Hanamaru Youchien 52

Hanamaru Youchien 52
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: Today, Satsuki-chan and Tsukushi-chan came to play to Tsuchida-sensei's house
Satsuki: Then, I'l borrow your bath so don't open this door!
Tsuchida: Yeah
Tsukushi's sd: More
Tsuchida: Ah
Tsuchida: I changed the place where you leave the towel on so...
Tsuchida: S sorry...
Satsuki: Leave now!!
Tsuchida: I was driven out together with Tsukushi-chan...

p2
Tsuchida: It can't be helped, let's go on a stroll
Title: Chapter 52 Hanamaru Stroll
Tsukushi: A stroll with nii-cha~~ //in case you don't remember, Tsukushi calls him "nii-cha"
Sign: ru Shopping District
Woman: So she's called Tsukushi-chan?
Man: Is she Tsuchida-sensei's relative's girl?
Woman: She's so cute~~
Tsuchida: Yes emm...

p3
Tsuchida(thinks): Uwah she's about to cry (cd: Well she's afraid of strangers)
Tsuchida: Well then, I should get going...
Boss: Oh Tsuchida-sensei
Boss: You have a cute girl there
Tsukushi: Pie----h!!

p4
Tsukushi's sd: Waah aah
Tsuchida: Tsukushi-chan, it's alright
Boss: p,peekaboo
Tsuchida(thinks): That's having the opposite effect
Tsukushi's sd: Pya aah
Tsuchida(thinks): When it comes to this I can't do anything
Nanako: Excuse me a bit~~
Nanako: What happened Tsukushi-chan~~?
Tsuchida: Yamamoto-sensei

p5
Nanako: When I was passing by I heard Tsukushi-chan crying so
Tsuchida: Sorry, you helped a lot
Tsuchida: Hm?
Tsuchida: Tsukushi-chan, come here
Tsukushi: No
Tsuchida: S,Sorry
Nanako: Then let's go on a stroll together~~
Tsukushi: Together~~

p6
Tsukushi's sd: Holding~~
Nanako's sd: Hands~~
Tsuchida(thinks): I got to be with Yamamoto-sensei thanks to Tsukushi-chan
Tsukushi's sd: Lalala~n
Kusano: You two look really good!
SFX: *flash*
SFX: *flash*
Tsuchida: Kusano-sensei!

p7
Kusano: You looked like a married couple
Kusano: A date?
Tsuchida: No, it's not like
Nanako: We're only on a stroll~~
Kusano: You are Tsukushi-chan right? Hello!
Tsukushi: Hi-
Kusano: They look like Tsukushi-chan's papa and mama!
Tsukushi: Paapa and maama!
Tsuchida: !
Kusano: The third wheel will leave now! (cd: See you Tsukushi-chan)
Tsuchida: Papa and mama, no way...
Tsuchida: Right!

p8
Tsuchida: Tsu,Tsukushi-chan, let's play in that park!
Tsuchida's sd: Papa and mama huh...
Nanako: Wait a second please~~
Nanako: Hello~~

p9
Nanako: Can we play in the sand pit with you?
Girls: ...
Girl: It's ok
Girl: Let's play!
Girl's sd: Your name is? How old are you?
Tsukushi's sd: We'll eat Panburgers today //her cutesy clumsy way of saying hamburger

p10
Nanako's sd: They're really tasty~~
Girl's sd: Tsukushi-chan let's make a mountain~~
Tsukushi's sd: Mountain...
Nanako: sorry for the wait~~
Tsuchida: Sorry for all this

p11
Nanako: I yearn after this kind of married life
Tsuchida: Ah...
Nanako: But I'll have to find someone who'll take me before~~
Nanako's sd: Ehehe~
Tsuchida(thinks): She ignored me
Nanako: Let's go back after a while~~
Tsuchida: Ah, thanks a lot for today
Tsuchida(thinks): Well it was fun so it's ok

p12
Satsuki(thinks): Onii-chan sure is late
Satsuki(thinks): I'm sorry to have driven you out before
Kusano: Ah, Satsuki-chan! It's been a while!
Satsuki: Kusano-sensei! Have you seen onii-chan?
Kusano: I met him a while ago (cd: See!)
Satsuki: Eh...
Kusano: ...Hmm?
Tsuchida: ?
Tsukushi: Nii-cha?