Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 65

Hanamaru Solitary Journey

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 7, 2012 19:02 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 65

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 65
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: [Last Chapter Summary] Tsuchida-sensei recieved mental damage after doing something embarrassing because of Kusano-sensei's misunderstanding.
Tsuchida: Like...
Nanako: I won't quit the kindergarten~~
Tsuchida's sd: Uuh Now I did it
Kusano(thinks): Tsuchida-kun's wounds haven't healed.
Kusano(thinks): After that Tsuchida-kun's been avoiding Nana-chan,
Kusano(thinks): I guess I'll pitch in and help.
Kusano: Nana-chan, you have some time?
Nanako: ...You thought that I would quit the kindergarten right~~

p2
Kusano: Sorry it became something so big because of my misunderstanding.
Nanako: Don't be~~ I was happy that everyone came~~
Tsuchida(thinks): They're talking about last time.
Anzu: Tsucchi, what are you doing? Hide'n'seek?
Tsuchida: Sh!
Nanako: I was happy that Tsuchida-sensei came too.
Nanako: But I wonder what was he trying to tell me then~~ (cd: He won't tell me)
Tsuchida(thinks): Forget about that!
Kusano: Maybe he was going to tell you he likes you!
Tsuchida(thinks): Kusano-sensei, what are you saying!!

p3
Nanako: That would be a bother...
Tsuchida: Uwa---------------h!!
Chapter 65 Hanamaru Solitary Journey

p4
Kusano: Tsuchida-kun wai...
Tsuchida: Principal, can I take the day off tomorrow!!
Principal: I don't mind but what should we do with the children of Sakura class.
Kusano's sd: Huh
Kusano: Leave them to me and have a nice day of rest!
Kusano(thinks): I came to console him but he's not here...
SFX: ding dong ding dong
Anzu: Kusano-sensei!
Kusano: Anzu and the girls!
Koume: We're visitting Tsuchida-sensei because he was acting weird~~
Anzu: Tsucchi's not home?

p5
Anzu: Anzu knows where he leaves the key!
Kusano: Excuse us for intruding...
Anzu: Where did Tsucchi go...
Kusano: ...
Letter:{
I'll go on a journey.
Don't search for me plea
Tsuchida
}
Kusano(thinks): This might be more serious than expected.
Kusano's sd: You said bother because
Nanako's sd: I would only be a bother as Tsuchida-sensei's partner~~
Kusano(thinks): I sent him a mail but he won't answer...

p6
Kusano's sd: Hmmmm...
Kenji: I wonder what's wrong with Kusano-sensei.
Anzu: We found this on Tsucchi's apartment...
Kenji: Tsuchida wrote this?
Ryouta: Eh
Kusano's sd: Ah
Kusano(thinks): If I'm like this the kids will worry.
Kusano: It's just a memo, don't worry...
Boy: It's just the usual Tsuchida.
Kenji: He just wants some attention.
Boy: Leaving a letter is so old-fashioned.
Ryouta: He's probably enjoying his day off about now so worrying is useless.
Kusano(thinks): ...I'll send him another mail.

p7
Tsuchida: O----h!
Tsuchida(thinks): What a nice view,
Tsuchida(thinks): I haven't spent a day leisurely like this in a while.
Tsuchida(thinks): My worries are so trivial. (cd: It's not like she rejected me)
Tsuchida(thinks): I just made trouble for the other teachers by suddenly taking the day off.
Tsuchida(thinks): The kids in sakura class might be worried too...
Mail:{
Kusano-sensei
Where are you?
I'm really sorry!
Everyone's waiting for you to come back!
}
Tsuchida(thinks): Kusano-sensei sent me another mail...
Tsuchida(thinks): It's about time I call her...
Kusano: !
Kusano: Hello, Tsuchida-kun!?
Tsuchida: I've calmed down now, sorry for everything.

p8
Kusano: I'm really sorry about this! Everyone's waiting for you to come back!
Boy: Tsuchida!
Anzu: Tsucchi where are you right now?
Tsuchida(thinks): Everyone was worried about me...
Anzu: Tsucchi, going alone to play is cheating!
Kenji: Don't just go on a journey for no reason.
Ryouta: Don't try to get everyone's attention by leaving a suggestive letter like a kid!
Kusano: No emm, that wasn't right.
SFX: //the beeps from when the call is over
Kusano: Ah, hello!

p9
Tsuchida: No one is waiting for me...
Kusano: Leaving the kids aside, Nana-chan was really worried!
Nanako: A call from Tsuchida-sensei~~?
Voice: Yamamoto-sensei!
Voice: Eh, wait a second...
Nanako: We're totally fine without Tsuchida-sensei.
Kusano: No emm, that wasn't right either.
SFX: //Beeps again
Kusano: Hel
Voice: The number you just called has its power turned off so it can't be reached.

p10
Nanako: Emm did I do...
Kusano: No, it's my fault for saying random things.
Ryouta: It's Tsuchida, he'll be fine!
Kenji: He'll forget soon!
Kusano's sd: Huh
Mail:{
So I'm not needed ><
Goodbye
Tsuchida
Reply Menu
}
Kusano's sd: What should I do...
Boy: He's worrying more than we thought...?
Ryouta: But it's Tsuchida...
Koume: But Tsuchida-sensei was being weird lately~~
Hii: When the heart weakens people do unexpected things...
Anzu: (cd: Eh) What would we do if Tsucchi quits the kindergarten!
Kusano: ...Alright!

p11
Kusano: Let's all cheer Tsuchida-kun up!!
Ryouta: The kindergarten is exciting at night!
Anzu: I made a flower!

p12
Anzu: Kusano-sensei, put it on!
Kusano: Ok!
Nanako: Koume-chan are you sleepy? Should I take you home?
Koume: No...I'll do my best~~
Koume: Will Tsuchida-sensei be happy~~
Hii: He surely will...!
Boy: He might cry again.
Ryouta: Tsuchida is a crybaby!
Kusano: We're almost done! Let's do our best!
All: Ye--s!
Girl's sd: Sensei, good morning!
Hii: Tsuchida-sensei arrived...
Kusano: Everyone gather in front of the blackboard!

p13
SFX: rattle
Blackboard: Tsuchida-sensei Welcome back!
All: Tsuchida-sensei Welcome back!
Tsuchida: Good morning!
Tsuchida: Sorry for taking the day off yesterday!
Tsuchida: I brought some souvenirs as an apology!
Kusano: ...What's that...
Tsuchida: Ah, this, I bought it in the aquarium.

p14
Tsuchida: It's so idiotic that I bought it!
Tsuchida: Eh? What's this
Tsuchida: Wh...
Blackboard: Tsu We
Tsuchida: ?
Tsuchida: ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 434
Forum posts: 647

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...