Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Hanamaru Youchien 61

Hanamaru Band

+ posted by Eru13 as translation on Jun 2, 2012 17:30 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 61

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 61
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Tsuchida: People have a lot of different faces
Aoi: Smiling face!
Maika: Crying face~~
Ryouta: Angry face!
Tsuchida: Now Anzu! What kind of face is your favorite?
Anzu: You see, Anzu likes smiling faces!
Hii: Hiiragi is also happy when everyone is smiling...
Koume: Koume too~~
Tsuchida: You're right
Tsuchida: If we see anyone with troubled or sad faces let's help them!
All: Ye---s!

Title: Chapter 61 Hanamaru Band

Woman: Thank you for carrying them to my house
Hii: Thanks for the juice...
Anzu: Grandma's house is bi---g
Woman: My my, you have a lot of energy
Anzu: The garden is also big! We could plag tag!
Woman: Ufufu
Woman: But maybe it's a bit too big for this grandma who lives alone...

Anzu: We did panda cat excercises today at the kindergarten
SFX: //a massaging SFX(?)
Woman: I also want to see it
All's sd: Pappa-- pappa--
Koume: You see~~ We're doing origami tomorrow~~
Anzu: We'll bring some origami tomorrow!
Woman: I can't wait
Woman: You girls come a lot recently so this house has become lively (cd: I'll have some candy ready)
Anzu: Grandma has a smile!
Koume: Yeah!

Anzu: Gradma!
Woman: What?
Anzu: Is this grandma's? You can play the guitar?
Woman: That is...

It's my son's
Some time ago he went to pursue his dream...
Grandma can't play it so if you're interested I can give it to you
Anzu: Grandma had a sad face again
Koume: Just when Koume thought that she had started to smile...
Hii: Smiles are difficult...
Koume: Koume wants grandma to smile...
Anzu: ...Yeah!
Anzu: Let's think about this and make her smile this time!
Koume: Yeah!

Anzu: Let's do a band!
Anzu: I want to make grandma smile with this guitar!
Koume: Tsuchida-sensei, teach us how to play~~
Tsuchida: ???

Tsuchida: Hold it like this...that's it
SFX: *strum*
Anzu: Wah, sound came out!
Anzu: Playing guitar is difficult
SFX: *strum*
SFX: *strum*
Anzu: But it's fun!
Anzu: Besides, to think that Tsucchi can play the guitar (cd: How cool<3)
Tsuchida: W...Well
Tsuchida(thinks): I thought that'd make me popular and practiced
Koume: Do-re-mi do-re-mi
Nanako: That's it, you're doing good~~
Tsuchida: They're more serious than I expected
Nanako: Being earnest for someone's sake is great~~

Tsuchida: Have you done this somewhere?
Hii: I've practiced a bit at home...
Tsuchida: That's no just a bit
Tsuchida: Well, I wonder how long this will last...
Anzu's sd: Emmm this finger goes...

Woman: ...Those girls haven't come recently
Guy: ...
Woman: ...?
Anzu: I just can't play the guitar properly
Hii: Fight...!

Guy: Eh? That guitar...
Tsuchida: Sorry for making you come to the kindergarten
Woman: No, it's been a while since I last met them so I can't wait
Tsuchida(thinks): They were practicing all this time
Tsuchida(thinks): I haven't been directing them (cd: Are they really ok)
Woman: But they wouldn't tell me what they are doing...
Tsuchida: Go in

Anzu: Please hear our song!
Anzu: 1, 2

Woman: Oh...
Woman: My my, you're great!
Woman(thinks): My son always played for me too

Woman: ...Shougo
Anzu: We became friends the other day!
Shougo: I'm sorry that I left the house that way
Shougo: I couldn't become a musician

Shougo: I wanted to come back after I became a musician
Shougo: So it was hard to come back...
Woman: You're really an idiot!
Anzu: E...Eh...
Koume: They started fighting~~
Woman: You just leave the house on your own and because it's hard to come back you get this girls to help you...
Woman: Even though you're coming back to your own home you start being considerate, just how much of an idiot are you...
Shougo: ...Sorry
Shougo: It's been a while since I last got mad at like this

Anzu: E...Emm We're sorry...
Koume: Don't cry~~
Woman: Adults cry when they're happy too
Woman: Really, thank you
Woman's sd: Geez

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 435
Forum posts: 648

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...