Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 50
//sd: side dialog, cd: corner dialog
Sign: Hinamatsuri //http://en.wikipedia.org/wiki/Hinamatsuri
Title: Chapter 50 Hanamaru Hina-sama //Hina-sama refers to the hina dolls
Voice: After sakura class we have peach class' play
Girl's sd: Do your best!
Girl's sd: Yeah!
Hina: Anzu-chan you look really cute~~
Yuu: You look like a real Hina-sama
Hii's sd: Fufufu
Anzu: I wanted to take a picture with Tsucchi...
Anzu: As a memory of the Hinamatsuri
Anzu's sd: Ehehe
Hina: That sounds lovely~~
Hina's sd: Ufufu
Tsuchida: Everyone, you did great!
Anzu: Tsucchi, can you take a picture with Anzu...?
Tsuchida: You're wearing cute clothes so we have to take a commemorative picture
Anzu's sd: Cute...
Tsuchida: Anzu wants to take a picture with everyone---!
Tsuchida: It was a good memory
Tsuchida: Wh...What happened?
Hina: Anzu-chan wanted to take a picture only with Tsuchida-sensei
Tsuchida: O...Ok, let's take one only the two of us next!
Anzu: It's ok!
Hina: I can't blame Anzu-chan for getting mad~~
Koume: Peach class' play is fun right~~
Tsuchida(thinks): It seems she's cheered up
Tsuchida: Peach class is doing fine
Tsuchida: Sorry about before, Aznu-hinasama
Tsuchida: Can you take another picture with me?
Ryouta: Yamamoto-sensei came out!
Tsuchida: No emm
Anzu: Tsu---n!! //like the tsun in tsundere, it also shows she's sulky
Tsuchida: Hey Anzu-chan
Anzu: Tsun tsu-n
Kenji: He wasn't careful in the last part
Voice: Next is Sunflower class' performance
Anzu: Hina-chan looks cute~~
Tsuchida: You're right she's cute~~
Kenji: They're still at it...
Tsuchida: Anzu won't forgive me
Hina: Like that she'll never forgive you~~
Kenji: You don't understand the woman's heart at all!
Tsuchida's sd: Uh
Hina: That's also what makes Tsuchida-sensei cute, however
Hina: I can't ignore it this time
Hina: Hinagiku will think of something, will you help me out?
Kenji: Well we've already started...
Hii: I'll do my best for Anzu-chan...
Tsuchida's sd: Just, sorry
Koume: I wonder what will begin now~~
Yuu: I wonder
Girl: The Hinamatsuri was fun
Girl: I want to wear this again
Anzu(thinks): Maybe I got too mad at Tsucchi...
Tsuchida: Anzu, you haven't changed right!
Ryouta: Tsuchida where were you
Tsuchida: Sorry, I'l leave again for a while (cd: I'll be back soon)
Ryouta: Anzu was the only one called! (cd: You'll get scolded)
Ryouta's sd: Kishishi
Anzu: You're wrong!
Anzu: Uh- Let me go-
Tsuchida: We're here
Koume: Anzu-chan came--
Kenji: Tsuchida, you're late!
Anzu: That looks fun! Let Anzu in too!
Hina: Anzu-chan is the leading actress
Tsuchida: Anzu and I go here
Anzu: Anzu is Hina-sama?
Tsuchida: And I'm Dairi-sama //if you were to lazy to wiki it, they're the emperor and the empress
Tsuchida: They prepared this for us
Tsuchida: You have to be grateful to your friends
Hina: You're a dreamy Hina-sama~~
Anzu: Hina-chan, come be Hina-sama together with me!
Hina: Is that ok?
Anzu: Hina-chan also likes Tsucchi
Anzu: So you're Hina-sama too!
Anzu: I'm imitating papa!
Anzu: Now I'm imitating mama!
Anzu: Buekusho-i Uwo---i! //I have no idea what Sakura was doing for Anzu to do that
Sakura's sd: *blush*
Box: I came to buy a swimsuit with Tsucchi today
Anzu: I'll try them on so wait a sec <3
Tsuchida: You dropped this
Anzu: Don't peep!
Anzu: Ah, Tsucchi tie this~~
Tsuchida(thinks): Are you ok with that?
Sign: Recommended by the manager!!
Tsuchida's sd: Maybe I should buy a bento
Tsuchida: I'm weak to this things
Anzu: Onee-chan emm...
Sign: Recommended by the manager
Anzu: Here <3
Sign: Recommended by the manager
Tsuchida: You're troubling her so step down