Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128

Koisome Momiji 4


+ posted by Eru13 as translation on Jun 16, 2012 04:41 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 4

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 4
//sd: side dialog, cd: coner dialog

Title: Scene 4 Nana-chan?
Big characters(top left): (star)Super popular! Kamakura Love Story.
Big characters(right): Which of these two colors will dye your maple leaf? //alt. "How will your maple leaf dye?"
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

Big characters: (star)In the middle of their date...!?
Nana: It's been a while...Shou-chan.
Shouta: Eh!?
Sana: ...Katsuragi-kun, you know Nana-chan!?
Shouta: Eh!? No...
Nana: !
Shouta(thinks): ...But when I was a kid they called me "Shou-chan"...
Umine's sd: Hey wait, Shou-chan!
Shouta(thinks): In the past... I met her somewhere...!?
Nana: ...

Shouta: Shinomiya-san, you know her...right?
Sana: Y...Yeah.
Sana: She's the co-star in "Koisome Momiji"
Shouta: Eh...That drama!?
Shouta: Then she's an actress...!?
Sana: Yes...
Sana: I told you that "Koisome Momiji" is a story where two girls are the protagonists right?
Sana: They are Kaede, whom I act as,
Sana: And the one who acts as Iroha is this...
Sana: Na...!?
Nana: I'll introduce myself.
Sana: Nana-chan...!?
Nana: ...Sometimes I'm a drama's leading actress!
Nana: Some other times I'm a normal Highschool girl!
Nana: However my substance is...!?

Nana: An energetic rising gravure idol...
Nana: Nana-chan!
Shouta: Wha...
Shouta(thinks): What's with this erotic girl!?
Sana: Nana-chan! Don't make those poses in public...!!
Nana: It's ok...
Nana: I'm chosing the right time, situation, and person to show it to.
Sana: That's not the problem right!?
Sana's sd: Wear your clothes properly!

Sana: Nana-chan, you're a girl too, you should be a little shy...
Nana: Sana-chan, you're a model too so you've had posing practices right?
Nana: It's the same as that.
Sana: I-I don't do that in public!
Nana: Even though you tried to kiss here...
Both: !?
Shouta: Th...That was ummm...
Sana: Emmm...!?
Nana: ...Are you two dating?
Both: !

Both: Eh...
Flashback: It's also necessary to understand...Kaede's feelings...!
Shouta: ...
Sana: A-Actually...
Shouta: We...We're!

Shouta: That help Shinomiya-san get more into her role.
Shouta: I only became her practice partner...
Nana: Practice...?
Shouta(thinks): That's it right...Sana-chan.
Shouta(thinks): Eh!?
Shouta(thinks): Eh!?
Shouta(thinks): Why that face!?
Shouta(thinks): Did I say something bad!?
Nana: ...
Nana: ...I see,
Nana: Then...
Both: !

Nana: Can I...Become Shou-chan's girlfriend
Nana: ...candidate?
Sana: Wha...
Shouta: ...Eh!?
Nana: How about it? Shou-chan...?
Shouta: H...How about...!
Shouta(thinks): What is she suddenly saying!?
Shouta(thinks): But...she's a bit weird but
Shouta(thinks): She's really cute...!
Shouta(thinks): Her breasts too...!!
Shouta: E...
Shouta: Emm...
Shouta: But...
Sana: !

Sana: ...!
Sana: Ah~~ sorry! I have to do some work after this!
Sana: I've got to go!
Both: !
Sana: Then...Nana-chan see you on work!
Sana: bye bye Katsuragi-kun!
Shouta: ...Eh!?
Shouta: Why so suddenly!?
Shouta(thinks): Sana-chan...!?

Shouta(thinks): To think that she'd suddenly go home...
Shouta(thinks): Why?
Shouta(thinks): Did I...make her angry...!?
Shouta(thinks): F...For now let's mail her...
Shouta: !
Shouta(thinks): That's right...!
Shouta(thinks): My cellphone is broken
Shouta(thinks): and I don't know how to contact her...!
Shouta(thinks): At this rate...
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): I won't be able to...!

Shouta: Sorry!
Shouta: I'll go too!
Nana: !
Shouta(thinks): I have to follow Sana-chan...!
Shouta(thinks): If I don't...I think I'll never meet her again...!

SFX: Grab...
Shouta: Eh...?
Nana: ...Hey
Nana: You really...can't remember me...?

Shouta: No...
Shouta: Sorry...I'm in a hurry!
Shouta: If we meet again I'll listen to your story!
Nana: ...To think that he didn't notice...
Nana: ...Should I rather be happy...?

Umine: Good morning~~ Shouta!
Shouta: Umine!
Shouta: Yoshitaka!
Umine: How was your date!?
Shouta: !
Umine: ...That's an easy to understand reaction...
Yoshitaka: The ship sank huh...
Shouta(thinks): After that... she wasn't in the station and I searched all around the town but
Shouta(thinks): I couldn't find Sana-chan...

Shouta: It was great until the middle...
Shouta: We went sightseeing, ate a bento...
Shouta: But suddenly a weird girl appeared...
Umine: Weird girl?
Shouta: That's right...!
Shouta: Do you know some "Nana-chan"?
Yoshitaka: "Nana-chan"...?
Shouta: She called me "Shou-chan" so
Shouta: I think she was our classmate in primary school or before...
Yoshitaka: Hm? Nana...?
Umine: Ah~~~... no way, that girl!?
Umine: ...I mean there's no way you don't know, Shouta...
Shouta: Who is she?
Umine: Nanasato Yui!
Umine: She transferred in third year of primary school... she's your first love!
Shouta: Wha...!?
Yoshitaka: Oh...that girl he couldn't talk much to before everything ended!

Shouta: Eh...but wasn't Nanasato-san a really docile girl...!?
Umine: That's right! Yui-chan was always cowering timidly~~!
Umine: I helped her a lot~~
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): Nanasato-san doesn't resemble the other day's girl at...
Shouta(thinks): ...Eh!?
Shouta(thinks): Now that they mention it there are some traces left!!
Shouta(thinks): Really...!?
Guy: Hey guys! There's a transfer student coming today!
Guy: Really!? A boy!? A girl!?
Guy: A girl!! And she's very cute!
Guy: A transfer student...?
Guy: Rather, I've seen that girl in gravure magazines!
Guy: Really!? A gravure idol!?
Guy: Yeah, that Nana girl!!
Shouta(thinks): Wha...!?

Nana: I'm... Nanasato Yui.
Nana: I'm a gravure idol!
Nana: Nice to meet you all!
Blackboard: Nanasato Yui

Guys: U...Uwoooooh!?
Guy: She's a bit weird but she's extremely cute!!
Girl: What's this girl...!?
Girl: Ah! That girl was in my class in the past...!?
Umine: Yui-chan...!?
Big characters: (star) Super dramatic
Nana: Touching is ok...!
Shouta(thinks): How...
Shouta(thinks): How did that girl become this girl...!?
Big Characters: Before - After!!
Koisome Momiji
Scene 4 /End
On Next Issue, Shouta can only defend on Nana's offense! And can he meet Sana again...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri, override

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 828

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210
Nov 20, 2015 Bleach 651 en cnet128
Nov 20, 2015 There Goes... 45 en Willeke...