Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Otoshite Appli Girl 6

Producing a Pessimist

+ posted by Eru13 as translation on May 26, 2012 21:35 | Go to Otoshite Appli Girl

-> RTS Page for Otoshite Appli Girl 6

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Download App Girl 6
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Ok so Renge speaks in this really like slang-ish way, so if you can change her dialogs to look like that it might have a better impression, I'm not really good with english slang

2 Contents
Ver. 6 Producing a Pessimist---003
Ver. 7 I Can't Say Anything in the Mid-summer Beach---039
Ver. 8 When the Female Teachers Cry---071
Ver. 9 Rehabilitation's Bonds---107
Ver. 10 Doki(star) A Study Group Full of Idiots---143
Mashiro's right: Let's get along from now on
Mashiro's left:[
Concentrate on the classes!
D? E? -->
You don't have enough self-awareness as the principal

Ver. 6 Producing a Pessimist

Mashiro?: Fuaaah~~~ //yawn
Mashiro: The orientation's over so it's boring---
Chigusa: You're right
Fukahi: Hey you lot, move from there!
Mashiro: We seated here from the beginning

Fukahi: Shut up! From now on that's Fukahi-sama's seat
Fukahi: Fukahi-sama is on this group's top so the front row seats are appropiate for me!
Fukahi: Oh! I can see the blackboard really well! I can take as many notes as I want! Don't you start begging before the tests ok!
Mashiro: Even though it's the first day after an event, how diligent...
Chigusa: As expected from the boss
Urumi: Good morning
Urumi: Get on your seats we'll begin class
Urumi: I'll make you study properly from today on! You should learn from Fukahi-san and take classes more seriously
Fukahi: Serious!? Fukahi-sama is bad, she's the root of all evil!

Fukahi: Here look! I made 20 pages for the reading essay whose limit was 5 pages!!
Thought: She goes too far!!
Urumi: I'll take attendance
Urumi: Ayame-san
Ayame: Here
Urumi: Sora-san...is absent
Urumi: Chigusa-san
Chigusa: He-re
Urumi: Fukahi-san
Fukahi: Aye!
Urumi: Mashiro-san
Mashiro: He-re!
Urumi: Mokuran-san
Mokuran: ...Here
Urumi: Renge-san
Urumi: Hmm? Renge-san?
SD: Lulu~~ Lalala~~
Urumi: Renge-san is absent?

Urumi: Outside?
SD: Lululu~~Lala~~
Renge's sd: La~~~la~~~ to die peacefully~~~
Renge's sd: La~~~la~~~ you can just fall~~~
Urumi: Renge-saaan!!!

Urumi: Renge-san!
Renge: Hmm? Everyone's together
Urumi?: Don't be hasty, come down slowly, slo~~~wly
Urumi: What drove you this far? You shouldn't suicide
Renge: Suicide? No way---I don't want to do that
Urumi: Then why are you there instead of going to class?
Renge: That is

Renge: Dad told me that I must become a great idol that can bring happiness to people around the world!
Renge: To become a great idol I have to take singing and dancing lessons daily and make an effort that might even make me bleed!
Ayame: Bleed...? How wonderful
Ayame's sd: Haa haa
Renge: So!
Renge: In order to become a first rate idol I want to spend the class time to sing and dance!!
Urumi: That's too selfish
Mashiro: Alright, then

Mashiro: For the idol REN's sake let's make this a music class!!
Urumi's sd: Who's REN!!
Urumi: Is this primary school!!
Mashiro: She might be satisfied after one lesson and then take the other classes normally
Urumi: ...It can't be helped
Urumi: Then let's have a music class, Renge-san come down
Chigusa: You've become more colluding lately Sensei---
Urumi: I think there was an organ in the auditorium
Sign: Auditorium
Mashiro: It looks dusty

Urumi: It's there!
Urumi?: The sound equipment seems broken...How's the organ?
Urumi: It looks like we can use it
Mashiro?: Sensei you can play!
Urumi: I learned when I was little
Urumi: To begin with let's try singing the school song

Song: The multicolored flowers that bloom throughout the school
Song: The app girls born from a computer
Song: Oh! The passionate maidens----
Renge: ---Since when are the maidens this dirty
Renge: The wrinkles, white hairs and the makeup on their faces are increasing~~
Song: The worms killed by the raindrops That girl is the me of tomorrow
Song: The people who pass through
Song: Their indifference is killing me
Song: No one is crying for me
Song: I knew it, I knew it

Renge: I tried singing REN's special version from the middle! How was it?
Renge: Girls!?
Kanji: Corpses
Urumi's sd: Fufufu
Urumi: Continuing...living is just...
Mashiro: Sensei! Calm down!!
Chigusa: This is the first floor so she won't die
Big Characters: Down in the Infirmary
Box: Ayame-Fukahi-Mokuran Retire

Renge: Sorry...I did my best to please you all but it seems it backfired...
Renge: Instead of making people around the world happy I ended up throwing them into despair!
Renge: As I thought I'm not good as an idol---!!
Renge: There's no way this pessimism has the power to cheer up people--!!
Mashiro: Ren...
Mashiro: I know!

Mashiro: In order to make REN a first rate idol
Mashiro: Let's do a special traning together!!
Renge: B But
Mashiro: It's ok! Let's do our best together
Renge: Mashiro-san...
Renge: U Understood! To think that you'd do so much for me... thanks!
Renge's sd: Bring it on
Renge: I'll try to answer to any request!
Urumi: Hey, we're in the middle of class...
Chigusa: Sensei
Chigusa: Which are more important, classes or students?
Chigusa's face: Looks interesting
Urumi: It's so easy to understand that it's actually refreshing!!

Chigusa: A bright smile is essential to become a first rate idol!
Chigusa: So let's practice smiling to the camera
Chigusa: Ren-chan, smile please
Thought: So dark
Chigusa: A brighter one---
Renge: Bright bright
Renge: Smile smile

Mashiro: Her expressions are stiff
Urumi: A----h Geez! We told her to be brighter
Urumi: See like this!
Both: ...Sensei you can smile
Kanji: Far
Urumi: Wh what!
Urumi?: Her expression is a bit dark but to begin with Ren is cute so she the photos should look good
Mashiro?: Let's print them and check
Renge: Sorry for the trouble

Renge: Chigusa-san that was cruel!! You didn't take me!!
Chigusa: That's not true, look carefully
Chigusa: The focus is on the person behind you!!
Chigusa: Ren-chan's negative aura has let me take some valuable photos
Mashiro: Re Ren! Actually singing is the main point of being an idol, try singing now!
Renge: But...my songs are...

Urumi: Won't it be more difficult to darken a bright melody?
Mashiro: As expected from sensei!
Mashiro: Ren! Why don't you sing rap?
Renge: I'll try! YO Check it out! //or if you wan't to keep the engrish Chekera
Song: Marry and your soul will be exhausted you'll be on poverty and your spirit will wander... //it's a rap since she uses a lot of words that end with "kon" Kekkon =marriage, seikon = soul, hinkon=poverty, reikon=spirit
Urumi?: Sto---p!
Urumi: The lyrics! If the lyrics weren't there it wouldn't be so dark!
Renge: But how do you sing without lyrics?
Mashiro?: Ren, do you know what a human beatbox is?
Ren: Yeah! It's a technique where you do sounds with your mouth to make music

Mashiro?: Do your best Ren! It's a new beginning!
Renge: Yeah! Then...
Renge's sd: Broom
Urumi: A bike sound?
Mashiro: Wow Ren, what kind of music will that be
Renge's sd: Broom screech
Both: !
Renge's sd: Bam splatter
Both: Eh?
Renge's sd: Wee woo wee woo //sirens
Both: Noooooo!! They crashed!!

Urumi: Now! Dance! Try dancing!!
Renge: I'm not really confident in my skills but I'll try!!
Renge: H How's it?
Mashiro: Hmmm it's like...
Chigusa: It's no good, I only feel slightly irritated
Urumi: Chigusa-san!!
Chigusa: Move your arms as if you're hitting someone with a bat! Lower your center of gravity! That's no good! Imagine you've been fasting for a week!

Renge: How's this?
Renge?: Japane----se
Renge?: Look--!
Renge's sd: I'm really no good as an idol
Urumi: That's not true
Mashiro: That's right, you're doing your best!!

Mashiro: I know! Let's show everyone else how much you've grown with this training!
Chigusa: That's a good idea, let's hold a concert...
Urumi: But everyone's resting in the infirmary
Mashiro: This is the only way for Ren to recover her confidence! It's ok, it'll go fine
Renge: That's impossible! I haven't grown!
Renge: And that equiment... is broken and useless
Renge: This equipment is just like me!
Renge: It's just some abandoned useless piece of junk!!

Renge: Eh?
Computer: Starting Application No. 11 Science Club App.
Mashiro?: It's a new student!
Suou: I'm Suou from the Science club, nice to meet you girls and Urumi-san
Science Club Suou
[Download Requirements]
-Equipment that needs to be repaired
-A maiden in trouble
-Not having a scientific explanation

Suou: If it's some useless piece of junk you can just repair it
Suou: You too
Renge: Eh?
Suou: Even if you please everyone, if that's not your true self then you'll fail quickly
Suou: Don't deny yourself

Suou: Be yourself
Suou: Try again in a way that fits you
Suou: Believe in me and in the power of science
Renge: ...Ye
Renge: Yes!

Suou: I think this girl has a lot of potential, I want to customize her
Suou: I'll be your producer
Renge: R Roger!! I want you to make me into a first rate idol!!
Suou: It'll be a lonely journey!! Will you follow me?
Renge: Yes! Of course!!
Suou: The producer's words are absolute!
Renge: Yes!
Suou: Alright, well said, then, start by pulling up your skirt and showing me... (cd: Gaha---h)
Suou: What are you doing Urumi-san, I was only checking if REN has the qualities of an idol...
Urumi: How's that checking!

Renge: H How's this?
Suou: Hohoh, polka dots, not bad
Urumi: Renge-san, don't show him!!
Suou: Fu fufufu Urumi-san
Urumi: What!
Suou: I'm also a masochist! So your tsukkomi actually feel really good!!
Urumi: How nasty!
Suou: Everyone! REN and I have things to prepare so go get the girls from the infirmary and wait in the corridor
Urumi: Eh!!
Urumi: Ah, Hey!!
REN in Concert
~The messenger of despair~

Sign: //the same as in last page
Urumi: Is she alright?
Voice: Ladies and... Wait only ladies
Voice: Thanks for coming to REN's concert, please enter
Urumi: Th this is!!

p28 //no dialog

Song: Destroy Destroy! Everything that's detestable! Throw away what you don't need!
Song: Destroy! Destroy! The pines in your fried rice! Destroy! Destroy! I'll let you sink in a sea of blood
Mashiro: The agressiveness REN didn't have until now!!
Chigusa: Hmm? Ayame-chan?
Ayame: Uh
Ayame: Uh
Ayame: Uwooooh My blood's boiling!
Ayame: You lot! Start a riot

Song: Let's sacrifice this pure maiden!
Song: Putting the cross upside down... This night we're having a blood ritual!
Song: Carve it Carve it, this wound, this pain, and me!!
Song: *(There's no girl that's not covered in blood---!!) *chorus
Urumi: Ayame-san
Urumi: Took over---!!

Fukahi: A-ya-me! A-ya-me!
Mashiro's sd: Ayame-sama~~~
Urumi: You're getting excited now!
sd: Uwoooooooh
Renge: To think that I'd be jacked on stage, I'm really no good as an idol

Mashiro: Don't cry Ren~~~
Ayame: Ren-chan!
Ayame: Sorry about before
Thought: What a nice smile---!!
Ayame: When I heard Ren-chan's song
Ayame: I just felt power flowing out of my body
Principal: Become an Idol that
Principal: Can bring happiness to everyone...

Renge: I...Could be
Renge: of use to someone...
Mashiro: Great for you Ren!
Suou: See I told you
Suou: Believe in me
Suou: And in the power of science

Ren: Yes!
Ren: I'll be on your care from now on, producer!
Urumi: Ah!
Mashiro: She's smiling!
sd: Ren! Do a concert again!
Ren's sd: Of course
Suou: Now, to end today's concert why don't we go somewhere to eat?
Urumi: You sexual harassing producer!!
Ver. 6: END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes