Hanamaru Youchien 81

Hanamaru Youchien 81
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Boy's sd: Papa, play with me next sunday too!
Hii: ...Maybe it's about time to go home...
Hii's sd: Exploring
Hii's sd: Exploring...
Hii: ...?
SFX: tmp tmp

p2
Hii(thinks): ...Has this always been here...
Hii: ...
Hii: Advance to the mountains...!
Hii: As if...
SFX: Rattle

p3
Hii: !?
Title: Chapter 81 Hanamaru Space Trip

p4
Anzu?: Wah, shooting stars!
Anzu: This shooting star is a confeito! //a small candy
Hii: Oh...!

p5
Hii: Moon landing...!
Sign: Moon
Bunny: They're earthlings.
Bunny: The first earthlings in a while.
Koume: Bunnies!
Koume: The space trip I dreamt of...Such bliss...!
Koume: Ah!

p6
Koume: Koume's mochi is gone~~
Anzu: Who's there!?
Anzu: Panda cat!!
Koume: It's little and cute~~
Anzu: Maybe it's a kid panda cat!
Bunny: It seems it got lost in the moon.
Bunny: Can you search for its home on your train?
Anzu: Leave it to us!
Hii: Please leave it to us...!
Anzu: Then, let's depart to search for panda cat's home!
Koume: Ooh~~ //Yeah
Hii: Let's go to the sea of stars...!

p7
Orihime's sd: I don't know
Hikoboshi's sd: I don't know either
Sign: Amanogawa //The milky way
Train: Do you know?
Shark ship's sd: I don't know.
Ape's sd: //some weird ape sound
Ape's sd: Catch them
Anzu: We can't find panda cat's home.
Koume: The universe is vast~~
Hii: Look...
Hii: The earth looks that small...
Anzu: You're right!

p8
Koume: We've come really far~~
Hii: Yeah...
Anzu: (cd: Ah) Look at that planet!
Koume: It's shaped like panda cat~~
Anzu: This kid's papa and mama are surely there!
Sign: Panda Cat planet
Koume: There's a lot of panda cats!
Koume: Ah!

p9
Anzu: They look really happy!
Koume: I'm glad we could find its papa and mama~~
Dad's sd: Hahaha
Dad's sd: Don't pull my moustache
Hii: ...
Hii: Let's go back home too...
Both: Yeah!
Dad: Thank you for bringing our kid home.
Dad: As thanks, we'll give you this magical fruits that grant any wish.
Hii: Wah...

p10
Dad: Please eat them after saying your wish.
Koume: It can be anything~~?
Dad: Of course!
Koume: Then you see...I'm going out with onii-chan on sunday so I wish it's sunny that day~~
Koume's sd: Ah~~~~n
Anzu: I wish that carrots and green peppers taste like pudding!
Thought: Bleh
Anzu: What's your wish, Hii-chan?
Hii: I'm thinking...

p11 //all the sfx in this page are "rattle"
Anzu's sd: See you tomorrow!
Hii: Bye bye...
Hii: We're arriving soon...
Hii: I'll give this to the train...
Hii: Thank you for taking us so far away...

p12
Hii: ...Hiiragi wants the train to help her with something...
Hii: You see...
Dad: ...Next time...
Dad: Papa will come with you...