Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128

Hanamaru Youchien 64

Hanamaru Separation

+ posted by Eru13 as translation on Jun 6, 2012 16:19 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 64

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 64
//sd: side dialog, cd: corner dialog

In de x
Chapter 64 Hanamaru Separation...3
Chapter 65 Hanamaru Solitary Journey...19
Chapter 66 Hanamaru Santa-san...33
Chapter 67 Hanamaru Girlfriend...49
Chapter 68 Hanamaru Assistant...63
Chapter 69 Hanamaru Seeing Off...79
Chapter 70 Hanamaru Onee-chan...93
Chapter 71 Hanamaru Stars...105
Special Chapter Hanamaru Meeting...121

Kusano: Well, I'll do my best today too!
Kusano: Nana-chan is first again!
Kusano: Good m...
Nanako: I'm quitting the kindergarten!!
Title: Chapter 64 Hanamaru Separation

Nanako: If it's a serious illness...
Nanako: If something happened to dad I...
Nanako: ...Yeah yeah... Anyhow I'll go back.
Tsuchida: Kusano-sensei, what are you doing in front of the door?
Kusano: Na-Nana-chan just said that she'll quit the kindergarten...
Tsuchida: No way! You must've heard wrong!
Tsuchida: Leaving that aside, I'll definitely invite Yamamoto-sensei to a christmas date!
Principal: ...This is why
Principal: Yamamoto-sensei will go to her hometown because of her father's illness.
Principal: I'll leave the children of Sakura class to you teachers...

Ryouta's sd: Tsuchida, what's up?
Tsuchida's sd: Hmm...
Anzu: This christmas~~I'll be with Tsucchi and~~
Hii's sd: //some whistle
Koume: Tsuchida-sensei looks depressed...
Kusano: Tsuchida-kun, come here.
Kusano: So Nana-chan will go to her hometown because of her father's illness.
Kusano: It'll be lonely over here.
Kusano: Tsuchida-kun, what will you do?
Tsuchida: I can't do anything...

Tsuchida: Yamamoto-sensei...
All: Yamamoto-sensei is quitting the kindergarten!?
Koume: Tsuchida-sensei and Kusano-sensei were talking about that~~
Yuu: If it's because of her father's illness they can't stop her.
Kenji: This is good for Anzu and Hinagiku, you've got one rival less,
Kenji: Right?

Anzu: It's not good at all!
Hina: It's not good!
Anzu: I love Yamamoto-sensei...
Anzu: And because I love her we've got to send her off with a smile.
Koume: Yamamoto-sensei~~
Hina: You're right
Sumire?: Anzu-chan, what happened~~?
Anzu: Ah, Sumire-chan, Kurumi-chan, you see...
Nanako: ...Cinderella's foot fitted perfectly in the glass slipper.
Nanako: After that Cinderella and the prince married and they lived happily ever after~~

Nanako: What happened? Cinderella became happy~~
Tsuchida: I...I just thought it's a great story...
Nanako: ?
Mamoru: Yamamoto-sensei...

Nanako: Mamoru-kun?
Nanako: Oh oh my
Nanako: What happened to you today?
Kusano: Are you just letting her go without doing anything?
Tsuchida: I can't say anything that sounds like I'm stopping her beacause she's going home for her father's illness.

Tsuchida: Her head is probably filled with her father right now,
Tsuchida: If I tell her my feelings right now it'll only become a burden for her...
Tsuchida: So letting her go like this is...
SFX: *slap*
Kusano: If you let her go like this you'll regret it forever!
Kusano: Tsuchida-kun, are you ok with that!?

Mayumi: Geez, I can't believe him!
Mayumi: To think dad only had a cold! (cd: I thought it was something serious!!)
Dad's sd: I collapsed from an illness cough
Dad's sd: It hurts so much I might die
Dad's sd: cough
Dad's sd: cough
Dad's sd: cough
Dad's sd: I don't have much time
Nanako: I'm really glad~~
Mayumi: ...Hmm
Mayumi: But Nana-chan, you even took days off from the kindergarten.
Nanako: I think I'll show up and return quickly.
Nanako: ...
Nanako(thinks): Now that I think of it, everyone was acting weird in the kindergarten.
Box: The next day
Boy's sd: Ha---...
Girl's sd: Yamamoto-sensei
Boy's sd: Ha---...

Kusano(thinks): Tsuchida-kun, in the end...
Tsuchida: A----h! I don't want to let her go just like this!!
Tsuchida: Kusano-sensei, actually I've got to go!
Anzu: I don't want that!
Hina: Anzu-chan?

Anzu: I really don't want Yamamoto-sensei to leave!
Anzu: Let's all go tell Yamamoto-sensei that!
Tsuchida: Sorry, I'll be gone for a while!
Kawashiro: Eh? //It's interesting how he started including the anime-only characters after they were created by the anime staff
Kusano: We leave the kids to you! Tell something to the principal too!
Kawashiro: Hey you two, where are you going in the middle of work...

Hii: She probably hasn't boarded on the train...!
Anzu: We'll go with Yamamoto-sensei!
Kawashiro: Eh, hey, Eee---h!?
Tsuchida: Yamamoto-sensei!

Nanako: Tsuchida-sensei, what happened? What about the kinder...
Tsuchida: Please don't go!!
Tsuchida: Saying this might only be troublesome for you but
Tsuchida: The kindergarten and I need you, Yamamoto-sensei...
Tsuchida: So, if you quit the kindergarten it'll be sad...
Tsuchida: So...umm...I want Yamamoto-sensei to stay by my other words...
Tsuchida: Yamamoto-sensei,

Tsuchida: Like...
Nanako: I won't quit the kindergarten~~
Tsuchida: Eh?
All's sd: Waah
Anzu: Yamamoto-sensei---!

Nanako: What happened?
Kids' sd: Waah waah
Kids: Don't quit the kindergarten!
Kids: Don't go!
Nanako: Sensei won't quit the kindergarten.
Anzu: Really? You'll come back quick?
Nanako: Of course!
Anzu?: What, it was just a misunderstanding
Koume?: I'm glad~~
Kusano's sd: Sorry
Nanako: Oh and Tsuchida-sensei, what were you trying to tell me...
Anzu: Tsucchi you came to stop Yamamoto-sensei too?
Nanako?: What were you trying to say...

Tsuchida: Please forget about it!!
Anzu: Tsucchi, wait! Let's go back together~~
Hii: Sensei, take care...
Mayumi: Nana-chan, sorry for the wait! Did something happen?
Bag: Bento Shop
Nanako: I wonder.
Box: After a few days
Nanako's sd: Sorry for worrying you
Kusano's sd: I told you I'm sorry

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 828

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210