Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Hanamaru Youchien 63

Hanamaru Prince

+ posted by Eru13 as translation on Jun 4, 2012 16:06 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 63

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 63
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Tsuchida: I have too many movie tickets so let's...
Tsuchida: No, I failed like that last time, this movie is also popular with the kindergarteners.
Kusano: "Yamamoto-sensei, let's go watch a movie!" huh?
Tsuchida's sd: Hmm...
Tsuchida: Maybe being straight like that is better...
Tsuchida: Eh, Kusano-sensei! Since when!
Kusano: Tsuchida-kun doesn't progress at all.
Kusano: Nana-chan! Can you take this things to the staff room with Tsuchida-kun?
Nanako: Yes~~
Kusano's sd: Good luck! Do the job too!
Tsuchida: Thank you!!

Kusano: They're both cute~~
Itsuki: Kusano-sensei.
Kusano: Peach class' Itsuki-kun.
Itsuki: I think that Kusano-sensei is really cute.
Kusano: Thanks.
Kusano: Itsuki-kun, you're a gentleman!
Itsuki: I wouldn't tell this to someone I don't like.
Kusano: (cd: Oh) That makes me happy~~
SFX: grab

Itsuki: I like Kusano-sensei as a woman,
Itsuki: Please go out with me.
Title: Chapter 63 Hanamaru Prince
Both: Itsuki-kun confessed to you?

Kusano: Yeah...
Tsuchida: Kusano-sensei?
Kusano: Hmm...
Kusano: After that...
Kusano: ...Me? Not Yamamoto-sensei?
Itsuki: Yes, I love the cute Kusano-sensei.
Kusano: The word cute doesn't suit me.
Kusano's sd: Ahaha
Itsuki: I think you're cute.
Kusano: I usually don't wear skirts...
Itsuki: I think you look good in skirts too.
Kusano: My hobbies are martial arts and training!
Itsuki: It's also cute how you try to temporize this.

Kusano's sd: Cu...
Itsuki: That naive side you have is also cute.
Itsuki: I'll be waiting for your reply.
Kusano: He said that...
Tsuchida(thinks): You're weak to pressure, Kusano-sensei.
Nanako: I know a lot of Kusano-sensei's cute parts so
Nanako: I understand Itsuki-kun's feelings~~
Tsuchida: You can't really trust when a girl tells another she's cute.
Tsuchida's sd: Hahaha
Kusano: You've got some guts Tsuchida-kun.

Nanako: That kind of honest feelings just make you happy right~~
Nanako: I'm envious of you, Kusano-sensei~~
Kusano: What happened with the tickets?
Tsuchida: Please laugh at this gutless me...
Box: Thus
Itsuki: That must be heavy for a lady's slender arms.
Itsuki's sd: I'll help you.
Kusano's sd: Thanks...
Itsuki: Kusano-sensei please sit here.
Kusano: ...

Koume: Kusano-sensei, what happened~~?
Kusano: It's nothing!
Girl: Ah, It's Itsuki-kun~~
Girl: Let's play together~~
Itsuki: I'm devoted to Kusano-sensei so I can't be unfaithful. (cd: Sorry)
Girl: Is that so~~?
Girl: That must be nice~~
Anzu: Itsuki-kun, you like Kusano-sensei?
Itsuki: Yeah.
Anzu: (cd: Wah) I see! Your circumstances are similar to Anzu's!
sd: Synchronized!
Itsuki: It seems couples with great differences in their ages are really complex.
Anzu: That's right, that's right! They're complex!
Itsuki: Let's have a nice talk over there.

Kusano: I'm beaten.
Kusano: Itsuki-kun doesn't give up.
Kusano's sd: Musclewoman appeal
Itsuki's sd: Not affected
Kusano's sd: Rude appeal
Tsuchida's sd: Give give
Itsuki's sd: Unconcerned
Kusano: What part of me is good.
Tsuchida: Kusano-sensei you're loved.
Kusano: You're having fun huh, Tsuchida-kun.
Koume: ...
Kusano: Koume-chan?
Koume: Koume doesn't understand difficult things but

Koume: You're not like the usual energetic Kusano-sensei...
Koume: Koume wants that Kusano-sensei.
Hii: Hiiragi too.
Koume: Emm...Kusano-sensei...
Kusano: ...You're right, thanks! I've snapped out of it!

Kusano: If you beat me in arm wrestling I'll go out with you!
Koume's sd: It's the usual Kusano-sensei~~
Tsuchida's sd: No sex appeal...
Thought: Why did it turn like that?
Itsuki: Kusano-sensei likes strong men, right,
Itsuki: I accept your challenge.
Tsuchida(thinks): So he accepts it.
Kusano: I won't hold back!
Itsuki: Of course.
Hii: Ready...

Anzu: Win that, Itsuki-kun!
Anzu: Let's go with Tsucchi and Kusano-sensei to Hawaii to have our wedding ceremony!
Anzu's sd: Kya~~~h<3
Kusano: Wed-.
SFX: tap
Hii: Winner
Anzu: Ah, Itsuki-kun won! (cd: Yay)
Anzu's sd: Hawaii<3
Tsuchida's sd: Awawa
Kusano: Women don't go back on their word!
Kusano: Itsuki-kun, take care of me!

Itsuki: I'll wait until Kusano-sensei sees me as a man.
Itsuki: (cd: Ah) But I'll take my reward for winning.
Kusano: I can't beat Itsuki-kun.
Anzu: Itsuki-kun is cool!
Tsuchida: Yeah.
Anzu: It's troublesome when the person you like is a late bloomer in love right~~
Itsuki: We have to become the adults.
Both: ...

4-koma p1
Kakioroshi 4-koma
-Sensei version-
Nanako: I'm sorry for being late~~
Tsuchida: Don't be.
Nanako: I was looking forward to today so much that I couldn't fall asleep last night...
Tsuchida: Hahaha, it's not Nanako's fault.
Tsuchida: My charm is at fault because it doesn't let Nanako sleep!
Tsuchida: Sorry for being late!
Nanako: Don't be~~
Kusano: Treat us.

4-koma p2
1st 4-koma:{
Tsuchida: We're watching a movie today, right.
Poster: Men's heated battles!
Both: I want to watch that
Poster: My heart won't stop throbbing...
Kusano: I'll have Tsuchida-kun come with me next time.
Tsuchida: Eh.
Kusano's sd: Uh uh uh
2nd 4-koma:{
Nanako: This restaurant's lunch is famous for being delicious~~
Kusano: It's delicious!
Tsuchida: As expected from a restaurant Yamamoto-sensei recommended!
Tsuchida(thinks): She's in a bad mood!!
Nanako: ...this sauce's secret flavor comes from yuzu and...
Kusano: Nana-chan is concentrating in trying to steal the recipe.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes