Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 81

Hanamaru Space Trip

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 27, 2012 15:14 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 81

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 81
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Boy's sd: Papa, play with me next sunday too!
Hii: ...Maybe it's about time to go home...
Hii's sd: Exploring
Hii's sd: Exploring...
Hii: ...?
SFX: tmp tmp

p2
Hii(thinks): ...Has this always been here...
Hii: ...
Hii: Advance to the mountains...!
Hii: As if...
SFX: Rattle

p3
Hii: !?
Title: Chapter 81 Hanamaru Space Trip

p4
Anzu?: Wah, shooting stars!
Anzu: This shooting star is a confeito! //a small candy
Hii: Oh...!

p5
Hii: Moon landing...!
Sign: Moon
Bunny: They're earthlings.
Bunny: The first earthlings in a while.
Koume: Bunnies!
Koume: The space trip I dreamt of...Such bliss...!
Koume: Ah!

p6
Koume: Koume's mochi is gone~~
Anzu: Who's there!?
Anzu: Panda cat!!
Koume: It's little and cute~~
Anzu: Maybe it's a kid panda cat!
Bunny: It seems it got lost in the moon.
Bunny: Can you search for its home on your train?
Anzu: Leave it to us!
Hii: Please leave it to us...!
Anzu: Then, let's depart to search for panda cat's home!
Koume: Ooh~~ //Yeah
Hii: Let's go to the sea of stars...!

p7
Orihime's sd: I don't know
Hikoboshi's sd: I don't know either
Sign: Amanogawa //The milky way
Train: Do you know?
Shark ship's sd: I don't know.
Ape's sd: //some weird ape sound
Ape's sd: Catch them
Anzu: We can't find panda cat's home.
Koume: The universe is vast~~
Hii: Look...
Hii: The earth looks that small...
Anzu: You're right!

p8
Koume: We've come really far~~
Hii: Yeah...
Anzu: (cd: Ah) Look at that planet!
Koume: It's shaped like panda cat~~
Anzu: This kid's papa and mama are surely there!
Sign: Panda Cat planet
Koume: There's a lot of panda cats!
Koume: Ah!

p9
Anzu: They look really happy!
Koume: I'm glad we could find its papa and mama~~
Dad's sd: Hahaha
Dad's sd: Don't pull my moustache
Hii: ...
Hii: Let's go back home too...
Both: Yeah!
Dad: Thank you for bringing our kid home.
Dad: As thanks, we'll give you this magical fruits that grant any wish.
Hii: Wah...

p10
Dad: Please eat them after saying your wish.
Koume: It can be anything~~?
Dad: Of course!
Koume: Then you see...I'm going out with onii-chan on sunday so I wish it's sunny that day~~
Koume's sd: Ah~~~~n
Anzu: I wish that carrots and green peppers taste like pudding!
Thought: Bleh
Anzu: What's your wish, Hii-chan?
Hii: I'm thinking...

p11 //all the sfx in this page are "rattle"
Anzu's sd: See you tomorrow!
Hii: Bye bye...
Hii: We're arriving soon...
Hii: I'll give this to the train...
Hii: Thank you for taking us so far away...

p12
Hii: ...Hiiragi wants the train to help her with something...
Hii: You see...
Dad: ...Next time...
Dad: Papa will come with you...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 434
Forum posts: 646

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128