Steins;Gate - Boukan no Rebellion 16

Steins;Gate Boukan no Rebellion 16
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 16: Failure (Misserfolg)

p2
Suzuha(thinks): With this I've got nothing to regret in 2010
Suzuha(thinks): I can continue
Suzuha(thinks): No...just one
Suzuha: Kayano
Kayano: It's an atrocity close to a massive killing
Kayano: Will you run away?
Suzuha(thinks): It's not like I'm hesitating...
Suzuha(thinks): But I keep reminding those words

p3
Suzuha(thinks): It's not like I ran away
Suzuha(thinks): That time it was to save Nae... now too
Suzuha(thinks): It was to fulfill my mission
Suzuha: !?
Suzuha(thinks): What?
Suzuha(thinks): The gravity is increasing
Suzuha(thinks): This is
SFX: *creak*
Suzuha(thinks): It's the propulsive power's fault... no!
SFX: *crack crack*
Suzuha: It can't be
Suzuha: This...ah
Suzuha: Aaaah!!

p4
Suzuha: Ah...
Suzuha(thinks): It's as if I'm being crushed by a vise... no way //vise, jack or capstan
Suzuha: Hi...Gih
Suzuha: Guh
Suzuha: Uwah...
Suzuha(thinks): The gravity's going... out of control!?
Suzuha: Uh
Suzuha: I...
Suzuha: Ah...Aaaah!?
Suzuha: Ah
Suzuha(thinks): Only with the tools of that epoch
Suzuha: Guh
Suzuha(thinks): Repairing it completely was impossible
Suzuha: U...Geeh
Suzuha: Ha
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): D...dad

p5
Suzuha: Ah
Suzuha(thinks): This is nothing
Suzuha: Aaah~~~~
Suzuha: Ah~~
Suzuha(thinks): Like I'll
Suzuha(thinks): Give up
Suzuha(thinks): This is the chance dad...everyone gave me
Suzuha(thinks): Even if my body's torn off I'll get to 1975
Suzuha(thinks): The time machine hasn't stopped
SFX: *creak*
SFX: *creak*
Suzuha: Ha---
Suzuha(thinks): I'll surely get
Suzuha(thinks): to 1975

p6
Suzuha(thinks): I'll get!!

p7
Suzuha: Au
Suzuha's sd: Haa... haa...
Suzuha's sd: Ha-- Ha--
Suzuha: Th...
Suzuha: This is...
Suzuha: Ha--
Suzuha: Ha--
Suzuha: Akihabara...?
Suzuha: Ha
Suzuha: Aah...
Suzuha: Ha---
Suzuha: There's no mistaking it

p8
Suzuha(thinks): This is Akihabara in 1975
Suzuha(thinks): If the time machine stays here there'll be a ruckus again
Suzuha(thinks): I'll cause an error in the process that calculates coordinates depending on Earth's rotation
Suzuha: Haa
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): And throw this to outer space
Suzuha(thinks): This is ok
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): I made a detour but I reached here
Suzuha: Haa

p9
Suzuha(thinks): No, going to 2010 wasn't a detour
Suzuha(thinks): I made the best of friends and met my dad
Suzuha(thinks): I'll live from now on only to give them the IBN 5100
Suzuha: Haa...
Suzuha: Ha--
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): This was the best result
Suzuha(thinks): My mission
Suzuha: Haa
Suzuha: Haa
Suzuha: Ha--
Suzuha: Haa...
Suzuha: I...
Suzuha: I did it...
Suzuha(thinks): was a great success
Suzuha: Ha
Suzuha: Ha

p10
Kayano: I'm sorry for you
Kayano: I tried following you to this epoch
Kayano: But it seems that you're all covered with wounds
Suzuha(thinks): ---Wha

p11
Suzuha(thinks): What happened...!?
Kayano: Well
Kayano: It was easier finding you than it was in 2010
Kayano: Now Suzuha-san
Kayano: I'll draw the curtain of your fate
Kayano: This was the 8th floor right?
Kayano: Then that'll give you enough time
Kayano: Then

p12
Kayano: regret it please
Kayano: Until your last moments
Kayano: Come
Suzuha(thinks): ---Eh?

p13
Okabe(thinks): We'll be attacked by SERN soon
Okabe(thinks): Where's the IBN 5100 Suzuha
Okabe: Suzuha!?
Braun: Hmm?

p14
Okabe: What, it's just you...
Braun: "What"?
Braun: Hey, didn't our part-timer come here? I've called her but it won't connect
Mayuri: Suzu-san just went 35 years to the---
Kurisu: Shut up Mayuri! //lol she says it in engrish XD, shurup XDDD
Okabe: She said that she'd go home
Okabe: She probably won't come here anymore
Braun: That brat...she didn't say anything to her employer...
Braun: Well... ok, I actually came here because I have some business with you, Okabe
Okabe: This is?
Braun: It's a letter from someone who took care of me once
Braun: She asked me to give it to you today

p15
Braun: See you, I've certainly gave it to you
Letter: Hashida Suzu
Okabe(thinks): Hashida Suzu...
Okabe(thinks): ...Suzuha!?
Okabe(thinks): The 54 year old Suzuha was supposed... to bring the IBN 5100 here
Okabe(thinks): Why did she wrote a letter
Okabe(thinks): I have a bad feeling about this
Letter:{
Dear Okabe Rintarou
Long time no see. Ama
To you
}
Box: ---"Dear Okabe Rintarou"
Letter:{
Okabe Ri da Titor's
few hours before
}
Box: "Long time no see. I'm Amane Suzuha. Hashida Titor's daughter."
Letter: I'll only write the conclusion
Box: "I'll only write the conclusion."

p16
Okabe: Wha...
Okabe: This is...!?
Thoughts: The time machine malfunctioned.
Thoughts: I suffered damage that made me wander between life and death.
Thoughts: My life was saved.
Thoughts: But when I came to
Thoughts: I had lost
Thoughts: my memories

p17
Thoughts: I only remembered my name.
Paper: Name: Hashida Suz //she's still writing so don't write the u
Thoughts: I completely forgot my mission as Amane Suzuha
Thoughts: and lived a brand new life as "Hashida Suzu".
Thoughts: I remembered everything in 1999.
Thoughts: The year when the great king of terror was supposed to come.

p18
Thoughts: I was 42 years old then.
Suzuha: ...Ah
Suzuha: I, What
Suzuha: What am I doing!?
Thoughts: 24 years had passed
Suzuha: Ah
Suzuha: Ah
Thoughts: Since my time travel to 1975
Suzuha: Aaaaaah

p19
Suzuha: I... I have to get hold of it...
Suzuha: of the IBN 5100, quickly...
Suzuha: Ha...haha it's...it's no use, not in 1999
Suzuha: It's...too late
Suzuha: Too late
Suzuha: ...I failed
Suzuha: Why did I
Suzuha: Forget about everything
Suzuha: And lived carelessly in this epoch...
Suzuha: I failed
Suzuha: ...I failed
Thoughts: I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed

p20
Thoughts: I failed
Thoughts: I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed
Suzuha: U...waaah
Suzuha: Just for what did I live until this age
Suzuha: There was no meaning
Thoughts: Fail I failed I failed iled I fai
Suzuha: There was no meaning

p21 //I'm tired of writing "I failed" everything that's not in a bubble here says "I failed"
Suzuha: I'm an idiot, an idiot, what great king of terror
Suzuha: It'd be better if he did come
Suzuha: There's no meaning
Suzuha: This life has no meaning
Suzuha: This life
Suzuha: This life is meaningless

p22 //same as last page
Suzuha: Dear Okabe Rintarou Long time no see I'm Amane Suzuha Hashida Titor's daughter
Suzuha: I'll start writing the conclusion
Suzuha: I

p23
Big characters: Failed
Letter:{
I'll only
I failed failed failed //repeat failed for those 3 vertical lines
I failed failed //repeat failed all that line, continue like that in the second and put an "I" somewhere in the middle of second line
Today is June 14th 2000. About 9 years before you're reading this
}
Okabe: ...!!!

p24
Okabe: No way...
Okabe: Mister Braun!
Okabe's sd: Ha ha
Braun: Okabe...What's up
Okabe: The person who wrote that letter, Suzu...
Okabe: Hashida Suzu-san...where is she!?

p25
Braun: She died
Braun: 10 years ago
Okabe(thinks): Why, Suzuha...
Okabe: How did she die...?
Okabe(thinks): You saw your dad
Okabe(thinks): And went to the past with a smile
Braun: It doesn't seem
Braun: That you're asking just out of curiosity
Braun: Listen carefully ok?
Okabe(thinks): and yet

p26
Braun: She suicided
Braun: She hung herself at home
Okabe(thinks): Why----
Braun: I was the first one to find her like that

p27
Braun: About one year before that she seemed to be mentally unstable
Braun: Before that she was a bright and kind person
Braun: I was lodging in her home...
Braun: Suzu-san didn't have any relatives so not much people went to her funeral
Braun: It was really lonely...
Braun: Suzu-san gave me that letter one week before she died
Okabe(thinks): Enough
Braun: She told me to give it this day in 2010 to a young man named Okabe Rintarou
Braun: I thought that Suzu-san could predict the future when you moved here
Okabe(thinks): Stop it
Okabe(thinks): Please
Mayuri: Okarin

p28
Okabe(thinks): Why
Okabe(thinks): Suzuha
Okabe(thinks): Why
Braun: H,Hey Okabe
Braun: Are you ok?
Okabe(thinks): This ending...
Mayuri: Okarin