Hanamaru Youchien 47

Hanamaru Youchien 47
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
First panel kids' sd: Yay yay yay
Koume: The Christmas Party is tomorrow~~
Anzu: Right!
Hii's sd: Yeah...
Anzu: We'll sing songs together~~
Anzu: Eat cake~~
Anzu: And get candy from Santa Tsucchi
Anzu(thinks): Merry Christmas!
Tsuchida: Tomorrow will be great!
Anzu: Yeah!

p2
Sakura: 38°C
Sakura: You'll have to take the day off the kindergarten
Title: Chapter 47: Hanamaru Christmas Card

p3
Anzu: Anzu is fine
Anzu's sd: See see!
Anzu: The thermometer's broken
Anzu: (cd: Uh) Cough
Anzu: Cough
Sakura: Fever and coughing... It's a cold (cd: Let's go to the doctor)
Anzu: !
Anzu: I'm not coughing!
Anzu: ...
Anzu's sd: Puhaa---~~~ cough cough cough cough
Sakura: You have to rest
Sakura: Then mama will call the kindergarten
Anzu: No---
Anzu: I'll go to the kindergarten!! //this are lies, why would a kid do that XD
Anzu: We're going to have a christmas party!!
Anzu's sd: Waah

p4
Kids' sd: The bells ring
Kids' sd: And Santa comes
Kids: Thanks for the food!
Koume: It's yummy~~
Hii: Yeah...!
Koume: I wish everyday was christmas~~
Hii's sd: Yeah...yeah...!
Ryouta: Agreed!

p5
TV's sd: Pappa pappa
Anzu's sd: Cough
Anzu: ...
Anzu: ...
Anzu: ...This is boring!

p6
Anzu: Right now everyone is getting things from Tsucchi...
Nanako: Everyone~~ Santa came~~!
Nanako's sd: Ya---y!
Tsuchida: Good girls and boys, Merry Christmas!
Kid: Tsuchida-sensei!
Girl: Tsuchida-sensei~~
Ryouta: Tsuchida give me candy!
Tsuchida's sd: Ok ok
Tsuchida(thinks): No one calls me santa
Tsuchida's sd: Here
Girl's sd: Thanks~~!
Koume: I'll eat them with Onii-chan when I get home~~
Hii: Hiiragi will eat them with Papa and mama...

p7
Koume: Anzu-chan...
Hii: Let's go see her after school...
Koume: Yeah
Sakura: You came all the way here but Anzu's asleep (cd: Sorry)
Koume: Ah...
Koume: Emm...
Hii: Can we just see her...?
Sakura: (cd: Hmm) I don't want you to get her cold
Sakura: Anzu will get well soon so come play again ok!
Koume: ...Yes...
Hii: Then this... the candy we got at the kindergarten... (cd: It's Anzu-chan's part)
Sakura: Thanks

p8
Koume: ...
Hii: Anzu-chan...We couldn't even see you...
Koume: I'm worried...about Anzu-chan~~
Koume's sd: Uh uh
Hii's sd: mmm mmm...
Hii: ...
Tsuchida: What happened?

p9
Anzu: ...
Sakura: Anzu, are you awake?
Sakura: Just now Koume-chan and Hii-chan brought you candy
Sakura: You're thirsty right, you want to drink something?
Sakura: I peeled some of the apples you love (cd: They're bunnies!)
Anzu: ...mama
Sakura: Hm?
Anzu: Is this some punishment because Anzu was a bad girl...

p10
Sakura: Anzu...
SFX sd: Ding dong
Sakura: ...Wait a sec
Sakura: Fufu...
Sakura: Look outside the window
Anzu: ?

p11
Floor: Merry Christmas!

p12
Anzu: ?
Tsuchida's sd: Sorry
Man: Hey----
Anzu: !
Anzu: They got mad at Tsucchi
Sakura: You're right
Sakura: You have to get well soon and say thanks to them
Anzu: Yeah!

4-koma p1
Kakioroshi 4-koma
-Koume Version-
Koume's brother: She's engrossed with the toy I gave her
Koume's sd: Emm
Koume's brother: ...
Koume's sd: Mmm
Koume's brother: That hole isn't for the star...
Koume: (cd: Ah) Don't tell me~~
Koume: Koume's thinking~~
Koume's brother(thinks): This toy is a failure!!!
Koume's brother's sd: Koume won't pay attention to me...
Koume's SFX sd: *Engrossed!*

4-koma p2
1st 4-koma:{
Koume's brother: Like this Cinderella became happy ever after!
Koume's sd: Kya kya
Koume: I'm glad~~ (cd: Read this next~~)
Koume's brother(thinks): So Cu~~~~te
}
2nd 4-koma:{
Koume: The flower isn't healthy~~
Koume's sd: Onii-chan, what do I do~~
Koume's brother: If you talk a lot with it it'll become healthy
Koume: I see
Koume: Hello flower~~
Koume: The sun feels good today~~
Box: That night
Koume's brother's sd: The terrain's composition...
Koume's brother's sd: The amount of Nitrogen...
Book: Planting Mix //Compost, potting soil
Box: A few days later
Koume: It became healthy~~
Koume's sd: Ya~~y
Koume's brother's sd: Ya--y
Koume's brother: It's because Koume talked a lot to it~~
}