Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 50

Hanamaru Hina-sama

en
+ posted by Eru13 as translation on May 19, 2012 17:30 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 50

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 50
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Sign: Hinamatsuri //http://en.wikipedia.org/wiki/Hinamatsuri
Title: Chapter 50 Hanamaru Hina-sama //Hina-sama refers to the hina dolls

p2
Voice: After sakura class we have peach class' play
Girl's sd: Do your best!
Girl's sd: Yeah!
Hina: Anzu-chan you look really cute~~
Yuu: You look like a real Hina-sama
Koume: Hyaah~~
Hii's sd: Fufufu
Hina: Anzu-chan?
Anzu: I wanted to take a picture with Tsucchi...
Anzu: As a memory of the Hinamatsuri
Anzu's sd: Ehehe
Hina: That sounds lovely~~
Hina's sd: Ufufu

p3
Tsuchida: Everyone, you did great!
Anzu: !
Anzu: Tsucchi, can you take a picture with Anzu...?
Tsuchida: Ok
Tsuchida: You're wearing cute clothes so we have to take a commemorative picture
Anzu's sd: Cute...
Tsuchida: He---y!
Tsuchida: Anzu wants to take a picture with everyone---!

p4
Tsuchida: It was a good memory
Tsuchida: Wh...What happened?
Hina: Anzu-chan wanted to take a picture only with Tsuchida-sensei
Tsuchida: !
Tsuchida: O...Ok, let's take one only the two of us next!
Anzu: It's ok!
Hina: I can't blame Anzu-chan for getting mad~~

p5
Koume: Peach class' play is fun right~~
Anzu: Right~~
Tsuchida(thinks): It seems she's cheered up
Tsuchida: Peach class is doing fine
Tsuchida: Anzu
Tsuchida: Sorry about before, Aznu-hinasama
Tsuchida: Can you take another picture with me?

p6
Anzu: ...Yeah
Ryouta: Yamamoto-sensei came out!
Tsuchida: Eh
Tsuchida: No emm
Anzu: Tsu---n!! //like the tsun in tsundere, it also shows she's sulky
Tsuchida: Hey Anzu-chan
Anzu: Tsun tsu-n
Kenji: He wasn't careful in the last part

p7
Voice: Next is Sunflower class' performance
SFX: *ring*
SFX: *ring*
Koume: Yuu-kun...
Anzu: Hina-chan looks cute~~
Tsuchida: You're right she's cute~~
Tsuchida: Uwoh
Kenji: They're still at it...

p8
Tsuchida: Anzu won't forgive me
Hina: Like that she'll never forgive you~~
Kenji: You don't understand the woman's heart at all!
Hii: Thick-head...
Tsuchida's sd: Uh
Hina: That's also what makes Tsuchida-sensei cute, however
Hina: I can't ignore it this time
Tsuchida(thinks): Cu...
Hina: Hinagiku will think of something, will you help me out?
Kenji: Well we've already started...
Hii: I'll do my best for Anzu-chan...
Tsuchida's sd: Just, sorry
Koume: I wonder what will begin now~~
Yuu: I wonder

p9
Girl: The Hinamatsuri was fun
Anzu: Yeah!
Girl: I want to wear this again
Anzu: ...
Anzu(thinks): Maybe I got too mad at Tsucchi...
Tsuchida: Anzu, you haven't changed right!
Ryouta: Tsuchida where were you
Tsuchida: Sorry, I'l leave again for a while (cd: I'll be back soon)
Ryouta: Anzu was the only one called! (cd: You'll get scolded)
Ryouta's sd: Kishishi
Anzu: You're wrong!
Anzu: Uh- Let me go-
Tsuchida: We're here

p10
Koume: Anzu-chan came--
Kenji: Tsuchida, you're late!
Anzu: That looks fun! Let Anzu in too!
Hina: Anzu-chan is the leading actress
Anzu: Eh
Tsuchida: Anzu and I go here

p11
Anzu: Anzu is Hina-sama?
Tsuchida: And I'm Dairi-sama //if you were to lazy to wiki it, they're the emperor and the empress
Tsuchida: They prepared this for us
Tsuchida: You have to be grateful to your friends
Hina: You're a dreamy Hina-sama~~

p12
Anzu: Hina-chan, come be Hina-sama together with me!
Hina: Is that ok?
Anzu: Hina-chan also likes Tsucchi
Anzu: So you're Hina-sama too!

4-koma p1
Kakioroshi 4-koma
-Anzu Version-
Anzu: I'm imitating papa!
Dad: ...
Anzu: Now I'm imitating mama!
Anzu: Fue...
Dad: ?
Anzu: Buekusho-i Uwo---i! //I have no idea what Sakura was doing for Anzu to do that
Sakura's sd: *blush*
Dad: Cute

4-koma p2
1st 4-koma:{
Box: I came to buy a swimsuit with Tsucchi today
Anzu: I'll try them on so wait a sec <3
SFX: *fall*
Tsuchida: You dropped this
SFX: *peek*
Anzu: !
Anzu: Don't peep!
Anzu: Pervert!
Tsuchida: Sorry
Anzu: Ah, Tsucchi tie this~~
Tsuchida(thinks): Are you ok with that?
}
2nd 4-koma:{
Sign: Recommended by the manager!!
Tsuchida's sd: Maybe I should buy a bento
Tsuchida: I'm weak to this things
Anzu: Onee-chan emm...
Sign: Recommended by the manager
Anzu: Here <3
Sign: Recommended by the manager
Tsuchida: You're troubling her so step down
}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 439
Forum posts: 674

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128