuha: Okabe Rintarou, I'll give you this
Okabe: You, this is...
Suzuha: You can just leave it on a corner of the lab

p7
Daru: About that medal
Daru: Why don't we make medals with the same design for each one of us? Like as a proof of being a lab member
Mayuri: Wah, that might be really good
Mayuri: Why don't we make them pin badges so that they're easy to wear?
Kurisu: That sounds good
Suzuha: If you start using it like that I'll get embarrassed
Daru: I already have a picture of the medal so keep it, Amane-shi
Daru: It's your precious dad's memento right?
Suzuha: Yeah... I'll do that

p8
Mayuri: Ok ok! Panpakapa--n, Here Mayushii will make
Mayuri: An important announcement
Okabe: Mayuri
Kurisu: What...?
Mayuri: Be surprised, Mayushii
Mayuri: Has found
Mayuri: Suzu-san's dad!

p9
Okabe: Huh?
Daru: Eh?
Daru: Really?
Mayuri: Do you want to meet him? You want to, right?
Mayuri: So, I had him come today
Suzuha: Wh...Where?
Suzuha: Is he hiding?
Mayuri: Well then, I'll announce it, Suzu-san's dad is---
Mayuri: (insert drum sounds here)
Daru: Uwoh, Self drum roll!?
Mayuri: Jakajan!
Mayuri: Suzu-san's dad---

p10
Mayuri: is
Mayuri: Daru-kun!

p11
Everyone: E...
Everyone: Eeeeeeeh
Everyone: Eeeeeeeh
Kurisu: That kind of logic
Kurisu: Doesn't even pass as a joke

p12
Kurisu: To begin with, there's no way this Hentai will marry
Daru: Hey, isn't that a bit too much...?
Okabe: No Kurisutina, I agree with that statement overall but it's settled that Daru will have a class change to a Mage when he turns 30
Mayuri's sd: Hey everyone
Mayuri's sd: you're being cold to Daru-kun
Mayuri: You see, Mayushii's reasoning tells her that Daru-kun is de---finitely Suzu-san's dad
Kurisu: Then, tell us, how will you prove yourself?
Mayuri: I always thought about the characters written in this medal
Mayuri: And, after staring at it
Mayuri: I noticed that the 7 in the "7010" part was a bit weird
Mayuri: This isn't a 7 it's a 2, it's just that the lower horizontal bar is blurred
Kurisu?: Eh, really?

p13
Kurisu: 2010 as in AD?
Kurisu: Then it's this year!
Okabe: Then
Okabe: The letters in the beginning, what do they mean?
Mayuri: It's easy
Mayuri: OSHM***A means
Mayuri: Okabe
Mayuri: Shiina
Mayuri: Hashida
Daru's sd: Oh
Mayuri: Makise
Mayuri: And Amane
Suzuha's sd: Ah

p14
Suzuha: Hey, this are...
Suzuha(thinks): The lab members initials...!?
Mayuri: When I was thinking about what could be in 2010 I thought that it was the lab members year
Mayuri: The Future gadget lab was created this year
Mayuri: And after hearing about the future Suzu-san was in
Mayuri: Okarin created a resistance, right?
Mayuri: Then, Daru-kun being a super hacker and Okarin's right hand,
Mayuri: I thought that it was weird his name didn't come out
Suzuha(thinks): Now that she mentions it

p15
Suzuha(thinks): I can understand that I didn't hear Shiina Mayuri's name in Valkyrie because she'll be killed today
Suzuha(thinks): But, it's weird that I didn't hear the name of a talented person like Hashida Itaru
Suzuha(thinks): In conclusion
Suzuha(thinks): After surviving and entering Valkyrie, Hashida Itaru
Suzuha(thinks): Changed his name...?
Suzuha(thinks): The strings
Suzuha(thinks): Connect...

p16
Mayuri: And, about the time machine offline meeting
Mayuri: Daru-kun, you would've gone even if we didn't trail her right?
Daru: That was a very important offline meeting in the history of Japan's Sci-fi, really...
Suzuha(thinks): Dad participated in the offline meeting... this also fits
Mayuri: And the time machine's name
Mayuri: FG204 something something
Suzuha: FG204 2nd Edition Ver. 2.31
Okabe: Uh, that naming sense is---
Okabe: Daru, what was the name you tried to give the improved version of the phone microwave
Daru: Ph...Phone Microwave 2nd Edition Ver. 1.03
Okabe: There's no mistake Daru!
Mayuri: FG probably is
Mayuri: an abbreviation for Future Gadget
Suzuha: Then this time machine is

p17
Suzuha: Future gadget
Suzuha: #204...!?
Mayuri: To finish, the name
Mayuri: Barrel is "Taru" in japanese right, Kurisu-chan? //taru's kanji is 樽 just if you want it
Suzuha: Taru...
Okabe: Taru...Daru!? //the only difference between "ta"「タ」 and "da"「ダ」 in japanese is a quotation mark-like thing
Suzuha: I...It's a pun!?
Mayuri: And and, Suzu-san, try saying "Hashida Itaru" 10 times

p18
Suzuha: Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru...
Suzuha?: Hashidaitaru Hashidaita-ru Haidaita-ru
Mayuri: Hashi "Titor" ru
Daru: Really...?
Mayuri: Really (music note)
Suzuha: H...How about his voice? His way of speaking is completely different
Mayuri: Daru-kun, try imitating Kamon Dosshu from "G-Gungar" //a parody of Domon Gasshu from mobile fighter G Gundam (took me a while to figure this one, I'm not much into mecha XD)
Mayuri's sd: Like this maybe?
Daru: M...
Daru: My right hand's burning red!
Suzuha: Ah, that's it
Mayuri: Mayuri thinks
Mayuri: That you look really good as father and daughter //maybe match, suit...?
//Mayuri's the best detective ever

p19
Suzuha(thinks): The strings have
Suzuha(thinks): Connected
Suzuha(thinks): Then he really
Suzuha(thinks): Really

p20
Suzuha(thinks): Is my dad
Suzuha: ...Dad

p21
Daru: I...
Daru: Ii
Daru: In those times you have to call me "papa"
Kurisu: At least in this kind of moments stop being a hentai

p22
Suzuha: Dad...
Suzuha: I came here... to meet you...
Suzuha: On board the time machine you made...
Suzuha?: ...Yeah
Suzuha: What you tried to do
Suzuha: I'll definitely accomplish it... so

p23
Suzuha: I want you to watch over me
Daru: I'm watching you
Daru: I'm definitely watching over you

p24
Suzuha(thinks): ---Dad
Daru: B By the way
Daru: Is your mom cute?
Daru: I hope that she is a short girl with a loli face but with big breasts

p25
Suzuha: Ahaha
Suzuha: I'll
Suzuha: Keep that secret!

p26
Suzuha(thinks): Thank you, everyone
Suzuha(thinks): I got the best memory in the end
Suzuha(thinks): Goodbye
Mail:{
Mail Inbox
8/13 17:33
John Titor
Thanks
Goodbye
}
Daru: Suzuha...

p27
Okabe: Daru...!?
Daru: ...Sususu
Daru: Suzuha!

p28
Daru: Let's meet again!

p29
Daru: I'll do my best until that day comes, so!
Daru: Th...That I'll do my best, in this moment those are the only words that'll come out
Daru: I'm starting to hate my poor vocabulary but! At any rate, I'll do my best so...
Daru: Suzuha...You do your best too!
Suzuha(thinks): I didn't hear most of what he said but
Suzuha(thinks): I mysteriously understood it
Suzuha: Dad
Suzuha(thinks): Surely
Suzuha(thinks): It's because...we're father and daughter

p30
Narration: That's how
Narration: The mysterious "satellite" that made a ruckus in Akihabara
Narration: Suddenly disappeared
Narration: Only
Narration: The traces of its existence were left---