Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 69

Hanamaru Seeing Off

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 12, 2012 15:28 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 69

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 69
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Sign: Family Rest Sky (cross) Han
Satsuki: I came to visit him and he suddenly has to work.
Sakura: Tsucchi is working hard.
Anzu: Tsucchi's doing his best!
Satsuki(thinks): And I even brought him some valentine's chocolates.
Satsuki: He isn't on the important moments!
Sakura: Fufu
Satsuki: Sakura-san?
Sakura: You're right, Tsucchi is never on the important moments.
Sakura: That day was just like that.
Anzu: That day?
Satsuki: ...

p2
Title: Chapter 69 Hanamaru Seeing Off
Dad: We've been under your care.
Sakura: Auntie, I'll come to visit you with my girl next time!
Mom: My my, I can't wait for that~~
Mom: At any rate, you got yourself a good husband.
Sakura: Right<3
Sakura: Mom and dad send their regards.
Mom: Going to America before you is just like them.
Satsuki: ...
Tsuchida: I'm home.
Satsuki: !

p3
Satsuki: Onii-chan you're late~~ Sakura-chan is here~~
Tsuchida: (cd: Geh) You're still here!
Sakura: Why "Geh"! I was waiting for you, Tsucchi!
Mom: Sakura-chan is going tomorrow, Naozumi, come here and say something.
Tsuchida: I came home late cause that's a bother...
Sakura: You said something?
Tsuchida: Nope.
Satsuki: Sakura-chan is going far away tomorrow.
Sakura: Don't start playing games all the time just because I'm not here!
Tsuchida: Ah, I see, I can play games leisurely from tomorrow on!

p4
Dad: Hey hey
Satsuki: Onii-chan~~
Tsuchida: It's a big help that sensei will take senpai away! (cd: Violent woman!)
Sakura: What!!
Dad: Haha...
Tsuchida: Satsuki, don't grow up to be like that~~
Sakura: Ah, hey Tsucchi!
Sakura's sd: Geez!
Mom: Good grief, that Naozumi...
Mom: Come to think of it, have you decided your child's name?
Sakura: We're still thinking!

p5
Sakura: Mmmmmm
Sakura: Ummmmm...
Sakura: All this names are cute~~ but I can't decide~~
Dad: Do you think you'll decide before leaving Japan?
Sakura: I will!
Dad: This was suggested by Tsuchida-kun?
Sakura: Yeah, he helped me think about it the other day on the roof...
Dad: Sakura?
Sakura: We haven't talked much lately.
Sakura: Even if I talk to him, he gets in this "Go away" attitude...
Sakura: He's so cold to his childhood friend!
Dad: Tsuchida-kun is kind.
Sakura: ?

p6
Sakura: Satsuki-chan, stay healthy.
Satsuki: Yeah.
Sakura: ...Tsucchi is...
Satsuki: Not yet...
Sakura: ...I see... Tsucchi is so cold!
Girl: Sakura, take care!
Sakura: Yeah!

p7
Satsuki: !
Satsuki: Onii-chan, what are you doing? Sakura-chan is leaving!
Tsuchida: Satsuki.
Tsuchida: ...I'm fine here.

p8
Satsuki: It's not fine, you have to say goodbye properly.
Tsuchida: It's not like I have something to say...
SFX: Brooom...
Satsuki: !
Tsuchida: See, the train's coming now,
Tsuchida: I won't be there on time...
Satsuki: Sakura-chan might not come back!
Satsuki: This might be the last time!
Satsuki: You have to say what you want to say!
Satsuki: Onii-chan!

p9
Sakura: Tsucchi!
Tsuchida: Sakura-senpai!
Tsuchida: Ah...

p10
Voice: There's a stoplight, please wait.
Tsuchida: ...
Satsuki's sd: Onii-chan, do your best!
Sakura: ...Emmm, thanks for seeing me off.
Tsuchida: ...It doesn't matter where senpai goes.
Sakura: You're not cute!
Tsuchida: I'll feel refreshed since a noisy person will go away!!
Sakura: What!!
Satsuki: Onii-chan, not that...
Voice: We'll depart soon.
Satsuki: !
Satsuki: Onii-chan...
Tsuchida: But it's true.

p11
Tsuchida: You manipulated me since we were kids...
SFX: *rattle rattle*
Sakura: ...?
Tsuchida: After utterly tampering with me you just go someplace far away...
SFX: *tap*
SFX: *tap*
Tsuchida: Senpai, I hate you!!

p12-13
Sakura: I decided to call my girl "Anzu"!
Sakura: See you!
SFX: *rattle*
SFX: *rattle*
SFX: *rattle*
Satsuki: ...Onii-chan...
SFX: *reach*
Tsuchida: ...Thank you, Satsuki.
Satsuki: Yeah!

p14
Satsuki: How nostalgic.
Anzu: Hey mama, why "Anzu"?
Satsuki: Come to think of it...
Tsuchida: How about "Anzu"? Just like "Sakura" is always surrounded by many people, it's florid and fascinates people... //If you didn't know, Anzu means apricot, I don't think I need to say what Sakura means
Anzu: Tsucchi...<3
Tsuchida: Sorry for the wait!
Satsuki: Onii-chan, welcome back.
Satsuki: Here, it's a bit late but...
Anzu's sd: Kyaah
Tsuchida: Hehe~~~~
Tsuchida: I got some chocolate from Yamamoto-sensei~~<3
Anzu's sd: Tsucchi, I luv you <3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 446
Forum posts: 704

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210