Tears to Tiara 4

Tears to Tiara - Kakan no Daichi 4
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
Morgan: Eek, Gaius
Morgan: Gaius came
Arthur: Sh
Arthur: Shut up, don't treat me like a kid
Gaius: Hahaha, sorry Arthur
Gaius: Don't get mad
Title: 04. Setting Sail to Albion
Gaius: You don't have to hurry, we can get rid of your tribe later
Gaius: I have some business with the man next to you
Arawn: Who're you?

p2
Gaius: I'm Gaius
Gaius: I'm a member of the glorious empire's senate, a semi-consul
Gaius: And I'm the commander of the Albion expeditionary force
Gaius: Well it's a remote land
Gaius: It's not that this title has any meaning...hahahaha
Gaius: And
Gaius: You are?
Arawn: Arawn
Arawn: I ended up being the Gael tribe's chief

p3
Arawn: I'm really regretting that though
Arthur: Hey!
Gaius: Hahahahaha
Arawn: Arthur
Arawn: I'm ok here, you all go first
Arawn: I'll join you later
Arthur: Are you telling me to turn my back on the enemy!
Morgan: A Gaelian warrior must always be with the chief!
Arawn: Hey, Arthur, Morgan
Arawn: What's our objective?
Arthur: Th
Arthur: That is
Arthur: Getting our ships back...
Arthur: And going out of Erin...
Arawn: That's right, don't forget that
Arawn: Arthur, Riannon, Morgan, go recover our ships!
Arawn: It's the chief's order!
Arthur: ...Understood!
Arthur: Don't be late! Arawn!
Gaius: Fufu... If those youngsters are your guard you're sure to regret it

p4
Gaius: Now, Arawn
Gaius: I'm going right to the point
Gaius: Just who are you?
Gaius: The demon king of destruction from the prophecy
Gaius: The one that'll destroy the world, is that you?
Arawn: ...I'm not who decides that
Gaius: What are you talking about?
Arawn: It means that I'll look how you want me to look
Gaius: ...
Gaius: I see

p5
Gaius: A strong warrior is a reliable guardian deity for his allies
Gaius: And a dreadful demon for his enemies
Gaius: If that's so there's only 2 important things for me
Gaius: One is if you're an ally or an enemy
Gaius: And the other is how strong are you
Arawn: You look wise but you're a rather simple man
Gaius: At least say that I find clear solutions
Gaius: Well
Gaius: As long as you're siding with the Gael tribe it's clear that you're the empire's enemy
Gaius: Then...

p6
Gaius: Let me test the other one!
Arawn: Hmm
Arawn: An electrum dagger

p7
Arawn: You remembered well, humans
Arawn: That's right
Arawn: That's a weapon that works well against beings of higher ranking than humans
Gaius: Hey hey...
Gaius: This isn't even funny...
Gaius: Why is the knife I just threw stuck in the ground?
Gaius: You...did you just threw back to me the knife I threw without holding back...
Gaius: That doesn't seem very humanlike

p8
Gaius: Arawn...
Gaius: I'll ask once more
Gaius: What are you!
Arawn: My answer won't change
Gaius: Hey hey... let's stop with the jokes
Gaius: Then, what's your objective?
Arawn: Regius
Gaius: Regius...
Gaius: The name of the kings' star that shines on the sky huh
Gaius: I see, your desire is royalty
Gaius: So you'll become an usurper that will endanger the throne?

p9
Arawn: You said you're Gaius
Arawn: That's your own wish, right?
Gaius: well
Gaius: It's one of my meager ambitions
Arawn: But it isn't mine
Arawn: My desire isn't royalty
Arawn: It is the path of royalty
Gaius: How is that different?
Gaius: You mean that Regius doesn't symbolize royalty?
Arawn: Yes, that's right
Arawn: But
Arawn: When you understand those words true meaning you'll die
Gaius: What!

p10
Arthur: Arawn, sorry for the wait!
Arthur: Get in!
Gaius: Wait!

p11
Arawn: Farewell, Gaius
Arawn: Let us meet in Albion next time

p12
Gaius: He's gone...
Soldier: Shall we pursue them?
Gaius: It's ok
Gaius: We already know where they're headed
Gaius: And
Gaius: Even thought that this time the Gael tribe rebellion was caused by Drwc disobeying orders, we've suffered casualties
Gaius: I planned to let them go once as an apology
Soldier: Nevertheless, that man
Soldier: He's truly a dreadful man but
Soldier: From what I could see he was no more than a human
Soldier: As we thought, maybe the Demon King's resurrection was just a rumor
Gaius: Hahaha... It's just like I said right, there's no way that a real great demon king exists
Gaius: I said that but...
Gaius: Look at the floor...
Soldier: !!
Soldier: Th
Soldier: This is
Soldier: A treasure sword made of holy electrum, then...

p13
Gaius: That's right
Gaius: It's treasure sword that slains evil given to the senate by the Grand Priest
Gaius: It was my farewell gift for when I departed to Albion
Gaius: I remembered that and tried throwing it but...
Gaius: Look...it's still melting...
Gaius: This is such a waste
Soldier: No way... it can't be...
Soldier: That the most holy metal in this world is melting...
Soldier: Impossible... then...
Gaius: Yeah
Gaius: He's the real demon king

p14
Arthur: Hey Arawn
Arthur: Did you beat Gaius?
Arawn: I just brushed him lightly as a greeting
Arawn: Well, it was a draw
Arthur: Hmm, that's boring
Arthur: If I was there I would challenge him immediately
Arthur: What did you talk about?
Arawn: Well
Arawn: We talked mainly about you
Arthur: About my strength!
Arawn: No
Arawn: That you're an inexpierenced brat
Arthur: What, you!
Arawn: Don't get mad, I just said the truth
Arthur: H...hey
Arawn: To think that you'll try to kill your chief
Arthur: Damn, You only act like a chief when it's convenient

p15
Riannon: Nii-sama!
Arthur: S...
Arthur: Sorry
Arawn: Jeez
Riannon: Arawn-sama?
Riannon: What's that burn in your right arm?
Arawn: It's just a scratch
Arawn: I'm weak against precious metals
Riannon: ?
Riannon: At any rate, let me treat you
Riannon: Arawn-sama, don't move please

p16
Riannon: Hm?
Riannon: Hmm?
Riannon: It won't stop bleeding?
Riannon: M...Maybe I can't do it properly?
Arawn: It's just like that, finish treating it randomly
Arawn: Don't worry
Arthur: Keh
Arthur: Put some spit or something
Riannon: Alright
Riannon: Then I'll...
Arthur: Hey
Arthur: You don't have to do that!
Arthur: Damn it
Arthur: If that's the case I'll do it!
Arawn: Stop, idiot big brother
Arawn: Don't get close to me!
Ogam: Oh my, it sure is lively
Ogam: Please leave this to an expierenced old man
Arawn: Perfect timing
Arawn: Ogam, I'll leave the treatment to you
Ogam: Now now, I'll concentrate on the treatment so please go to the cabin...
Riannon: Uuh, I'm powerless

p17
Ogam: Now
Ogam: It seems they're gone
Arawn: You won't try to lick it right?
Ogam: There's no time for jokes
Ogam: Show me your hand
Ogam: This wound
Ogam: It's a lot deeper than it seems
Ogam: It seems it was made with electrum
Arawn: Hmph, this isn't even an wound
Ogam: Arawn-sama! Have you forgotten?
Ogam: Wasn't your life stolen by a wound made by electrum?
Arawn: I forgot
Arawn: I don't have good memory
Ogam: Then please remember right now
Ogam: And take care
Ogam: They may be humans but you can't underestimate them

p18
Arawn: I didn't underestimate them
Arawn: I was serious
Arawn: And he was too...
Ogam: ...Then
Arawn?: Gaius huh...
Arawn?: That man
Arawn?: Will eventually stand in our way
Arawn: And
Arawn: How does the sea look?
Ogam: Generally speaking, everything looks fine

p19
Ogam: All of them are unfamiliar with sea trips so
Ogam: Most of them are suffering of seasickness
Arthur: I'm the first soldier, only this much...ubuh
Riannon: Nii-sama, hang on!
Ogam: We'll meet with the fleet that left first soon
Ogam: We'll probably get to Albion tomorrow's afternoon at this pace
Arawn: I see

p20
Arthur: Hmm
Arthur: Solid ground is really great
Riannon: This is Albion...
Riannon: A long time ago...
Riannon: Our ancestors lived in this land
Arawn: It seems it hasn't changed that much from before
Ogam: I wonder
Arthur: Ogam
Arthur: It looks like it's a good land as you said but...

p21
Arthur: Why is it that I can't see any other people around?
Arthur: It wouldn't be strange if a lot of people lived here...
Ogam: Because it is said that this is a place where the "Good Folks" live
Ogam: People fear Albion and can't get near to it
Arthur: Who are those "Good Folks"?
Arthur: Are they that fearsome?
Ogam: I'm talking about the "Elves"
Arthur: Elves...
Arthur: Those that appear in the legends that use scary magic to do pranks to humans?
Arthur: They really exist?
Ogam: Hahaha, you're a descendant from the elf king and you say that?

p22
Ogam: Well
Ogam: There's not much elves left
Ogam: And they usually don't show themselves in front of humans...
Arthur: I see...
Arthur: I don't know about elves but
Arthur: If people live here then we'll have to meet with their lord
Arthur: We have to ask him if he can let us live here
Ogam: That what he says, Arawn-sama
Arawn: I'll have to look at a mirror or ask myself
Arthur: What?
Arthur: Being the demon king you're also the chief of the elves?
Arawn: Well, something like that
Arthur: Then
Arthur: Please
Arawn: Only that?

p23
Arthur: What are you saying?
Arthur: It's obvious that the chief has to look after his people!
Arawn: Jeez...
Arawn: You loud-mouthed brat
Arawn: ...Alright
Arawn: Come with me
Riannon: Th
Riannon: This is...

p24
Arthur: It's an incredibly big castle
Arthur: This can hold more than one of our village
Morgan: It's big!
Morgan: The rock walls are covered with moss but it continues as far as I can see!
Arthur: Why was this castle...
Riannon: However...
Riannon: The gate is closed
Riannon: It's almost...
Riannon: As if it's sleeping...
Arawn: Then...Arthur
Arawn: What will we do now?
Arthur: What do you mean?

p25
Arawn: Should we open this gate or not
Arawn: You decide
Arthur: I?
Arawn: That's right
Arawn: You decided to fight with the empire
Arawn: But we can still continue running
Arawn: Or, we can disband the tribe
Arawn: and scatter...
Arawn: You still have different choices about what to do to survive
Arawn: However
Arawn: If we open this gate
Arawn: And set this as our base
Arawn: Your fate will be decided

p26
Arawn: To conquer this land, the empire will send numerous forces
Arawn: Until the winner is determined, the war will continue
Arawn: Are you still... ok with that?
Arthur: What are you asking now, Arawn
Arthur: We've never regretted doing this!
Arthur: We'll fight fight and continue fighting!
Arthur: Until we win!
Arawn: I see...
Arawn: It was a foolish question...

p27
Arawn: Then, Hear me, our castle!
Arawn: Awake from your slumber!
Arawn: Your masters have returned!
Arawn: For the people who have decided to fight!
Arawn: For this brave soldiers, open your gates!

p28
Ermin: Burning fallen leaves~~(music note)
Ermin: Burning fallen leaves~~(music note)
Ermin: Burning the fallen leaves of the Apple Trees~~(music note)
Ermin: Rather than golden apples~~(Music note) red or green apples~~(music note)
Limwris: Hey hey Ermin
Limwris: If you don't watch it closely this rare elf mushroom will get burnt
Ermin: Ehehe sorry
Ermin: Limwris, are the baked apples ready~~?
Limwris: Just a bit more
Limwris: If you heat them slowly they'll be sweeter so wait a bit more
Arawn: ...

p29
Ermin: Hmm
Ermin: Limwris, someone came
Ermin: The unused back gate is open...
Limwris: That isn't a back gate
Limwris: It's called the Gate of Life and it's this castle's main gate
Ogam: Cough
Limwris: Ah, Ogam-sama!
Limwris: Long time no see!
Limwris: The person with you is...
Ogam: It's better if you don't know yet if you want to bake those apples nicely...
Limwris: Hmm?
Ogam: Limwris
Ogam: Can you make some for our guests?
Limwris: Yes, with pleasure
Limwris: Ermin, help me, ok
Ermin: Yees

p30
Arawn: ...Ogam
Arawn: What's with those...fluffy girls?
Ogam: Did you forget?
Ogam: Aren't they elves?
Arawn: Those are...?
Ogam: It's a new age
Ogam: Isn't this good in its own way?
Arawn: Aaah...
Arawn: The tree-lined road the sturdy soldiers once walked...what has it become...
Arthur: Hey
Arthur: Are those the scary people?
Arawn: Don't ask me!
Limwris: Here
Limwris: It's done

p31
Limwris: Dear guests!
Limwris: Welcome to Avalon!
Ermin: Welcome
Ermin: Ehehe
Limwris: O...

p32
Limwris: Our deepest apologies
Limwris: Our deepest apologies
Limwris: We didn't notice you were Arawn-sama...
Ermin: We apologize!
Limwris: If my family knew about this failure
Limwris: They'd tell me to go back immediately...
Arawn: Don't worry
Arawn: We came all of a sudden
Arawn: I was asleep for more than 1000 years
Arawn: There's no way you knew I'd came
Limwris: No...
Limwris: Even though that I heard that the gate of life was sealed by Pwyll-sama
Limwris: And that the only ones that can open it are Arawn-sama and Pwyll-sama...
Limwris: It's a great mistake!
Limwris: We're truly sorry
Limwris: We're truly sorry
Arthur: Hey Arawn
Arthur: Her spine looks like it'll break!
Arthur: Just forgive them!
Arawn: What were you watching!
Arawn: I said that it's enough but she just keeps apologizing!

p33
Limwris: Emm...
Limwris: That person too...I'm sorry but...I think I've seen you somewhere...
Limwris: Are you maybe related to Pwyll-sama?
Arthur: Don't call me puel! //it's read as puel but the kanjis mean brat
Arthur: I'm no kid!
Limwris: My deepest apologies
Limwris: My deepest apologies
Arawn: Hey Arthur
Arawn: Her spine looks like it'll break!
Arawn: Just forgive her!
Arthur: Uh...
Arawn: Sorry
Arawn: This guy's an idiot so that name won't work
Arthur: What!
Limwris: ?
Arawn: Well, it's like that, he's Pwyll's descendant
Arawn: This girl too
Riannon: Nice to meet you, I'm Riannon
Riannon: I became Arawn-sama's wife

p34
Limwris: Sorry for the tardiness
Limwris: I'm the housekeeping elf Limwris
Limwris: This girl is a housekeeping elf in training...
Ermin: I'm Ermin! Nice to meet you
Limwris: Well, isn't this great!
Limwris: This castle's lords have finally come back!
Limwris: In
Limwris: the name of the housekeeping elves we will serve you
Ermin: We'll serve you!
Arawn: Yeah
Arawn: For now prepare us a place to rest
Arawn: And Limwris
Arawn: For some reasons I became their chief so
Arawn: Can you let the rest of the tribe inside?
Limwris: Yes
Limwris: There's a lot of free space here

p35
Limwris: Avalon will become lively
Arthur: Avalon?
Arthur: Is Avalon this castle's name?
Limwris: Yes
Limwris: It's an ancient word that means apple
Limwris: Look
Limwris: There's a lot of apple trees inside right?
Limwris: A paradise where plenty of apples grow
Limwris: It seems that this castle was built trying to make it a paradise of eternal spring
Limwris: By the spirits of creation
Arthur: ...Spirits?

p36
Arthur: Did you just say spirits!?
Arthur: Where are they now!
Arthur: I beg you
Arthur: Tell me if you know!!
Limwris: E
Limwris: Emm...
Limwris: It's an ancient story so
Limwris: The spirits aren't in this world anymore
Arthur: ...I see
Arawn: Arthur
Arthur: ...I'm sorry that we haven't finished talking but I'll have to leave
Arthur: We can't leave the rest of the tribe waiting...

p37
Riannon: Ah
Riannon: Nii-sama, Wait...
Arawn: What happened to him?
Morgan: Arthur hates spirits
Morgan: He thinks he has to avenge his father
Morgan: Because he said that when he was little he saw spirits killing his father
Arawn: Vengeance...
Arawn: Do you even know what spirits are?
Arawn: They are some bad guys
Arawn: That live in heaven, act like they're gods and look down on us
Arawn: They wouldn't come down to kill a tribe's chief
Morgan: I don't quite get it but Arthur's been like that since then

p38
Morgan: Arthur's dad was killed in the woods...
Morgan: The people in the village said that he was attacked by a thief but...
Morgan: Only Arthur said that a guy shining in white killed his dad
Morgan: He said that his dad was killed by white spirit and wouldn't listen to what others said
Morgan: He's still like that...
Morgan: When it's about spirits he just changes
Ogam: Arawn-sama...
Arawn: Yeah...
Arawn: Most probably...
Arawn: The white spirits
Arawn: Those guys huh
Box: To be continued in volume 2!