Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 66

Hanamaru Santa-san

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 8, 2012 18:02 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 66

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 66
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Anzu: It's almost christmas!
Anzu: I wonder if santa will come this year too!
Koume: I can't wait~~
Ryouta: You still believe in Santa!
Koume: Well, he gives us presents~~
Anzu: Ryouta, you're a bad boy so you don't get presents?
Ryouta: I get them! But that's definitely dad!
Anzu: Koume-chan, what kind of person do you think Santa is?
Hii's sd: Chri-Chri-Christmas~~
Koume: You see, Koume~~
Ryouta: Listen to me!
Koume: I think he is an old man with white hair, a white beard, and with kind eyes~~
Ryouta's sd: They're not listening at all
Koume: And~~...

p2-3
Title: Chapter 66 Hanamaru Santa-san

p4 //Santa Nanako

p5
All: It's Santa!!
Anzu?: Ah.
Ryouta?: Let's follow him!

p6
Ryouta: He's not here...
Ryouta: He magically disappeared!
Koume: He was just like Koume imagined him...
Anzu: Then...
Hii: That was the real Santa...!
Ryouta: I-It's the first time I see him!!
Koume: Ko-Koume too~~
Anzu: What to do, What to do.
Nanako: What's wrong with you two~~?

p7
Nanako: You're covered with leaves just as if you had played hide'n'seek~~
Dad: Emm... I fell over there.
Mayumi: Dad is acting weird.
Mayumi: Did you get lost again~~
Dad: Y-yes yes,
Dad: Well then we'll borrow your bath!
Dad: ...I'm glad our daughters didn't find out.
Mom: This neighborhood's children found out though~~
Mom: It seems they thought you were the real santa.
Dad: It may have been a bit to early to do a rehearsal.

p8
Mom: Fufufu
Dad: Mom?
Mom/Dad:{
When Nanako found you in the past she had the same reaction.
Nanako's sd: Wah, Santa!
I was in a hurry then.
}
Mom: It seems you're a perfect Santa this year too.
Dad: Well, I've been doing this every year since Nanako was little.
Mom: I never thought that you would continue even after they moved.
Dad: They would be sad if santa didn't come.
Dad: When I think of their happy faces the place where they live doesn't matter.
Mayumi: Are you two still here? What about the bath?
Dad: Now mom, The bath the bath!
Mom: Fufu
Mom: Fufufu

p9
Anzu: It's amazing right!
Both: Wo--w!
Voice: He disappeared magically~~!
Nanako: This looks fun~~ what are you talking about?
Anzu: We saw the real santa!!
Nanako: That's dreamy~~ Sensei wanted to meet him too~~
Hii: We saw him near your apartment...!
Koume: He had a white beard and looked like a kind person~~
Nanako: ...

p10
Twin: Maybe he is the santa that comes to our house every year.
Twin: I've never seen him.
Hii: Japan's area is about 378,000 km^2 but there's only one Santa claus...
Hii: In short, meeting santa in this wide Japan is a miracle...!
Twins: ...?
Hii: Meeting santa is as difficult as finding a grain of rice in a sand pit!
Twin: Eh
Twin: You can't find that.
Anzu: Then meeting santa is something amazing!
Ryouta: We're ultra lucky!
Girl: I want to meet him too~~
Girl: Santa...

p11
Anzu: Then let's ask Santa to come to the kindergarten's christmas party!
Girls: Wah, that's dreamy!
Ryouta: He's probably still around here!
Koume: I wonder if he will read our letters if we write them~~
Hii: Oh...!
Twin: Let's write them!
Boy's sd: What should I write?
Aoi?'s sd: Emm
Kid's sd: Sensei, please~~
Nanako's sd: Ok
Nanako: The children of the kindergarten said they saw santa near here~~

p12
Dad: Th-That's emm...
Nanako: Look at this.
Letter: To santa
Dad: ...To santa?
Nanako: They want to invite santa to the christmas party.
Nanako: They were really happy that they could meet him~~
Nanako: I think they would all be happy if he came~~
Nanako: It's Santa!
Dad(thinks): I have to go before she notices...
Nanako: U-Umm, Santa~~

p13
Nanako: Thank you for always coming to Nanako's house~~
Nanako: Nanako is always a good girl so please come next year and the years after that~~
Dad: ...
Anzu: Santa didn't come...
Koume: Maybe he's busy with the preparations for christmas...

p14
Girl: I wanted to meet him...
Nanako: It's ok!
Nanako: Santa is kind so he'll definitely come~~
Nanako: He might have gotten a little lost,
Nanako: Let's try calling for him~~
All: Yeah!
Nanako: 1,2-
All: Santa!
Dad(thinks): I ended up coming, is this really alright
Dad: Me...Merry

p15
Dad: Christmas...
All: It's Santa-----!!!
Boy: He's just like the Santa of the picture books!
SFX: Pull pull
Boy: You can't take off his beard like with Tsuchida!!
Girl: I met Santa.
Aoi: Santa really exists!
Dad(thinks): I'm glad the children are happy.
Tsuchida(thinks): ...Who's that?
Anzu: E-Emm, Shanta! //she's nervous

p16
Anzu: We all drew the Santa we love!
Drawing: To Santa
Anzu: Thank you for all the presents!
Anzu: Please come next year!
Anzu's sd: Let's sing together!
Mayumi's sd: Santa came--!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 446
Forum posts: 705

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210