Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 675 by Bomber D Rufi , One Piece 898 by cnet128

Hanamaru Youchien 75

Hanamaru Sleepover in the Kindergarten

+ posted by Eru13 as translation on Jun 21, 2012 18:39 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 75

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 75
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Box: Today the children will stay the night in the kindergarten.
Sakura: Listen to what Tsucchi says and enjoy the sleepover!
Title: Chapter 75 Hanamaru Sleepover in the Kindergarten
Anzu: Ye---s!
Anzu: Anzu will sleep with Tsucchi today so she's wearing her lucky panties <3 (cd: They have a bunny)
Sakura: Anzu, well done!
Tsuchida: Hahaha
Hii: I'm off...!
Tomo: Koume, will you be ok? Do you have Kuu-chan with you?

Tomo: If you feel troubled ask your friends or teachers for help.
Koume: Y-Yeah...
Ryouta: Koume, you're afraid of the dark, right! (cd: Coward!)
Tomo: Just now someone was bullying...
Tsuchida: I'll be responsible for Koume-chan! (cd: //too blurry, again)
Anzu: Koume-chan will always be with us! (cd: She'll be fine!)
Hii: Let's play all day today...
Ryouta: Hmph!
Anzu: I can't wait for the sleepover!
Koume: ...Yeah!
Tsuchida: Well then, leave your rucksacks in the classroom and come to prepare dinner!
All: Ya--y!

Hii's sd: Munch munch munch
Anzu's sfx: brush brush//probably

Anzu's sd: *gargle and spit*
Nanako's sd: You brushed them neatly~~
Kouma: Brushing our teeth together was fun~~
Anzu: Staying the night out of home is so adult!
Anzu's sd: You see, Anzu's wearing bunny panties today--
SFX: rustle
Hii: Koume-chan?
SFX: wind wind

Anzu: ...It looks a bit different than always.
Koume: It's like a place I don't know.
Ryouta: It looks like a ghost might come out right~~
Both: Eh!
Koume: Ghosts...
Ryouta: (cd: Look) That tree is making a lot of noise!
Tsuchida: Hey Ryouta...
Girl: Wa----n
Maika: I'm scared~~
Maika's sd: gya--h
Maika: I want to go home...
Yuna: Mama...
Tsuchida: There's no ghosts. (cd: Ok?)
Nanako: It's alright~~
Nanako: sensei knows some kind and cute ghosts~~
Maika: They're kind?
Girl: Even though they're ghosts?

Nanako: Yes, like child ghosts and animal ghosts.
Anzu: Cute!
Boy: I've seen them on TV!
Boy: They played with you and beated the bad guys, ghosts are cool!
Tsuchida: If I can become friends with a ghost I'll boast to everyone!
Kids' sd: Eh
Kids' sd: Ahaha
Ryouta: Tsuchida's always playing games so they'll confiscate them!
Twin: A cat ghost would be cute~~
Maika: There's a really big cat close to my house!
Girl: Maybe it's a ghost~~

Tsuchida: Everyone, it's time to sleep!
SFX: yay
SFX: yay
SFX: yay
Anzu: It's so fun I can't sleep!
Koume: Yeah.
Hii: I'm so excited...
Ryouta: Hey, did you know?
Ryouta: The ghosts we were talking about just now
Ryouta: There's some bad ones that kidnap kids.
Koume: Eh!
Anzu: Ryouta, you're obstinate! Go away!
Ryouta: I'm kindly telling you.

Ryouta: Kids who stay up late are kidnapped.
Ryouta: So if you go to the bathroom at night you might get kidnapped~~
Nanako: There are none of that kind of bad ghosts in the kindergarten~~
Nanako: Koume-chan, are you ok?
Koume: ...I'm scared...
Nanako: Then should I put this~~
All: Wah~~
All: So pretty~~
Nanako: Good night everyone~~
Anzu: It's really pretty!
Koume: Yeah!

SFX: click
Tsuchida: Everyone's sleeping soundly.
SFX: fall
Tsuchida: !
Tsuchida(thinks): I'm glued to Yamamoto-sensei in the dark!!
Anzu: Tsucchi...
Nanako's sd: Huh
Tsuchida: Bugeh
Koume: pee-pee...
SFX: open eyes

SFX: trot
SFX: trot
SFX: trot
Anzu: ...It's quiet.
Thought: If the ghost calls your name you'll be kidnapped!
Koume: Ghost...
Anzu: L-Let's hold hands!
Koume: Y-Yeah...
Hii: It might be a good ghost...
Voice: ...re......
Voice: ...Whe...re......
Voice: ...Where......

Anzu: ...Just now...
Tsuchida: You're imagining things...
Voice: ...u...me...
Voice: ...Kou...me...
Koume: Fueeeh~~
Hii: It's calling for Koume-chan. //when did Hii change?
Voice: Koume...
SFX: silence
Voice: You're there~~~!!!
Koume: Kya---h!!!
Anzu: Don't take Koume-chan! Don't take Koume-chan!!
Koume: Waaaaaaan waaaaaan
Tsuchida: !?

Tomo: Koume-chan are you ok~~?
Tomo: Can you sleep alone~~?
Tomo: Onii-chan was too worried...
Tomo's sd: Koume Koume...
Tsuchida: ...
Box: Next day
Ryouta: A ghost came out yesterday!!
Boy: Eeh
Ryouta: I saw a black shadow wandering outside.
Boy's sd: Eh---
Koume: Ah...
Ryouta: It's true!
Tsuchida: If you keep making mischief the ghost will kidnap you.
Anzu's sd: Good morning

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 24, 2018 Saike Once Again 98 en Bomber...
Mar 24, 2018 Saike Once Again 97 en Bomber...
Mar 24, 2018 Gintama 675 en Bomber...
Mar 24, 2018 81 Diver 326 en kewl0210
Mar 23, 2018 One Piece 898 en cnet128
Mar 22, 2018 81 Diver 325 en kewl0210
Mar 21, 2018 81 Diver 324 en kewl0210
Mar 20, 2018 Yakusoku no... 79 fr Erinyes
Mar 20, 2018 81 Diver 323 en kewl0210
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 69 en Bomber...