Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 532 (2) , Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien Omake 71.2

Hanamaru Pool Cleaning

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 17, 2012 18:57 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Vol 8 Kakioroshi
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Hanamaru Jin 1
Title: Certain Kill, Hanamaru Jin
Big Characters(left): He punishes people clad in the darkness---. People call him "Hanamaru Jin".
Box: In the Edo period existed a man called Hanamaru Jin who cleared away unclearable grudges.
Hii: The master asked me to retrieve his daughter that was kidnapped by a rascal called Tsuchida... //I can't read the side dialogs here, they're too blurry
Anzu: ...
SFX: *hand*
SFX: *blow*
Nanako: A~~~~~h
Tsuchida: It's alright, it's alright~~
Tsuchida: ...?

Hanamaru Jin 2
Big characters(right): By your side, Hanamaru Jin. (Next time) He'll definitely clear the grudges.
SFX: //no idea what this is
Koume: Prepare yourself
Koume: Ah
Koume: Aah~~
Tsuchida: That's dangerous!!!
Tsuchida: What what.
Koume's sd: I...can't take it out...
Tsuchida: Magistrate Anzu! There's suspicious people...
Anzu: Tsucchi, you cheater! You shouldn't take obi's that are not Anzu's!!
Tsuchida: Eh!?
Man: Stop right there!! //hmm not sure how to tl this, it's supposed to be something similar to "Police police" or "FBI FBI" but in the edo period
Man: It's time for good girls to go home.
All: Ye-s

p1
Kaya: Ina Bauer!
Masaki: Triple Accel...!
SFX: *slip*
SFX: *bonk*
Masaki: Sa...Sacchin, it hurts...
Satsuki: What are you doing.
Satsuki: We're cleaning the pool today!!
Title: Kakioroshi Hanamaru Pool Cleaning

p2
Satsuki: Who was the one that accepted cleaning the pool to be the first one to use it?
Kaya: Ehehe, sorry.
Kaya: It's a dragonfly!
Masaki: Grow big...!
Satsuki: clean!
Masaki: Oh...clean clean...
Kaya: (Ah) Found a turtle!
Masaki: Live strong...!
Satsuki: Geez

p3
Satsuki: Kyah!
Kaya: It feels good right!
Satsuki: He----y!
Kaya: Ehe----
Masaki: Sacchin emm...
Satsuki: What!?
Masaki: It's showing...
Satsuki: !
Satsuki: Geez, Kaya you idiot!
Kaya: We're all girls, it's fine.

p4
Kaya: I'm not wearing a bra.
Satsuki: At least have some shame!
Kaya's sd: I'll go put a swimsuit below this.
Girl's sd: Phew
Girl's sd: This doesn't seem to end...
Satsuki(thinks): It seems everyone's getting tired of this.
Girl: Sacchin~~ put some water here~~
Satsuki: Here, take it.
Girl: Thanks~~
SFX: *hit*

p5
Kaya: Ya-y!
Satsuki: Give it back!
Kaya: Masaki, pass!
Masaki: Alright...
Girl: Kyah!
Kaya: Pass!
Girl: O~~k
Satsuki: Kaya...
Kaya: I'll do it, I'll do it, cleaning right.

p6
Satsuki: Deciding on the rules to play is more interesting right?
Masaki: We can?
Kaya: Then let's choose the teams!
Kaya: I won't lose!
Girl's sd: Here I go---!
Girl's sd: Kya--h
Masaki's sd: Nitouryuu //fighting with two swords
Kaya's sd: Kya---h!

p7
Masaki: We played to the limits of our stamina...
Kaya: Cleaning feels like a pain now.
Satsuki: Is that so?
Satsuki: It's this clean now, just a bit more!
Kaya: Oh!?
Kaya: When did this happen!
Satsuki: Let's finish cleaning and fill the pool with water.
Voice: Won't this fill quicker~~~

p8
Satsuki: Isn't this a bit too much?
Kaya: We have the right to do this after finishing cleaning!
Satsuki(thinks): But you were the one that played the most.
Masaki: Sacchin~~...
Masaki: Oil time...
Satsuki: Geez.

p9
SFX: *rub*
Satsuki: Ah! (cd: Sorry)
Masaki: I can't be a bride anymore...
Satsuki: ...
Masaki: Now Sacchin's back...
Satsuki: That's not my back.
Masaki: Ah, you're right.
Kaya: You're still developing right!
Satsuki: Shut up!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 436
Forum posts: 650

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 6, 2015 Gintama 532 en kewl0210
Mar 5, 2015 Hitoribocchi no... 30 en Bomber...
Mar 5, 2015 Gintama 532 en Bomber...
Mar 5, 2015 Toriko 315 en kewl0210
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210