Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128 , Gintama 565 by kewl0210

Hanamaru Youchien Omake 71.2

Hanamaru Pool Cleaning

+ posted by Eru13 as translation on Jun 17, 2012 18:57 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Vol 8 Kakioroshi
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Hanamaru Jin 1
Title: Certain Kill, Hanamaru Jin
Big Characters(left): He punishes people clad in the darkness---. People call him "Hanamaru Jin".
Box: In the Edo period existed a man called Hanamaru Jin who cleared away unclearable grudges.
Hii: The master asked me to retrieve his daughter that was kidnapped by a rascal called Tsuchida... //I can't read the side dialogs here, they're too blurry
Anzu: ...
SFX: *hand*
SFX: *blow*
Nanako: A~~~~~h
Tsuchida: It's alright, it's alright~~
Tsuchida: ...?

Hanamaru Jin 2
Big characters(right): By your side, Hanamaru Jin. (Next time) He'll definitely clear the grudges.
SFX: //no idea what this is
Koume: Prepare yourself
Koume: Ah
Koume: Aah~~
Tsuchida: That's dangerous!!!
Tsuchida: What what.
Koume's sd: I...can't take it out...
Tsuchida: Magistrate Anzu! There's suspicious people...
Anzu: Tsucchi, you cheater! You shouldn't take obi's that are not Anzu's!!
Tsuchida: Eh!?
Man: Stop right there!! //hmm not sure how to tl this, it's supposed to be something similar to "Police police" or "FBI FBI" but in the edo period
Man: It's time for good girls to go home.
All: Ye-s

Kaya: Ina Bauer!
Masaki: Triple Accel...!
SFX: *slip*
SFX: *bonk*
Masaki: Sa...Sacchin, it hurts...
Satsuki: What are you doing.
Satsuki: We're cleaning the pool today!!
Title: Kakioroshi Hanamaru Pool Cleaning

Satsuki: Who was the one that accepted cleaning the pool to be the first one to use it?
Kaya: Ehehe, sorry.
Kaya: It's a dragonfly!
Masaki: Grow big...!
Satsuki: clean!
Masaki: Oh...clean clean...
Kaya: (Ah) Found a turtle!
Masaki: Live strong...!
Satsuki: Geez

Satsuki: Kyah!
Kaya: It feels good right!
Satsuki: He----y!
Kaya: Ehe----
Masaki: Sacchin emm...
Satsuki: What!?
Masaki: It's showing...
Satsuki: !
Satsuki: Geez, Kaya you idiot!
Kaya: We're all girls, it's fine.

Kaya: I'm not wearing a bra.
Satsuki: At least have some shame!
Kaya's sd: I'll go put a swimsuit below this.
Girl's sd: Phew
Girl's sd: This doesn't seem to end...
Satsuki(thinks): It seems everyone's getting tired of this.
Girl: Sacchin~~ put some water here~~
Satsuki: Here, take it.
Girl: Thanks~~
SFX: *hit*

Kaya: Ya-y!
Satsuki: Give it back!
Kaya: Masaki, pass!
Masaki: Alright...
Girl: Kyah!
Kaya: Pass!
Girl: O~~k
Satsuki: Kaya...
Kaya: I'll do it, I'll do it, cleaning right.

Satsuki: Deciding on the rules to play is more interesting right?
Masaki: We can?
Kaya: Then let's choose the teams!
Kaya: I won't lose!
Girl's sd: Here I go---!
Girl's sd: Kya--h
Masaki's sd: Nitouryuu //fighting with two swords
Kaya's sd: Kya---h!

Masaki: We played to the limits of our stamina...
Kaya: Cleaning feels like a pain now.
Satsuki: Is that so?
Satsuki: It's this clean now, just a bit more!
Kaya: Oh!?
Kaya: When did this happen!
Satsuki: Let's finish cleaning and fill the pool with water.
Voice: Won't this fill quicker~~~

Satsuki: Isn't this a bit too much?
Kaya: We have the right to do this after finishing cleaning!
Satsuki(thinks): But you were the one that played the most.
Masaki: Sacchin~~...
Masaki: Oil time...
Satsuki: Geez.

SFX: *rub*
Satsuki: Ah! (cd: Sorry)
Masaki: I can't be a bride anymore...
Satsuki: ...
Masaki: Now Sacchin's back...
Satsuki: That's not my back.
Masaki: Ah, you're right.
Kaya: You're still developing right!
Satsuki: Shut up!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 828

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 30, 2015 Match Girl 4 en lynxian
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210